CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第5章

1 旣濟、至加大拉地、

2 離舟、遇患邪神者、自墓出、

3 其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、

4 屢以桎以桎梏鐵索繫之、則斷鐵索、毀桎梏、終不能制、

5 日夜恆在塚與山、號呼、以石自傷、

6 遙見耶穌、趨而拜之、

7 大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、托上帝名、懇爾莫苦我、

8 蓋耶穌曾命邪神離其人、

9 乃問曰、爾何名、曰、我名營、吾儕多故也、

10 切求耶穌勿逐出斯地、

11 近山有群豕、方食、

12 衆鬼求曰、容我入豕群、

13 耶穌許之、邪神離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、溺於海、

14 牧者奔告邑村、衆出視所行、

15 就耶穌、見先患鬼、爲營所憑者、坐而衣衣自若、則懼、

16 見者以所遇患鬼群豕事告之、

17 衆遂求耶穌出其境、

18 耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、

19 耶穌弗許曰、歸以主視爾、矜恤爾之事、告家人、

20 其人往低加波利言耶穌如何視己、衆奇之、〇

21 耶穌乘舟、復濟彼岸、衆集、就之于海濱、

22 有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

23 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、

24 耶穌偕往、大衆擁從之、

25 有婦血漏十二年、

26 甚爲多醫所苦、盡耗其資、不見益而勢轉劇、

27 聞耶穌事、雜衆中而至、自後捫其衣、

28 蓋曰、第捫其衣、則愈、

29 血漏卽止、覺疾已瘳、

30 耶穌知己有異能顯出、乃於衆中顧曰、誰捫我衣耶、

31 門徒曰、爾見衆擁爾、乃問誰捫我乎、

32 耶穌圜視、欲見行此之婦、

33 婦知其身所歷、恐懼戰栗、前爾俯伏、悉以實告、

34 耶穌曰、女、爾信愈爾、安然以歸、爾疾瘳矣、〇

35 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、何勞師爲、

36 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、

37 耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、

38 至宰會堂者之家、見號啕哭泣不勝、

39 入曰、胡爲號啕而哭乎、女非死、寢耳、

40 衆哂之、耶穌遣衆出、率女之父母與從者、入女寢室、

41 執其手曰、大利大古米、譯卽女我命爾起、

42 女卽起而行、女年十有二矣、衆不勝駭異、

43 耶穌嚴戒之曰、勿令人知之、於是命予女食、

馬可福音

第5章

1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。

2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，

3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。

4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。

6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，

7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」

8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」

9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」

10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。

11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。

12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」

13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。

14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。

15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。

19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」

20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。

21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。

22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，

23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」

24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。

25 有一個女人，患了十二年的血漏，

26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，

27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。

28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」

29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。

30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」

31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。

33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」

35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」

36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」

37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。

39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」

40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。

41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」

42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。

43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

馬可福音

第5章

馬可福音

第5章

1 旣濟、至加大拉地、

1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。

2 離舟、遇患邪神者、自墓出、

2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，

3 其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、

3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。

4 屢以桎以桎梏鐵索繫之、則斷鐵索、毀桎梏、終不能制、

4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

5 日夜恆在塚與山、號呼、以石自傷、

5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。

6 遙見耶穌、趨而拜之、

6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，

7 大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、托上帝名、懇爾莫苦我、

7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」

8 蓋耶穌曾命邪神離其人、

8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」

9 乃問曰、爾何名、曰、我名營、吾儕多故也、

9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」

10 切求耶穌勿逐出斯地、

10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。

11 近山有群豕、方食、

11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。

12 衆鬼求曰、容我入豕群、

12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」

13 耶穌許之、邪神離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、溺於海、

13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。

14 牧者奔告邑村、衆出視所行、

14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。

15 就耶穌、見先患鬼、爲營所憑者、坐而衣衣自若、則懼、

15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

16 見者以所遇患鬼群豕事告之、

16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

17 衆遂求耶穌出其境、

17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

18 耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、

18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。

19 耶穌弗許曰、歸以主視爾、矜恤爾之事、告家人、

19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」

20 其人往低加波利言耶穌如何視己、衆奇之、〇

20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。

21 耶穌乘舟、復濟彼岸、衆集、就之于海濱、

21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。

22 有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，

23 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、

23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」

24 耶穌偕往、大衆擁從之、

24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。

25 有婦血漏十二年、

25 有一個女人，患了十二年的血漏，

26 甚爲多醫所苦、盡耗其資、不見益而勢轉劇、

26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，

27 聞耶穌事、雜衆中而至、自後捫其衣、

27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。

28 蓋曰、第捫其衣、則愈、

28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」

29 血漏卽止、覺疾已瘳、

29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。

30 耶穌知己有異能顯出、乃於衆中顧曰、誰捫我衣耶、

30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」

31 門徒曰、爾見衆擁爾、乃問誰捫我乎、

31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

32 耶穌圜視、欲見行此之婦、

32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。

33 婦知其身所歷、恐懼戰栗、前爾俯伏、悉以實告、

33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

34 耶穌曰、女、爾信愈爾、安然以歸、爾疾瘳矣、〇

34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」

35 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、何勞師爲、

35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」

36 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、

36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」

37 耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、

37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

38 至宰會堂者之家、見號啕哭泣不勝、

38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。

39 入曰、胡爲號啕而哭乎、女非死、寢耳、

39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」

40 衆哂之、耶穌遣衆出、率女之父母與從者、入女寢室、

40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。

41 執其手曰、大利大古米、譯卽女我命爾起、

41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」

42 女卽起而行、女年十有二矣、衆不勝駭異、

42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。

43 耶穌嚴戒之曰、勿令人知之、於是命予女食、

43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。