Библия - Обещанное Восстановление

Дiї

Розділ 19

1 І сталося, що коли Аполло́с перебував у Кори́нті, то Павло, перейшовши горі́шні країни, прибув до Ефе́су, і деяких учнів знайшов,

2 та й спитав їх: „Чи ви Духа Святого одержали, як увірували?“ А вони відказали йому: „Та ми навіть не чули, чи є Дух Святий!“

3 І він запитав: „Тож у що́ ви христились?“ Вони ж відказали: В Іванове хрищення“.

4 І промовив Павло: „Таж Іван христив хрищенням на покая́ння, говорячи лю́дям, щоб вірили в Того, Хто при́йде по ньому, цебто в Ісуса“.

5 Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.

6 А коли Павло руки на них покла́в, то зійшов на них Дух Святий, — і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!

7 А всіх їх було́ чоловіка з двана́дцять.

8 А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

9 А коли опиралися дехто й не вірували, і дорогу Господню лихосло́вили перед наро́дом, то він їх покинув і виділив учнів, і щодня проповідував у школі одно́го Тира́на.

10 Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та ге́ллени, слухали слово про Господа.

11 І Бог чуда чинив надзвича́йні руками Павловими,

12 так що навіть хустки́ й пояси́ з його тіла прино́сили хворим, — і хвороби їх кидали, і ду́хи лукаві вихо́дили з них.

13 Дехто ж із мандрівни́х ворожби́тів юдейських зачали́ закликати Ім'я́ Господа Ісуса над тими, хто мав злих духів, проказуючи: Заклинаємо вас Ісусом, Якого Павло́ проповідує!“

14 Це ж робили якісь сім синів юдейського первосвященика Ске́ви.

15 Відповів же злий дух і сказав їм: „Я знаю Ісуса, і знаю Павла, а ви хто такі?“

16 І ско́чив на них чоловік, що в ньому злий дух був, і, перемігші обох, поду́жав їх так, що втекли вони з дому нагі́ та пора́нені.

17 І це стало відо́ме юдеям та ге́лленам, усім, що в Ефесі замешкують, — і о́страх напав на всіх їх, і сла́вилося Ім'я́ Господа Ісуса.

18 І багато-хто з тих, що ввірували, прихо́дили, визнаваючи та відкриваючи вчинки свої.

19 І багато-хто з тих, що займалися ча́рами, позно́сили книги свої та й перед усіма́ попалили. І злічили ціну́ їх, і вийшло на срібло п'ятдесят тисяч драхм.

20 Так могуче росло та зміцнялося Божеє Слово!

21 А як спо́внилось це, Павло в Дусі задумав перейти Македо́нію та Ахаю, та й удатись у Єрусалим, говорячи: „Як побу́ду я там, то треба мені й Рим побачити“.

22 Тож він послав у Македо́нію двох із тих, що служили йому, Тимофі́я й Ера́ста, а сам позостався якийсь час ув Азії.

23 І ро́зрух чималий був стався там ча́су того за Господню дорогу.

24 Бо один золота́р, Дмитро на ім'я́, що робив срібляні́ Артемі́дині храмки, та ремісникам заробі́ток чималий давав,

25 згромадив він їх і ще інших подібних робі́тників, та й промовив: „Ви знаєте, мужі, що з цього ремесла́ заробі́ток ми маємо.

26 І ви бачите й чуєте, що не тільки в Ефе́сі, але мало не в усій Азії — цей Павло збаламу́тив і відвернув багате́нно наро́ду, говорячи, ніби то не боги, що руками поро́блені.

27 І не тільки оце нам загрожує, що при́йде зайняття в упадок, а й храм богині великої Артемі́ди в ніщо́ зарахується, і буде зруйнована й ве́лич тієї, що шанує її ціла Азія та цілий світ“.

28 Почувши ж оце, вони перепо́внились гнівом, та й стали кричати, говорячи: „Артемі́да ефе́ська велика!“

29 І місто напо́внилось за́колотом. І кинулися однодушно до видо́вища, схопи́вши Павло́вих супу́тників — Гая та Ариста́рха, македо́нян.

30 Як Павло ж хотів у наро́д увійти, то учні його не пустили.

31 Також дехто з азі́йських начальників, що були йому при́ятелі, послали до нього й просили, щоб він не вдава́всь на видо́вище.

32 І кожен що інше кричав, бо збори бурхли́ві були, і багате́нно з них навіть не знали, чого ради зібралися.

33 А з наро́ду взяли Олександра, бо юдеї його висували. І Олекса́ндер дав знака рукою, і хотів ви́правдатися перед наро́дом.

34 А коли розпізнали, що юде́янин він, то злилися всі в один голос, і годин зо дві гукали: „Артеміда ефеська велика!“

35 А як писар міськи́й заспоко́їв наро́д, то промовив: „Мужі ефеські, яка ж то люди́на не знає, що місто Ефес — то храмо́вий догля́дач Артеміди великої й її образу, упалого з неба?

36 Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.

37 А ви ж привели́ цих людей, що ані святокрадці, ані вашої богині не знева́жили.

38 Отож, як Дмитро та його ремісники мають справу на ко́го, то суди є на ринку й проконсули, — один о́дного хай позивають.

39 А коли чогось іншого допомина́єтеся, то те вирішиться на зако́ннім зібра́нні.

40 Бо ось є небезпека, що нас за сьогоднішній ро́зрух оскаржити можуть, і немає жа́дної причини, якою могли б виправдати це зборище“. І, промовивши це, розпустив він громаду.

使徒行傳

第19章

1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，

2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」

3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」

4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」

5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。

6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。

7 一共約有十二個人。

8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。

11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；

12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。

13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」

14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」

16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。

17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。

19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。

20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。

21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。

23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。

24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。

25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。

26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」

29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。

31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。

33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。

34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。

35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。

36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。

38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。

39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。

40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

Дiї Розділ 19	使徒行傳第19章
1 І сталося, що коли Аполло́с перебував у Кори́нті, то Павло, перейшовши горі́шні країни, прибув до Ефе́су, і деяких учнів знайшов,	1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，
2 та й спитав їх: „Чи ви Духа Святого одержали, як увірували?“ А вони відказали йому: „Та ми навіть не чули, чи є Дух Святий!“	2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」
3 І він запитав: „Тож у що́ ви христились?“ Вони ж відказали: В Іванове хрищення“.	3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」
4 І промовив Павло: „Таж Іван христив хрищенням на покая́ння, говорячи лю́дям, щоб вірили в Того, Хто при́йде по ньому, цебто в Ісуса“.	4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」
5 Як почули ж ́, то христились вони в Ім'я́ Господа Ісуса.	5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。
6 А коли Павло руки на них покла́в, то зійшов на них Дух Святий, — і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!	6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。
7 А всіх їх було́ чоловіка з двана́дцять.	7 一共約有十二個人。
8 А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.	8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
9 А коли опиралися дехто й не вірували, і дорогу Господню лихосло́вили перед наро́дом, то він їх покинув і виділив учнів, і щодня проповідував у школі одно́го Тира́на.	9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
10 Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та ге́ллени, слухали слово про Господа.	10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。
11 І Бог чуда чинив надзвича́йні руками Павловими,	11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；
12 так що навіть хустки́ й пояси́ з його тіла прино́сили хворим, — і хвороби їх кидали, і ду́хи лукаві вихо́дили з них.	12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。
13 Дехто ж із мандрівни́х ворожби́тів юдейських зачали́ закликати Ім'я́ Господа Ісуса над тими, хто мав злих духів, проказуючи: Заклинаємо вас Ісусом, Якого Павло́ проповідує!“	13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」
14 Це ж робили якісь сім синів юдейського первосвященика Ске́ви.	14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。
15 Відповів же злий дух і сказав їм: „Я знаю Ісуса, і знаю Павла, а ви хто такі?“	15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
16 І ско́чив на них чоловік, що в ньому злий дух був, і, перемігші обох, поду́жав їх так, що втекли вони з дому нагі́ та пора́нені.	16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。
17 І це стало відо́ме юдеям та ге́лленам, усім, що в Ефесі замешкують, — і о́страх напав на всіх їх, і сла́вилося Ім'я́ Господа Ісуса.	17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
18 І багато-хто з тих, що ввірували, прихо́дили, визнаваючи та відкриваючи вчинки свої.	18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
19 І багато-хто з тих, що займалися ча́рами, позно́сили книги свої та й перед усіма́ попалили. І злічили ціну́ їх, і вийшло на срібло п'ятдесят тисяч драхм.	19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。
20 Так могуче росло та зміцнялося Божеє Слово!	20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
21 А як спо́внилось це, Павло в Дусі задумав перейти Македо́нію та Ахаю, та й удатись у Єрусалим, говорячи: „Як побу́ду я там, то треба мені й Рим побачити“.	21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」
22 Тож він послав у Македо́нію двох із тих, що служили йому, Тимофі́я й Ера́ста, а сам позостався якийсь час ув Азії.	22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。
23 І ро́зрух чималий був стався там ча́су того за Господню дорогу.	23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。
24 Бо один золота́р, Дмитро на ім'я́, що робив срібляні́ Артемі́дині храмки, та ремісникам заробі́ток чималий давав,	24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。
25 згромадив він їх і ще інших подібних робі́тників, та й промовив: „Ви знаєте, мужі, що з цього ремесла́ заробі́ток ми маємо.	25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。
26 І ви бачите й чуєте, що не тільки в Ефе́сі, але мало не в усій Азії — цей Павло збаламу́тив і відвернув багате́нно наро́ду, говорячи, ніби то не боги, що руками поро́блені.	26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。
27 І не тільки оце нам загрожує, що при́йде зайняття в упадок, а й храм богині великої Артемі́ди в ніщо́ зарахується, і буде зруйнована й ве́лич тієї, що шанує її ціла Азія та цілий світ“.	27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」
28 Почувши ж оце, вони перепо́внились гнівом, та й стали кричати, говорячи: „Артемі́да ефе́ська велика!“	28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」
29 І місто напо́внилось за́колотом. І кинулися однодушно до видо́вища, схопи́вши Павло́вих супу́тників — Гая та Ариста́рха, македо́нян.	29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。
30 Як Павло ж хотів у наро́д увійти, то учні його не пустили.	30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
31 Також дехто з азі́йських начальників, що були йому при́ятелі, послали до нього й просили, щоб він не вдава́всь на видо́вище.	31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
32 І кожен що інше кричав, бо збори бурхли́ві були, і багате́нно з них навіть не знали, чого ради зібралися.	32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。
33 А з наро́ду взяли Олександра, бо юдеї його висували. І Олекса́ндер дав знака рукою, і хотів ви́правдатися перед наро́дом.	33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。
34 А коли розпізнали, що юде́янин він, то злилися всі в один голос, і годин зо дві гукали: „Артеміда ефеська велика!“	34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。
35 А як писар міськи́й заспоко́їв наро́д, то промовив: „Мужі ефеські, яка ж то люди́на не знає, що місто Ефес — то храмо́вий догля́дач Артеміди великої й її образу, упалого з неба?	35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。
36 Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.	36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
37 А ви ж привели́ цих людей, що ані святокрадці, ані вашої богині не знева́жили.	37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。
38 Отож, як Дмитро та його ремісники мають справу на ко́го, то суди є на ринку й проконсули, — один о́дного хай позивають.	38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。
39 А коли чогось іншого допомина́єтеся, то те вирішиться на зако́ннім зібра́нні.	39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。
40 Бо ось є небезпека, що нас за сьогоднішній ро́зрух оскаржити можуть, і немає жа́дної причини, якою могли б виправдати це зборище“. І, промовивши це, розпустив він громаду.	40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

Старий
завіт

Новий
завіт

Дiї

Розділ 19

使徒行傳

第19章

Дiї

Розділ 19

使徒行傳

第19章

Старий завіт

Новий завіт

Дiї

Розділ 19

使徒行傳

第19章

Дiї

Розділ 19

使徒行傳

第19章

Старий
завіт

Новий
завіт