Йов

Розділ 23

1 А Йов відповів та й сказав:

2 „Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

3 О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

5 розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

6 Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

7 Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

8 Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

9 на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

10 А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

11 Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

12 Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

13 Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

14 бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

15 Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

16 А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

17 бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

Книга Иова

Глава 23

1 И сказал в ответ Иов:

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполнит то, что против меня решил,много подобного у Него еще задумано!

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

Йов

Розділ 23

Книга Иова

Глава 23

1 А Йов відповів та й сказав:

1 И сказал в ответ Иов:

2 „Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

14 Исполнит то, что против меня решил,много подобного у Него еще задумано!

15 Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!