Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第36章

1 以利戶又曰、

2 爾其少忍片時、子猶有言、以明上帝之事。

3 我钩深探奧、歸義於造我之主、

4 口不出虛誕、言不尚浮誇。

5 上帝無所不能、無所不知、不藐視人、

6 爲惡者短其年、困苦者伸其寃、

7 眷顧善人、尊其位、與王同列。

8 其繫以縲絏、加以患難者、

9 欲指其過失、責其驕泰、

10 使受訓誨、改惡遷善、

11 如其聽從、則日享平康、終身受福。

12 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。

13 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。

14 與孌童同科、少年短折。

15 貧乏者流、主必拯救、在患難之中、言提其耳、指示以道。

16 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。

17 如爾黨惡、厥罪貫盈、罰必及之。

18 上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、

19 卽富有金銀財貨、主不以爲意。

20 勿樂死亡、歸於陰府、

21 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、

22 上帝無不能、其善誘非人可及。

23 獨斷獨行、誰能議之哉。

24 上帝所爲、億兆見之、遠近仰之、

25 爾當頌美焉。

26 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。

27 以一勺之水、興雲致雨、

28 空中霡霂、常沾常足、

29 天雲羅布、雷聲震轟、烏乎測之、

30 電閃穹蒼、覆幬海底、

31 或誅殛惡民、或廣生百穀、

32 或以雷電、任意震擊、

33 爲善者庇其身、作惡者降以殃。

約伯記

第36章

1 以利戶又接著說：

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。

約伯記第36章	約伯記第36章
1 以利戶又曰、	1 以利戶又接著說：
2 爾其少忍片時、子猶有言、以明上帝之事。	2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。
3 我钩深探奧、歸義於造我之主、	3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。
4 口不出虛誕、言不尚浮誇。	4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。
5 上帝無所不能、無所不知、不藐視人、	5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。
6 爲惡者短其年、困苦者伸其寃、	6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。
7 眷顧善人、尊其位、與王同列。	7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。
8 其繫以縲絏、加以患難者、	8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
9 欲指其過失、責其驕泰、	9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。
10 使受訓誨、改惡遷善、	10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
11 如其聽從、則日享平康、終身受福。	11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。
12 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。	12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。
13 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。	13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。
14 與孌童同科、少年短折。	14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。
15 貧乏者流、主必拯救、在患難之中、言提其耳、指示以道。	15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。	16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
17 如爾黨惡、厥罪貫盈、罰必及之。	17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。
18 上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、	18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。
19 卽富有金銀財貨、主不以爲意。	19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。
20 勿樂死亡、歸於陰府、	20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。
21 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、	21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22 上帝無不能、其善誘非人可及。	22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？
23 獨斷獨行、誰能議之哉。	23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？
24 上帝所爲、億兆見之、遠近仰之、	24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。
25 爾當頌美焉。	25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。
26 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。	26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。
27 以一勺之水、興雲致雨、	27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；
28 空中霡霂、常沾常足、	28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29 天雲羅布、雷聲震轟、烏乎測之、	29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？
30 電閃穹蒼、覆幬海底、	30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。
31 或誅殛惡民、或廣生百穀、	31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。
32 或以雷電、任意震擊、	32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。
33 爲善者庇其身、作惡者降以殃。	33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。

舊約

新約

約伯記

第36章

約伯記

第36章

約伯記

第36章

約伯記

第36章