Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第11章

1 信則所望若旣得、未見而可憑、

2 古人若此、而得嘉許、

3 吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、

4 亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、

5 以諾有信、不死而接於天、爲上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、

6 苟不信、不能爲上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賫夫求之者、

7 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、

8 亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

9 爲旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、

10 俟上帝所建造鞏固之邑、

11 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以爲所許者言出惟行、

12 是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如衆星之在天、猶海沙之無量、

13 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、

14 如是者、明言其欲得土、

15 彼若思所出之故鄉、則有轉機、

16 然其所慕者、於天有至樂之國、故上帝雖爲彼上帝、而不以爲恥、爲之備邑、

17 亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、

18 彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者爲其苗裔、而亦獻之、

19 自以爲上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、

20 以撒有信、論及未來之事、爲雅各以掃祝嘏、

21 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、爲約瑟之二子祝嘏、

22 約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、

23 摩西生時、其父母有信、見子蝦嶺、匿之三月、不畏王禁令、

24 摩西長而有信、不欲稱爲法老女義子、

25 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、

26 自謂爲基督受詬詛、較埃及獲利倍徙、望賞賚故也、

27 摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恒心如見無形之上帝、

28 摩西有信、守逾越節、用濕血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、

29 以色列民有信、涉紅海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、

30 以色列民有信、巡耶利哥城厫七日、城垣果圮、

31 妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、

32 是豈言之可盡哉、有若其田巴勒、參孫、耶弗大、大闢、撒母耳、及諸先知、如欲言之、口亦不足、

33 彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、

34 使火燄不傷、鋒刀可避、弱而强、戰而勇、破敵陳、

35 有婦子死而得復生、有人受酷刑而不苟免、惟望復生盡美之福、

36 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲拽、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

37 試以禍福、刺以鋒刀、友綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、

38 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、

39 此皆稱有信、但未得上帝所許、

40 蓋上帝爲我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、

希伯來書

第11章

1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。

3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。

4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。

6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。

7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。

9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；

10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。

11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。

12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。

15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。

16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。

17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，

18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。

21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。

24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。

25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。

26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。

27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。

30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。

32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。

36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，

37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，

38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）

39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；

40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。

希伯來書第11章	希伯來書第11章
1 信則所望若旣得、未見而可憑、	1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
2 古人若此、而得嘉許、	2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。
3 吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、	3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。
4 亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、	4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
5 以諾有信、不死而接於天、爲上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、	5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。
6 苟不信、不能爲上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賫夫求之者、	6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。
7 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、	7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
8 亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、	8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。
9 爲旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、	9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；
10 俟上帝所建造鞏固之邑、	10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
11 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以爲所許者言出惟行、	11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。
12 是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如衆星之在天、猶海沙之無量、	12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
13 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、	13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
14 如是者、明言其欲得土、	14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。
15 彼若思所出之故鄉、則有轉機、	15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。
16 然其所慕者、於天有至樂之國、故上帝雖爲彼上帝、而不以爲恥、爲之備邑、	16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。
17 亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、	17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，
18 彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者爲其苗裔、而亦獻之、	18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
19 自以爲上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、	19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
20 以撒有信、論及未來之事、爲雅各以掃祝嘏、	20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。
21 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、爲約瑟之二子祝嘏、	21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
22 約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、	22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
23 摩西生時、其父母有信、見子蝦嶺、匿之三月、不畏王禁令、	23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。
24 摩西長而有信、不欲稱爲法老女義子、	24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。
25 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、	25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。
26 自謂爲基督受詬詛、較埃及獲利倍徙、望賞賚故也、	26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。
27 摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恒心如見無形之上帝、	27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
28 摩西有信、守逾越節、用濕血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、	28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
29 以色列民有信、涉紅海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、	29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。
30 以色列民有信、巡耶利哥城厫七日、城垣果圮、	30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
31 妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、	31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。
32 是豈言之可盡哉、有若其田巴勒、參孫、耶弗大、大闢、撒母耳、及諸先知、如欲言之、口亦不足、	32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。
33 彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、	33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
34 使火燄不傷、鋒刀可避、弱而强、戰而勇、破敵陳、	34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
35 有婦子死而得復生、有人受酷刑而不苟免、惟望復生盡美之福、	35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。
36 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲拽、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、	36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，
37 試以禍福、刺以鋒刀、友綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、	37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，
38 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、	38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）
39 此皆稱有信、但未得上帝所許、	39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；
40 蓋上帝爲我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、	40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。

舊約

新約

希伯來書

第11章

希伯來書

第11章

希伯來書

第11章

希伯來書

第11章