CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

路加福音

第15章

1 衆稅吏與罪人、就聽耶穌、

2 法利賽人士子譏之、曰彼乃納罪人共食焉、

3 耶穌設譬曰、

4 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、

5 獲則喜、肩之以歸、

6 會其友鄰曰、亡羊旣獲、與我同樂、

7 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

8 或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、

9 獲則謂其友鄰曰、失金旣獲、與我同樂、

10 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、〇

11 又曰、或有二子、

12 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、

13 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

14 盡耗一切、其地大饑、困甚、

15 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、

16 欲以豕所食荳莢充腹、

17 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、

18 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後不堪稱爲爾子、

19 視我如傭人足矣、

20 於是反就父、相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

21 其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後不堪稱爲爾子、

22 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、

23 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

24 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與衆共樂、

25 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、

26 招一僕問其故、

27 曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、

28 長子怒、不入、父出勸之、

29 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、

30 而此子狎妓、盡耗父業、乃至則爲之宰肥犢也、

31 父曰、子常偕我、我所有者、皆爲爾有、

32 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

路加福音

第15章

1 眾稅吏和罪人便［Then］都挨近耶穌，要聽他講道。

2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們用餐［eateth］。」

3 耶穌就用這［this］比喻對他們［unto them］說：

4 「你們中間甚麼人［What］有一百隻羊，若［if］失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？

5 他［he］找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上。

6 他回到家裏［he cometh home］，就請他的［his］朋友鄰居來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧；因為我失去的羊，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost］。』

7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

8 「或是甚麼［what］婦人有十塊銀子［silver］，若失落一塊，不［not］點上燭［candle］，打掃屋子，細細的找，直到找著呢？

9 她［she］找著了，就請她的［her］朋友鄰居來，說［saying］：『你們和我一同歡喜吧；因為我失落的那塊錢，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost］』

10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的天使［angels］面前也是這樣為他歡喜。」

11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子；

12 小兒子對他［his］父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去，在那裏任意放縱［riotous］，浪費財物［substance］。

14 他［he］既耗盡了一切所有的，便［when］遇著那地［land］大遭饑荒；他［he］就窮苦起來。

15 他［he］於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。

16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢；也沒有人給他。

17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼。

18 我要起來，到我父親那裏去，向他說：『父親，我得罪了天，在你面前有罪［before thee］，

19 從今以後，不［no］配稱為你的兒子；把我當作你［thy］一個雇工吧。』

20 他便［And he］起來，往他父親那裏去。只是［But］他［he］相離還遠，他父親看見，就憐恤愛惜［had compassion］，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。

21 兒子對父親［unto him］說：『父親，我得罪了天，在你眼前有罪［in thy sight］，從今以後，不［no］配稱為你的兒子。』

22 父親卻對他［to his］僕人說：『把那上好的袍子拿［Bring］出來給他穿；把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上。

23 把那肥牛犢牽來宰了；我們可以吃喝快樂。

24 因為我這個兒子是死而復活、失而又得的。』他們就快樂起來。

25 那時，大兒子正在田裏；他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音。

26 他［he］便叫過一個僕人來，問是甚麼緣故［meant］。

27 僕人對他［unto him］說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』

28 大兒子就［And］生氣，不肯進去；他父親就因此［therefore］出來勸他。

29 他回答［answering］他［his］父親說：『看哪［lo］，我服事你這多年，從來沒有違背過你的命；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和我［my］朋友一同快樂。

30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

31 父親對他說：『兒啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的。

32 我們理當歡喜快樂［It was meet that we should make merry, and be glad］；因為［for］你這個兄弟是死而復活、失而又得的［this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found］。』」

路加福音

第15章

路加福音

第15章

1 衆稅吏與罪人、就聽耶穌、

1 眾稅吏和罪人便［Then］都挨近耶穌，要聽他講道。

2 法利賽人士子譏之、曰彼乃納罪人共食焉、

2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們用餐［eateth］。」

3 耶穌設譬曰、

3 耶穌就用這［this］比喻對他們［unto them］說：

4 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、

4 「你們中間甚麼人［What］有一百隻羊，若［if］失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？

5 獲則喜、肩之以歸、

5 他［he］找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上。

6 會其友鄰曰、亡羊旣獲、與我同樂、

6 他回到家裏［he cometh home］，就請他的［his］朋友鄰居來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧；因為我失去的羊，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost］。』

7 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

8 或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、

8 「或是甚麼［what］婦人有十塊銀子［silver］，若失落一塊，不［not］點上燭［candle］，打掃屋子，細細的找，直到找著呢？

9 獲則謂其友鄰曰、失金旣獲、與我同樂、

9 她［she］找著了，就請她的［her］朋友鄰居來，說［saying］：『你們和我一同歡喜吧；因為我失落的那塊錢，我已經找著了［Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost］』

10 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、〇

10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的天使［angels］面前也是這樣為他歡喜。」

11 又曰、或有二子、

11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子；

12 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、

12 小兒子對他［his］父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

13 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去，在那裏任意放縱［riotous］，浪費財物［substance］。

14 盡耗一切、其地大饑、困甚、

14 他［he］既耗盡了一切所有的，便［when］遇著那地［land］大遭饑荒；他［he］就窮苦起來。

15 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、

15 他［he］於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。

16 欲以豕所食荳莢充腹、

16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢；也沒有人給他。

17 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、

17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼。

18 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後不堪稱爲爾子、

18 我要起來，到我父親那裏去，向他說：『父親，我得罪了天，在你面前有罪［before thee］，

19 視我如傭人足矣、

19 從今以後，不［no］配稱為你的兒子；把我當作你［thy］一個雇工吧。』

20 於是反就父、相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

20 他便［And he］起來，往他父親那裏去。只是［But］他［he］相離還遠，他父親看見，就憐恤愛惜［had compassion］，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。

21 其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後不堪稱爲爾子、

21 兒子對父親［unto him］說：『父親，我得罪了天，在你眼前有罪［in thy sight］，從今以後，不［no］配稱為你的兒子。』

22 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、

22 父親卻對他［to his］僕人說：『把那上好的袍子拿［Bring］出來給他穿；把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上。

23 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

23 把那肥牛犢牽來宰了；我們可以吃喝快樂。

24 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與衆共樂、

24 因為我這個兒子是死而復活、失而又得的。』他們就快樂起來。

25 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、

25 那時，大兒子正在田裏；他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音。

26 招一僕問其故、

26 他［he］便叫過一個僕人來，問是甚麼緣故［meant］。

27 曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、

27 僕人對他［unto him］說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』

28 長子怒、不入、父出勸之、

28 大兒子就［And］生氣，不肯進去；他父親就因此［therefore］出來勸他。

29 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、

29 他回答［answering］他［his］父親說：『看哪［lo］，我服事你這多年，從來沒有違背過你的命；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和我［my］朋友一同快樂。

30 而此子狎妓、盡耗父業、乃至則爲之宰肥犢也、

30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

31 父曰、子常偕我、我所有者、皆爲爾有、

31 父親對他說：『兒啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的。

32 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

32 我們理當歡喜快樂［It was meet that we should make merry, and be glad］；因為［for］你這個兄弟是死而復活、失而又得的［this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found］。』」

1.0x