CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

路加福音

第20章

1 一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、

2 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、

3 耶穌曰、我亦一言問爾、請告我、

4 約翰施洗、由天乎、由人乎、

5 其人竊議、曰、若云由天、彼必曰曷不信之、

6 若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰爲先知也、

7 遂對曰、不知、

8 耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、〇

9 乃設譬語衆曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、

10 及期、遣僕就農夫、令輸園中當納之果、農夫扑、使徒反、

11 再遣僕、復扑辱、使徒反、

12 三遣僕、竟傷而逐之、

13 園主曰、我將奈何、不如遣愛子、庶幾見而敬之、

14 農夫見其子、竊議曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

15 遂逐於園外殺焉、園主將何以處之、

16 必至而滅此農夫、以園託他人矣、聞者曰、不願有此、

17 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成爲屋隅首石、

18 躓此石上者人必糜、此石墜其上者身必碎、〇

19 時祭司諸長士子知耶穌設譬指己、欲執之而畏民、

20 乃窺之、遣偵者、偽爲義人、欲卽其言、解與方伯、按治之、

21 遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、

22 我儕納稅該撒、宜否、

23 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、

24 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、

25 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

26 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、〇

27 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、

28 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟有妻、無子而死、兄弟則娶其妻、生子以嗣之、

29 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、

30 其二娶之、亦無子而死、

31 其三娶之、至其七亦然、皆無遺子而死、

32 厥後婦亦死、

33 至復生時、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、

34 耶穌曰、惟世人有嫁娶、

35 若能得復生之世、則不嫁不娶、

36 亦不復死、乃如天使、亦爲上帝子、是復生之人也、

37 論死者復生、摩西棘中篇詳之矣、其稱主爲亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、

38 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋衆以之而生矣、〔以之而生曰或曰由上帝觀之衆生矣〕〇

39 士子數人曰、先生之言善也、

40 後無敢問者、

41 耶穌謂衆曰、人何言基督爲大闢裔乎、

42 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、

43 坐我右、我將以爾敵、置爾足下、

44 夫大闢稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、〇

45 庶民聽時、耶穌語門徒曰、

46 謹防士子、好衣長服而遊、喜市上問安、會堂高位、席間上坐、

47 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、

路加福音

第20章

1 在［it came to pass］那些日子［those days］，有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老到他那裏［came upon him］，

2 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」

3 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一件事［one thing］；你們且回答［answer］我。

4 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？」

5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來；』他必說：『這樣［then］，你們為甚麼不信他呢？』

6 但［But］我們［we］若說『從人間來；』百姓都要用石頭打死我們。因為他們信約翰是先知。」

7 於是他們［they］回答，說他們道不出［that they could not tell］是從哪裏來的。

8 耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」

9 耶穌就設這［this］比喻，對百姓說：「有個［certain］人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往遠方［far country］許久。

10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。

11 園主［he］又打發一個僕人去；他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

12 他［he］又打發第三個僕人去；他們也打傷了他，把他推出去了。

13 葡萄園［vineyard］主就［Then］說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去；或者他們看見他［seee him］，便［when］尊敬他。』

14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的；來吧［come］，我們殺他，使產業歸於我們。』

15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」他們聽見［they heard］，就［when］說：「這是神斷乎不許的［God forbid］。」

17 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？

18 凡要［shall］掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭要［shall］掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

19 祭司長和文士［chief priests and the scribes］看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他；只是懼怕百姓。

20 他們［they］於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

21 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不看［acceptest］甚麼［of any］人的情面［person］，乃是誠誠實實傳神的道；

22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」

23 但［But］耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「你們為甚麼試探我［Why tempt ye me］？

24 拿一個錢［penny］來給我看。這像和這號是誰的？」他們回答［answered］說：「是凱撒的。」

25 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄；他們［they］又希奇他的應對，就閉口無言了。

27 那時［Then］，有幾個［certain of］撒都該人不認有［deny that there is any］復活的事；他們［they］來問耶穌，

28 說［Saying］：「夫子，摩西寫與我們［wrote unto us］說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』

29 這樣［therefore］，有弟兄七人；第一個娶了妻，沒有孩子死了。

30 第二個也娶過她，沒有留下孩子就死了［And the second took her to wife, and he died childless.］。

31 第三個都娶過她；直到第七個也是如此［And the third took her; and in like manner the seven also］。他們［they］沒有留下孩子就死了。

32 末後［Last of all］婦人也死了。

33 這樣，當復活的時候，她是那一個的妻子呢？因為七個人［seven］都娶過她。」

34 耶穌回答［answering］他們［them］說：「這世界的人有娶有嫁。

35 唯有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁。

36 他們也不能［Neither can they］再死。因為他們［for they］和天使一樣；既是復活的兒女［children］，就為神的兒女［children］。

37 至於死人復活，摩西在荊棘中［at the bush］，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

38 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他面前［unto him］，人都是活的。」

39 就［Then］有幾個文士回答［answering］說：「夫子，你說得好。」

40 以後他們不敢再問他甚麼。

41 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

42 詩篇上大衛自己說：『耶和華［LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，

43 等我使你仇敵作你的腳凳。』

44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

45 眾百姓聽的時候，耶穌就［Then］對他的［his］門徒說：

46 「你們要防備文士，他們好穿長衣而行［walk］，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

路加福音

第20章

路加福音

第20章

1 一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、

1 在［it came to pass］那些日子［those days］，有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老到他那裏［came upon him］，

2 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、

2 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」

3 耶穌曰、我亦一言問爾、請告我、

3 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一件事［one thing］；你們且回答［answer］我。

4 約翰施洗、由天乎、由人乎、

4 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？」

5 其人竊議、曰、若云由天、彼必曰曷不信之、

5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來；』他必說：『這樣［then］，你們為甚麼不信他呢？』

6 若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰爲先知也、

6 但［But］我們［we］若說『從人間來；』百姓都要用石頭打死我們。因為他們信約翰是先知。」

7 遂對曰、不知、

7 於是他們［they］回答，說他們道不出［that they could not tell］是從哪裏來的。

8 耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、〇

8 耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」

9 乃設譬語衆曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、

9 耶穌就設這［this］比喻，對百姓說：「有個［certain］人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往遠方［far country］許久。

10 及期、遣僕就農夫、令輸園中當納之果、農夫扑、使徒反、

10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。

11 再遣僕、復扑辱、使徒反、

11 園主［he］又打發一個僕人去；他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

12 三遣僕、竟傷而逐之、

12 他［he］又打發第三個僕人去；他們也打傷了他，把他推出去了。

13 園主曰、我將奈何、不如遣愛子、庶幾見而敬之、

13 葡萄園［vineyard］主就［Then］說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去；或者他們看見他［seee him］，便［when］尊敬他。』

14 農夫見其子、竊議曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的；來吧［come］，我們殺他，使產業歸於我們。』

15 遂逐於園外殺焉、園主將何以處之、

15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

16 必至而滅此農夫、以園託他人矣、聞者曰、不願有此、

16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」他們聽見［they heard］，就［when］說：「這是神斷乎不許的［God forbid］。」

17 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成爲屋隅首石、

17 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？

18 躓此石上者人必糜、此石墜其上者身必碎、〇

18 凡要［shall］掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭要［shall］掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

19 時祭司諸長士子知耶穌設譬指己、欲執之而畏民、

19 祭司長和文士［chief priests and the scribes］看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他；只是懼怕百姓。

20 乃窺之、遣偵者、偽爲義人、欲卽其言、解與方伯、按治之、

20 他們［they］於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

21 遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、

21 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不看［acceptest］甚麼［of any］人的情面［person］，乃是誠誠實實傳神的道；

22 我儕納稅該撒、宜否、

22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」

23 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、

23 但［But］耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「你們為甚麼試探我［Why tempt ye me］？

24 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、

24 拿一個錢［penny］來給我看。這像和這號是誰的？」他們回答［answered］說：「是凱撒的。」

25 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

25 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

26 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、〇

26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄；他們［they］又希奇他的應對，就閉口無言了。

27 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、

27 那時［Then］，有幾個［certain of］撒都該人不認有［deny that there is any］復活的事；他們［they］來問耶穌，

28 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟有妻、無子而死、兄弟則娶其妻、生子以嗣之、

28 說［Saying］：「夫子，摩西寫與我們［wrote unto us］說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』

29 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、

29 這樣［therefore］，有弟兄七人；第一個娶了妻，沒有孩子死了。

30 其二娶之、亦無子而死、

30 第二個也娶過她，沒有留下孩子就死了［And the second took her to wife, and he died childless.］。

31 其三娶之、至其七亦然、皆無遺子而死、

31 第三個都娶過她；直到第七個也是如此［And the third took her; and in like manner the seven also］。他們［they］沒有留下孩子就死了。

32 厥後婦亦死、

32 末後［Last of all］婦人也死了。

33 至復生時、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、

33 這樣，當復活的時候，她是那一個的妻子呢？因為七個人［seven］都娶過她。」

34 耶穌曰、惟世人有嫁娶、

34 耶穌回答［answering］他們［them］說：「這世界的人有娶有嫁。

35 若能得復生之世、則不嫁不娶、

35 唯有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁。

36 亦不復死、乃如天使、亦爲上帝子、是復生之人也、

36 他們也不能［Neither can they］再死。因為他們［for they］和天使一樣；既是復活的兒女［children］，就為神的兒女［children］。

37 論死者復生、摩西棘中篇詳之矣、其稱主爲亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、

37 至於死人復活，摩西在荊棘中［at the bush］，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

38 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋衆以之而生矣、〔以之而生曰或曰由上帝觀之衆生矣〕〇

38 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他面前［unto him］，人都是活的。」

39 士子數人曰、先生之言善也、

39 就［Then］有幾個文士回答［answering］說：「夫子，你說得好。」

40 後無敢問者、

40 以後他們不敢再問他甚麼。

41 耶穌謂衆曰、人何言基督爲大闢裔乎、

41 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

42 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、

42 詩篇上大衛自己說：『耶和華［LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，

43 坐我右、我將以爾敵、置爾足下、

43 等我使你仇敵作你的腳凳。』

44 夫大闢稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、〇

44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

45 庶民聽時、耶穌語門徒曰、

45 眾百姓聽的時候，耶穌就［Then］對他的［his］門徒說：

46 謹防士子、好衣長服而遊、喜市上問安、會堂高位、席間上坐、

46 「你們要防備文士，他們好穿長衣而行［walk］，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

47 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、

47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

1.0x