Библия - Обещанное Восстановление

以斯拉記

第5章

1 先知哈基、易多孫撒加利亞、感於神、以上帝命傳於猶大族耶路撒冷民。

2 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。

3 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、問曰、建殿築垣、伊誰所命。

4 又曰、作此殿者、其名伊何。

5 上帝垂顯猶大長老、不止工作、及民奏大利烏也、乃以王諭示之。

6 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、亞八薩人、羣奉表於大利烏王、曰、願大利烏王安。

7 併於上節

8 茲我奏王、我往猶大、詣至尊上帝殿、見人用巨石材木、以築牆垣、工師迅作、其事亨通。

9 我儕問長老曰、建斯室、築斯垣、伊誰所命。

10 又問首事之人、欲錄其名以奏王。

11 彼曰、上帝乃天地之主、我儕爲其僕、欲復爲之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。

12 我列祖干天上上帝之怒、故上帝使迦勒底人、巴比倫王尼布甲尼撒、擊之、毀斯殿、虜斯民、至巴比倫。

13 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。

14 尼布甲尼撒所遷金銀器皿、自耶路撒冷上帝殿、至巴比倫殿古列王取之、以畀所立之牧伯設巴薩、

15 使攜至耶路撒冷建上帝殿於其所。

16 設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。

17 今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否請王降詔示我。

以斯拉記

第5章

1 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶太人說預言［prophesied］。

2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裏幫助他們。

3 當時河這邊［this side］的總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

4 我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。

5 神的眼目看顧猶太的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大流士，得著他的回諭。

6 河這邊［this side］的總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨，就是住河這邊［this side］的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

7 本上寫著說：「願大流士王諸事平安。

8 王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。梁木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。

9 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』

10 又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。

11 他們回覆我們如此［thus they returned us answer］說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一個大君王建造修成的。

12 只因我們列祖惹天上的神發怒，神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。

13 然而巴比倫王塞魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。

14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裏的，塞魯士王從巴比倫廟裏取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

15 對他說可以將這些器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中，在原處建造神的殿。

16 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

17 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

以斯拉記第5章	以斯拉記第5章
1 先知哈基、易多孫撒加利亞、感於神、以上帝命傳於猶大族耶路撒冷民。	1 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶太人說預言［prophesied］。
2 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。	2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裏幫助他們。
3 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、問曰、建殿築垣、伊誰所命。	3 當時河這邊［this side］的總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」
4 又曰、作此殿者、其名伊何。	4 我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
5 上帝垂顯猶大長老、不止工作、及民奏大利烏也、乃以王諭示之。	5 神的眼目看顧猶太的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大流士，得著他的回諭。
6 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、亞八薩人、羣奉表於大利烏王、曰、願大利烏王安。	6 河這邊［this side］的總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨，就是住河這邊［this side］的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。
7 併於上節	7 本上寫著說：「願大流士王諸事平安。
8 茲我奏王、我往猶大、詣至尊上帝殿、見人用巨石材木、以築牆垣、工師迅作、其事亨通。	8 王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。梁木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。
9 我儕問長老曰、建斯室、築斯垣、伊誰所命。	9 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』
10 又問首事之人、欲錄其名以奏王。	10 又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。
11 彼曰、上帝乃天地之主、我儕爲其僕、欲復爲之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。	11 他們回覆我們如此［thus they returned us answer］說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一個大君王建造修成的。
12 我列祖干天上上帝之怒、故上帝使迦勒底人、巴比倫王尼布甲尼撒、擊之、毀斯殿、虜斯民、至巴比倫。	12 只因我們列祖惹天上的神發怒，神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。
13 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。	13 然而巴比倫王塞魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
14 尼布甲尼撒所遷金銀器皿、自耶路撒冷上帝殿、至巴比倫殿古列王取之、以畀所立之牧伯設巴薩、	14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裏的，塞魯士王從巴比倫廟裏取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，
15 使攜至耶路撒冷建上帝殿於其所。	15 對他說可以將這些器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中，在原處建造神的殿。
16 設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。	16 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』
17 今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否請王降詔示我。	17 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

舊約

新約

以斯拉記

第5章

以斯拉記

第5章

以斯拉記

第5章

以斯拉記

第5章