民數記第30章 |
1 摩西告以色列族長曰、耶和華命、 |
2 如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。 |
3 若女年幼、尚在父家、指耶和華而許願以自戒、 |
4 其父聞言、默然無語、則所許之願自戒之言必行。 |
5 如父不允、則所許之願、所言之戒、俱不可行、父旣不允、耶和華將釋之。 |
6 如已適人、而造次許願以自戒、 |
7 夫聞默然、則所言必行。 |
8 如夫不允、則所許之願、自戒之言俱廢、耶和華將釋之。 |
9 如嫠婦棄婦許願自戒、則必行之。 |
10 如婦在夫家、許願發誓以自戒、 |
11 夫聞默然、不之禁禦、則所言必行、 |
12 如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫旣不允、耶和華將釋之。 |
13 婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。 |
14 如夫日無所語、則婦許願以自戒必行、倘聞而默然、是使之立也。 |
15 如夫聞言而廢之、必負其罪。 |
16 以上所載、乃耶和華命摩西者、言女幼時、未于歸、爲父所治、旣適人、爲夫所治、其例若此。 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 30 |
1 Und |
2 Und Mose |
3 Wenn jemand dem HErrn |
4 Wenn ein Weibsbild dem HErrn |
5 und ihr Gelübde |
6 Wo aber ihr Vater |
7 Hat |
8 und der Mann |
9 Wo aber ihr Mann |
10 Das Gelübde |
11 Wenn jemandes |
12 und |
13 Macht‘s aber der Hausherr des Tages |
14 Und |
15 Wenn |
16 Wird |
民數記第30章 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 30 |
1 摩西告以色列族長曰、耶和華命、 |
1 Und |
2 如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。 |
2 Und Mose |
3 若女年幼、尚在父家、指耶和華而許願以自戒、 |
3 Wenn jemand dem HErrn |
4 其父聞言、默然無語、則所許之願自戒之言必行。 |
4 Wenn ein Weibsbild dem HErrn |
5 如父不允、則所許之願、所言之戒、俱不可行、父旣不允、耶和華將釋之。 |
5 und ihr Gelübde |
6 如已適人、而造次許願以自戒、 |
6 Wo aber ihr Vater |
7 夫聞默然、則所言必行。 |
7 Hat |
8 如夫不允、則所許之願、自戒之言俱廢、耶和華將釋之。 |
8 und der Mann |
9 如嫠婦棄婦許願自戒、則必行之。 |
9 Wo aber ihr Mann |
10 如婦在夫家、許願發誓以自戒、 |
10 Das Gelübde |
11 夫聞默然、不之禁禦、則所言必行、 |
11 Wenn jemandes |
12 如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫旣不允、耶和華將釋之。 |
12 und |
13 婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。 |
13 Macht‘s aber der Hausherr des Tages |
14 如夫日無所語、則婦許願以自戒必行、倘聞而默然、是使之立也。 |
14 Und |
15 如夫聞言而廢之、必負其罪。 |
15 Wenn |
16 以上所載、乃耶和華命摩西者、言女幼時、未于歸、爲父所治、旣適人、爲夫所治、其例若此。 |
16 Wird |