Библия - Обещанное Восстановление

以斯帖記

第3章

1 厥後王擢亞甲人哈米達大子哈曼、使之位冠諸伯。

2 凡御閽待命者、俱遵王命、揖拜哈曼、惟木底改不拜。

3 同寮問之曰、爾奚違王命、

4 日以斯言諫木底改、木底改不聽、以己爲猶大人告衆、衆以告哈曼、欲觀木底改猶言不讓否。

5 哈曼見木底改不拜、則怒甚。

6 旣知其屬猶大族、意謂陷此一人、猶微事耳、將殲滅其衆於通國、俾無噍類。

7 十二年正月、卽尼散月、哈曼問於卜筮、何月吉、占得十二月、卽亞達月。

8 哈曼奏王曰、有一族之民、散處天下州邑、異律是從、不遵王命、容之無益。

9 如王以臣言爲然、可頒明詔、翦滅斯族、我當以金一千五百萬、輸於國帑、以補賦稅。

10 夫哈曼猶大人之仇者也、王乃以指環賜之、

11 曰、余不納爾金、惟爾所欲爲。

12 正月十三日、王召繕寫、從哈曼所欲書之、詔依各州方言文字、鈐以國璽、普告臣工、方伯、民長、

13 遣郵頒詔各州使於十二月、卽亞達月、十三日、殺戮猶大人、取其貨財、凡旄倪妻子、毋俾遺種。

14 詔行各州、布告億兆、屆期舉事。

15 在書山城降詔、王命孔急、郵行迅速、王與哈曼飲宴、書山之民不樂。

以斯帖記

第3章

1 這些［these］事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；唯獨末底改不跪不拜。

3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」

4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶太人。

5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。

6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶太人，就是末底改的本族。

7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。

8 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與眾民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」

10 於是王從自己手上摘下戒指給猶太人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。

11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」

12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

13 交給驛卒傳到王的各省，要［to］將猶太人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然毀滅［destroy］，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。

15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊宮［palace］。王同哈曼坐下飲酒，書珊城［city］卻都慌亂。

以斯帖記第3章	以斯帖記第3章
1 厥後王擢亞甲人哈米達大子哈曼、使之位冠諸伯。	1 這些［these］事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
2 凡御閽待命者、俱遵王命、揖拜哈曼、惟木底改不拜。	2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；唯獨末底改不跪不拜。
3 同寮問之曰、爾奚違王命、	3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」
4 日以斯言諫木底改、木底改不聽、以己爲猶大人告衆、衆以告哈曼、欲觀木底改猶言不讓否。	4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶太人。
5 哈曼見木底改不拜、則怒甚。	5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
6 旣知其屬猶大族、意謂陷此一人、猶微事耳、將殲滅其衆於通國、俾無噍類。	6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶太人，就是末底改的本族。
7 十二年正月、卽尼散月、哈曼問於卜筮、何月吉、占得十二月、卽亞達月。	7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。
8 哈曼奏王曰、有一族之民、散處天下州邑、異律是從、不遵王命、容之無益。	8 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與眾民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
9 如王以臣言爲然、可頒明詔、翦滅斯族、我當以金一千五百萬、輸於國帑、以補賦稅。	9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
10 夫哈曼猶大人之仇者也、王乃以指環賜之、	10 於是王從自己手上摘下戒指給猶太人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
11 曰、余不納爾金、惟爾所欲爲。	11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
12 正月十三日、王召繕寫、從哈曼所欲書之、詔依各州方言文字、鈐以國璽、普告臣工、方伯、民長、	12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
13 遣郵頒詔各州使於十二月、卽亞達月、十三日、殺戮猶大人、取其貨財、凡旄倪妻子、毋俾遺種。	13 交給驛卒傳到王的各省，要［to］將猶太人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然毀滅［destroy］，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
14 詔行各州、布告億兆、屆期舉事。	14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。
15 在書山城降詔、王命孔急、郵行迅速、王與哈曼飲宴、書山之民不樂。	15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊宮［palace］。王同哈曼坐下飲酒，書珊城［city］卻都慌亂。

舊約

新約

以斯帖記

第3章

以斯帖記

第3章

以斯帖記

第3章

以斯帖記

第3章