CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第16章

1 我聞大聲自殿出、語七天使、曰往、上帝降災、悉載於鼎、可傾之地、

2 其一天使出、傾鼎於地、凡受獸印誌拜厥像者、卽生毒瘍、

3 其二天使傾鼎於海、頓變如死人之血、海中生族皆亡、

4 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變爲血、

5 我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞠人如是、無非大公、

6 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、

7 我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、

8 其四天使傾鼎於日、暴人如火、

9 人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、

10 其五天使傾鼎於獸位、其國晦冥、人痛甚而齩舌、

11 以其瘍痛甚、謗讟天上上帝、不悔改所爲、

12 其六天使傾鼎於百辣大河、使水盡涸、爲東王備途、

13 我觀邪神、似蛙者三、自龍與獸、及僞師口出、

14 彼卽鬼之神、能行異蹟、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日爲大日、

15 主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、

16 三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、

17 其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、

18 衆聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、

19 大邑裂爲三、異邦衆邑傾圮、上帝憶巴此倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、

20 島嶼已無、山嶺盡失、

21 天降大雹于人、各重一鈞、雹災旣甚、人謗讟上帝矣、

Die Offenbarung

Kapitel 16

1 Und2532 ich hörete eine große3173 Stimme5456 aus1537 dem Tempel3485, die sprach3004 zu191 den sieben2033 Engeln32: Gehet hin5217 und2532 gießet1632 aus die Schalen5357 des Zornes Gottes2316 auf1519 die Erde1093.

2 Und2532 der erste4413 ging hin und2532 goß seine846 Schale5357 aus565 auf1519 die Erde1093. Und2532 es ward1632 eine böse2556 und2532 arge4190 Drüse1668 an1909 den444 Menschen, die das3588 Malzeichen5480 des Tieres2342 hatten2192, und2532 die sein1096 Bild1504 anbeteten4352.

3 Und2532 der1722 andere1208 Engel32 goß aus seine Schale5357 ins Meer2281. Und2532 es ward1632 Blut129, als5613 eines Toten3498; und2532 alle3956 lebendigen2198 Seelen5590 starben599 in1519 dem Meer2281.

4 Und2532 der dritte5154 Engel32 goß aus seine Schale5357 in1519 die Wasserströme4215 und2532 in1519 die Wasserbrunnen4077. Und es ward1632 Blut129.

5 Und2532 ich hörete den3588 Engel32 sagen3004: HErr2962, du191 bist1488 gerecht1342, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 heilig3741, daß3754 du solches5023 geurteilt hast2919.

6 Denn3754 sie846 haben1632 das Blut129 der Heiligen40 und2532 der Propheten4396 vergossen, und2532 Blut129 hast du ihnen zu trinken4095 gegeben1325; denn1063 sie sind‘s1526 wert514.

7 Und2532 ich191 hörete einen andern243 Engel aus1537 dem Altar2379 sagen3004: Ja3483, HErr2962, allmächtiger3841 GOtt2316, deine4675 Gerichte2920 sind1342 wahrhaftig228 und2532 gerecht.

8 Und2532 der vierte5067 Engel32 goß aus seine846 Schale5357 in1722 die Sonne2246, und2532 ward1632 ihm gegeben1325, den444 Menschen heiß zu machen2739 mit1909 Feuer4442.

9 Und2532 den444 Menschen ward heiß2739 vor großer3173 Hitze2738, und2532 lästerten987 den3588 Namen3686 Gottes2316, der5025 Macht1849 hat2192 über1909 diese Plagen4127; und2532 taten3340 nicht3756 Buße, ihm846 die Ehre1391 zu geben1325.

10 Und2532 der fünfte3991 Engel32 goß aus1537 seine846 Schale5357 auf1909 den Stuhl2362 des Tieres2342. Und2532 sein1096 Reich932 ward1632 verfinstert4656; und2532 sie zerbissen3145 ihre Zungen1100 vor Schmerzen4192

11 und2532 lästerten987 GOtt2316 im1537 Himmel3772 vor ihren Schmerzen4192 und1537 vor ihren Drüsen1668; und2532 taten3340 nicht3756 Buße für1537 ihre Werke2041.

12 Und2532 der sechste1623 Engel32 goß1632 aus575 seine846 Schale5357 auf den großen3173 Wasserstrom Euphrat2166; und2532 das Wasser4215 vertrocknete3583, auf daß2443 bereitet2090 würde der Weg3598 den Königen935 vom1909 Aufgang der Sonne2246.

13 Und2532 ich sah1492 aus1537 dem Munde4750 des Drachen1404 und aus1537 dem Munde4750 des Tieres2342 und aus1537 dem Munde4750 des falschen Propheten5578 drei5140 unreine169 Geister4151 gehen gleich3664 den Fröschen944.

14 Und1063 sind1526 Geister4151 der1565 Teufel1142; die tun4160 Zeichen4592 und2532 gehen1607 aus1607 zu den Königen935 auf1909 Erden1093 und auf den ganzen3650 Kreis der Welt3625, sie zu versammeln4863 in1519 den Streit4171 auf jenen großen3173 Tag2250 Gottes2316, des846 Allmächtigen3841.

15 Siehe2400, ich komme2064 wie5613 ein Dieb2812! Selig3107 ist, der da wachet1127 und2532 hält5083 seine846 Kleider2440, daß3363 er nicht bloß1131 wandele, und2532 man nicht seine Schande808 sehe991.

16 Und2532 er846 hat sie versammelt4863 an einen Ort5117, der da heißt2564 auf1519 hebräisch1447 Harmageddon.

17 Und2532 der siebente1442 Engel32 goß aus1831 seine Schale5357 in1519 die Luft109. Und2532 es ging aus eine3173 Stimme5456 vom575 Himmel3772 aus dem575 Stuhl2362, die sprach3004: Es ist1632 geschehen1096.

18 Und2532 es wurden1096 Stimmen5456 und2532 Donner1027 und2532 Blitze796; und2532 ward ein großes3173 Erdbeben4578, daß solches3634 nicht3756 gewesen1096 ist, seit der Zeit1909 Menschen444 auf575 Erden1093 gewesen1096 sind, solches1096 Erdbeben4578 also3779 groß5082.

19 Und2532 aus der großen3173 Stadt4172 wurden1096 drei5140 Teile3313, und2532 die897 Städte4172 der Heiden1484 fielen4098. Und2532 Babylon, der großen3173, ward gedacht3415 vor1799 GOtt2316, ihr846 zu1519 geben1325 den Kelch4221 des Weins3631 von seinem grimmigen3709 Zorn2372.

20 Und2532 alle3956 Inseln3520 entflohen5343, und2532 keine3756 Berge3735 wurden funden.

21 Und2532 ein großer3173 Hagel5464 als5613 ein Zentner5006 fiel2597 vom1537 Himmel3772 auf1537 die Menschen444. Und2532 die Menschen444 lästerten987 GOtt2316 über1909 der Plage4127 des Hagels; denn3754 seine846 Plage4127 ist2076 sehr4970 groß3173.

啟示錄

第16章

Die Offenbarung

Kapitel 16

1 我聞大聲自殿出、語七天使、曰往、上帝降災、悉載於鼎、可傾之地、

1 Und2532 ich hörete eine große3173 Stimme5456 aus1537 dem Tempel3485, die sprach3004 zu191 den sieben2033 Engeln32: Gehet hin5217 und2532 gießet1632 aus die Schalen5357 des Zornes Gottes2316 auf1519 die Erde1093.

2 其一天使出、傾鼎於地、凡受獸印誌拜厥像者、卽生毒瘍、

2 Und2532 der erste4413 ging hin und2532 goß seine846 Schale5357 aus565 auf1519 die Erde1093. Und2532 es ward1632 eine böse2556 und2532 arge4190 Drüse1668 an1909 den444 Menschen, die das3588 Malzeichen5480 des Tieres2342 hatten2192, und2532 die sein1096 Bild1504 anbeteten4352.

3 其二天使傾鼎於海、頓變如死人之血、海中生族皆亡、

3 Und2532 der1722 andere1208 Engel32 goß aus seine Schale5357 ins Meer2281. Und2532 es ward1632 Blut129, als5613 eines Toten3498; und2532 alle3956 lebendigen2198 Seelen5590 starben599 in1519 dem Meer2281.

4 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變爲血、

4 Und2532 der dritte5154 Engel32 goß aus seine Schale5357 in1519 die Wasserströme4215 und2532 in1519 die Wasserbrunnen4077. Und es ward1632 Blut129.

5 我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞠人如是、無非大公、

5 Und2532 ich hörete den3588 Engel32 sagen3004: HErr2962, du191 bist1488 gerecht1342, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 heilig3741, daß3754 du solches5023 geurteilt hast2919.

6 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、

6 Denn3754 sie846 haben1632 das Blut129 der Heiligen40 und2532 der Propheten4396 vergossen, und2532 Blut129 hast du ihnen zu trinken4095 gegeben1325; denn1063 sie sind‘s1526 wert514.

7 我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、

7 Und2532 ich191 hörete einen andern243 Engel aus1537 dem Altar2379 sagen3004: Ja3483, HErr2962, allmächtiger3841 GOtt2316, deine4675 Gerichte2920 sind1342 wahrhaftig228 und2532 gerecht.

8 其四天使傾鼎於日、暴人如火、

8 Und2532 der vierte5067 Engel32 goß aus seine846 Schale5357 in1722 die Sonne2246, und2532 ward1632 ihm gegeben1325, den444 Menschen heiß zu machen2739 mit1909 Feuer4442.

9 人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、

9 Und2532 den444 Menschen ward heiß2739 vor großer3173 Hitze2738, und2532 lästerten987 den3588 Namen3686 Gottes2316, der5025 Macht1849 hat2192 über1909 diese Plagen4127; und2532 taten3340 nicht3756 Buße, ihm846 die Ehre1391 zu geben1325.

10 其五天使傾鼎於獸位、其國晦冥、人痛甚而齩舌、

10 Und2532 der fünfte3991 Engel32 goß aus1537 seine846 Schale5357 auf1909 den Stuhl2362 des Tieres2342. Und2532 sein1096 Reich932 ward1632 verfinstert4656; und2532 sie zerbissen3145 ihre Zungen1100 vor Schmerzen4192

11 以其瘍痛甚、謗讟天上上帝、不悔改所爲、

11 und2532 lästerten987 GOtt2316 im1537 Himmel3772 vor ihren Schmerzen4192 und1537 vor ihren Drüsen1668; und2532 taten3340 nicht3756 Buße für1537 ihre Werke2041.

12 其六天使傾鼎於百辣大河、使水盡涸、爲東王備途、

12 Und2532 der sechste1623 Engel32 goß1632 aus575 seine846 Schale5357 auf den großen3173 Wasserstrom Euphrat2166; und2532 das Wasser4215 vertrocknete3583, auf daß2443 bereitet2090 würde der Weg3598 den Königen935 vom1909 Aufgang der Sonne2246.

13 我觀邪神、似蛙者三、自龍與獸、及僞師口出、

13 Und2532 ich sah1492 aus1537 dem Munde4750 des Drachen1404 und aus1537 dem Munde4750 des Tieres2342 und aus1537 dem Munde4750 des falschen Propheten5578 drei5140 unreine169 Geister4151 gehen gleich3664 den Fröschen944.

14 彼卽鬼之神、能行異蹟、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日爲大日、

14 Und1063 sind1526 Geister4151 der1565 Teufel1142; die tun4160 Zeichen4592 und2532 gehen1607 aus1607 zu den Königen935 auf1909 Erden1093 und auf den ganzen3650 Kreis der Welt3625, sie zu versammeln4863 in1519 den Streit4171 auf jenen großen3173 Tag2250 Gottes2316, des846 Allmächtigen3841.

15 主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、

15 Siehe2400, ich komme2064 wie5613 ein Dieb2812! Selig3107 ist, der da wachet1127 und2532 hält5083 seine846 Kleider2440, daß3363 er nicht bloß1131 wandele, und2532 man nicht seine Schande808 sehe991.

16 三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、

16 Und2532 er846 hat sie versammelt4863 an einen Ort5117, der da heißt2564 auf1519 hebräisch1447 Harmageddon.

17 其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、

17 Und2532 der siebente1442 Engel32 goß aus1831 seine Schale5357 in1519 die Luft109. Und2532 es ging aus eine3173 Stimme5456 vom575 Himmel3772 aus dem575 Stuhl2362, die sprach3004: Es ist1632 geschehen1096.

18 衆聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、

18 Und2532 es wurden1096 Stimmen5456 und2532 Donner1027 und2532 Blitze796; und2532 ward ein großes3173 Erdbeben4578, daß solches3634 nicht3756 gewesen1096 ist, seit der Zeit1909 Menschen444 auf575 Erden1093 gewesen1096 sind, solches1096 Erdbeben4578 also3779 groß5082.

19 大邑裂爲三、異邦衆邑傾圮、上帝憶巴此倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、

19 Und2532 aus der großen3173 Stadt4172 wurden1096 drei5140 Teile3313, und2532 die897 Städte4172 der Heiden1484 fielen4098. Und2532 Babylon, der großen3173, ward gedacht3415 vor1799 GOtt2316, ihr846 zu1519 geben1325 den Kelch4221 des Weins3631 von seinem grimmigen3709 Zorn2372.

20 島嶼已無、山嶺盡失、

20 Und2532 alle3956 Inseln3520 entflohen5343, und2532 keine3756 Berge3735 wurden funden.

21 天降大雹于人、各重一鈞、雹災旣甚、人謗讟上帝矣、

21 Und2532 ein großer3173 Hagel5464 als5613 ein Zentner5006 fiel2597 vom1537 Himmel3772 auf1537 die Menschen444. Und2532 die Menschen444 lästerten987 GOtt2316 über1909 der Plage4127 des Hagels; denn3754 seine846 Plage4127 ist2076 sehr4970 groß3173.