Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第21章

1 以賽亞以河外之平原、得之默示者、述於左曰、爰有軍旅、來從曠野、譬彼狂飇、自南而至、

2 我得默示、知患難將至、強者行攘奪、暴者行虐遇、無所禁止、以攔人米太人往哉、環攻巴比倫、維昔巴比倫俾民哀號、已不令此聲入耳矣。

3 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

4 我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、

5 設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、羣伯速興、備爾干戈、

6 主謂我曰、遣戍稽察、有所見卽呼告。

7 適見驍騎、齊驅並駕、駝驢成羣、於是傾耳諦聽、

8 大聲呼曰、彼來若獅、我主歟、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、

9 今見驍騎、齊驅並駕。曰、巴比倫城其傾圮乎、其傾圮乎、偶像遭毁、顛躓於地。

10 余曰、我民被蹂躪、若春穀於塲圃、萬有之主、以色列族之上帝耶和華、宣諭乎我、我已告爾。〇

11 以賽亞以土馬之事、得之默示者、述於左、自西耳有人招予、曰、戍卒歟、民遇患難、如在昏夜、其事可若何、呼之者再。

12 應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。〇

13 以賽亞以亞喇伯之事、得之默示者、述於左、底但之旅、結隊而行、當於亞喇伯曠野、留信宿焉、

14 提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、

15 彼避利刃弓矢、戰鬬而來。

16 主諭我曰、未及一載、基達之榮悉廢、若傭之有定期、

17 其執弓之武士、尚有留遺、則必減其數焉、以色列族之上帝耶和華已言之矣。

以賽亞書

第21章

1 論海旁荒漠［desert］的默示。有若南方的旋風掠過［As whirlwinds in the south pass through］；照樣［so］，它［it］從荒漠［desert］、從可怕之地而來。

2 令人悽慘的異象已向我指示［declared unto me］；詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去。瑪代啊，你要圍困；其中一切的歎息我已止住［all the sighing thereof have I made to cease］。

3 所以，我滿腰疼痛。痛苦將我抓住，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。我一聽見就跪下［I was bowed down at the hearing of it］；一看見，我就驚惶［I was dismayed at the seeing of it］。

4 我心慌張，驚恐威嚇我；他將我所歡喜的夜間［night of my pleasure hath he］，變為我的戰兢。

5 擺設筵席，在望樓［in the watchtower］守望，又吃又喝吧。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

6 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

7 他看見一輛同著一對馬兵的車［a chariot with a couple of horsemen］，又看見驢車［chariot］，駱駝車［chariot］；他［he］就側耳細聽。

8 他呼叫說［And he cried］：是個獅子［A lion］；又說：我主［My lord］，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所；

9 看哪，有一輛車，同著一對馬兵到來［here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen］。他回答［answered］說：巴比倫傾倒了，傾倒了；他把［he hath］她［her］一切雕刻的神像都打碎於地。

10 我被打的禾稼，我場上的穀啊。我從大軍之耶和華─以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

11 論度瑪的默示。他［He］從西珥呼問我說：守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？

12 守望的說：早晨將到，黑夜也來；你們若要問就可以問；可以回頭再來。

13 論阿拉伯的默示。底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與戰事［war］的重災。

16 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有；

17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然減少［diminished］；因為這是耶和華─以色列的神所說［hath spoken］的。」

以賽亞書第21章	以賽亞書第21章
1 以賽亞以河外之平原、得之默示者、述於左曰、爰有軍旅、來從曠野、譬彼狂飇、自南而至、	1 論海旁荒漠［desert］的默示。有若南方的旋風掠過［As whirlwinds in the south pass through］；照樣［so］，它［it］從荒漠［desert］、從可怕之地而來。
2 我得默示、知患難將至、強者行攘奪、暴者行虐遇、無所禁止、以攔人米太人往哉、環攻巴比倫、維昔巴比倫俾民哀號、已不令此聲入耳矣。	2 令人悽慘的異象已向我指示［declared unto me］；詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去。瑪代啊，你要圍困；其中一切的歎息我已止住［all the sighing thereof have I made to cease］。
3 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、	3 所以，我滿腰疼痛。痛苦將我抓住，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。我一聽見就跪下［I was bowed down at the hearing of it］；一看見，我就驚惶［I was dismayed at the seeing of it］。
4 我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、	4 我心慌張，驚恐威嚇我；他將我所歡喜的夜間［night of my pleasure hath he］，變為我的戰兢。
5 設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、羣伯速興、備爾干戈、	5 擺設筵席，在望樓［in the watchtower］守望，又吃又喝吧。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
6 主謂我曰、遣戍稽察、有所見卽呼告。	6 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。
7 適見驍騎、齊驅並駕、駝驢成羣、於是傾耳諦聽、	7 他看見一輛同著一對馬兵的車［a chariot with a couple of horsemen］，又看見驢車［chariot］，駱駝車［chariot］；他［he］就側耳細聽。
8 大聲呼曰、彼來若獅、我主歟、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、	8 他呼叫說［And he cried］：是個獅子［A lion］；又說：我主［My lord］，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所；
9 今見驍騎、齊驅並駕。曰、巴比倫城其傾圮乎、其傾圮乎、偶像遭毁、顛躓於地。	9 看哪，有一輛車，同著一對馬兵到來［here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen］。他回答［answered］說：巴比倫傾倒了，傾倒了；他把［he hath］她［her］一切雕刻的神像都打碎於地。
10 余曰、我民被蹂躪、若春穀於塲圃、萬有之主、以色列族之上帝耶和華、宣諭乎我、我已告爾。〇	10 我被打的禾稼，我場上的穀啊。我從大軍之耶和華─以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。
11 以賽亞以土馬之事、得之默示者、述於左、自西耳有人招予、曰、戍卒歟、民遇患難、如在昏夜、其事可若何、呼之者再。	11 論度瑪的默示。他［He］從西珥呼問我說：守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？
12 應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。〇	12 守望的說：早晨將到，黑夜也來；你們若要問就可以問；可以回頭再來。
13 以賽亞以亞喇伯之事、得之默示者、述於左、底但之旅、結隊而行、當於亞喇伯曠野、留信宿焉、	13 論阿拉伯的默示。底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
14 提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、	14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。
15 彼避利刃弓矢、戰鬬而來。	15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與戰事［war］的重災。
16 主諭我曰、未及一載、基達之榮悉廢、若傭之有定期、	16 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有；
17 其執弓之武士、尚有留遺、則必減其數焉、以色列族之上帝耶和華已言之矣。	17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然減少［diminished］；因為這是耶和華─以色列的神所說［hath spoken］的。」

舊約

新約

以賽亞書

第21章

以賽亞書

第21章

以賽亞書

第21章

以賽亞書

第21章