ДiїРозділ 18 |
|
1 |
|
2 І знайшов він одного юде́я, на йме́ння Аки́лу, родом із По́нту, що недавно прибув із Італії, та Приски́ллу, його дружи́ну, — бо Кла́вдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов, |
|
3 а що був він того ж ремесла́, то в них позостався та працював; ремесло́ ж їхнє було — виробляти наме́ти. |
|
4 І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та ге́лленів. |
|
5 А коли прибули́ Сила та Тимофій з Македонії, Павло слову віддався, і він свідчив юдеям, що Ісус — то Христос. |
|
6 Як вони ж спротивля́лися та богозневажа́ли, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: „Ваша кров — на голову вашу! Я чистий. Відтепе́р я піду́ до поган“. |
|
7 І, вийшовши звідти, він прибув до госпо́ди одно́го, на ім'я Тита Юста, що був богобійний, його ж дім межува́в із синагогою. |
|
8 А Крисп, старши́й синагоги, увірував в Господа з усім домом своїм; і багато з кори́нтян, почувши, увірували й охристились. |
|
9 Сказав же Павло́ві Госпо́дь у видінні вночі: „Не бійся, але говори й не мовчи, |
|
10 бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподі́яти зло, — бо Я маю в цім місті багато людей“. |
|
11 І позостався він рік і шість місяців, навчаючи в них Сло́ва Божого. |
|
12 А коли Галліо́н був в Аха́ї проко́нсулом, то проти Павла́ однодушно повстали юдеї, і на суд привели́ його, |
|
13 кажучи: „Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Зако́ном!“ |
|
14 Як Павло ж хотів у́ста відкрити, сказав Галліо́н до юдеїв: „О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав. |
|
15 Та коли спір іде про слово та йме́ння й Зако́н ваш, то самі́ доглядайте, — я суддею цього бути не хо́чу“. |
|
16 I прогнав їх від су́ду. |
|
17 Тоді́ всі схопи́ли Состе́на, начальника над синагогою, та й перед судо́м його били. Галліо́н же на те зовсі́м не зважав. |
|
18 |
|
19 І прибув він в Ефе́с, і там їх позоста́вив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юде́ями. |
|
20 Як просили ж його довший час позостатися в них, то він не згодився, |
|
21 але попрощався й сказав: „Знов вернуся до вас, коли буде на те воля Божа!“ І відплив із Ефе́су. |
|
22 І, побувши в Кесарі́ї, він підня́вся, і, привіт склавши Церкві, відбув в Антіохі́ю. |
|
23 |
|
24 Один же юдей, на ім'я́ Аполло́с, родом з Олександрі́ї, красномо́вець та сильний в Писа́нні, прибув до Ефе́су. |
|
25 Він був навче́ний дороги Господньої, і, пала́ючи духом, промовляв і про Господа пильно навчав, знаючи тільки Іванове хрищення. |
|
26 І він сміливо став промовляти в синагозі. Як Аки́ла й Приски́лла почули його, то його прийняли́, і докладніш розповіли́ йому про дорогу Господню. |
|
27 А коли він схотів перейти до Аха́ї, брати написали до учнів, нагадуючи, щоб його прийняли́. А прибувши, помагав він багато тим, хто ввірував благода́ттю, |
|
28 бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос. |
使徒行傳第18章 |
|
1 厥後、保羅去雅典、至哥林多、 |
|
2 亞居拉、猶太人也、生於本都、革老丟詔猶太人出羅馬京、以故亞居拉、與妻百基拉、始來自以大利、保羅遇而投之、 |
|
3 爲其業幕同藝、遂與合作、 |
|
4 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、 |
|
5 西拉、提摩太、自馬其頓來、保羅心甚迫切、證耶穌爲基督、以告猶太人、 |
|
6 猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、 |
|
7 遂離之、有拜上帝者、名猶士都、保羅入其室、室鄰會堂、 |
|
8 宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者衆、 |
|
9 夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、 |
|
10 我祐爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、 |
|
11 保羅居彼、一載有半、以上帝道誨之、 |
|
12 迦流爲亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、 |
|
13 曰、此人勸衆拜上帝、不如我法、 |
|
14 保羅未及啓口、迦流謂猶太人曰、猶太人、苟爲不義奸惡之事、宜聽爾、 |
|
15 惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、 |
|
16 遂逐之出、 |
|
17 衆希利尼人執宰會堂者所提尼、於署前扑之、迦流不以爲意、 |
|
18 保羅尚居數日、乃別諸兄弟、航海、往叙利亞、百基拉、亞居拉從之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、 |
|
19 至以弗所、留二人居之、自入會堂、與猶太人辯論、 |
|
20 衆請久居、不許、 |
|
21 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、 |
|
22 至該撒利亞、上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、 |
|
23 久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、 |
|
24 有猶太人、名亞波羅、生於亞力山大、有口才而明經、至以弗所、 |
|
25 此人學主道、以主之事、銳志訓人、備極精詳、惟知約翰施洗而已、 |
|
26 其在會堂、侃侃而言、亞居拉、百基拉、問而延之、爲亞波羅述上帝道尤詳、 |
|
27 亞波羅欲往亞該亞、諸兄弟遺書、勸門徒接之、旣至、大有造於沾恩信主之人、 |
|
28 其于衆前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、 |
ДiїРозділ 18 |
使徒行傳第18章 |
|
1 |
1 厥後、保羅去雅典、至哥林多、 |
|
2 І знайшов він одного юде́я, на йме́ння Аки́лу, родом із По́нту, що недавно прибув із Італії, та Приски́ллу, його дружи́ну, — бо Кла́вдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов, |
2 亞居拉、猶太人也、生於本都、革老丟詔猶太人出羅馬京、以故亞居拉、與妻百基拉、始來自以大利、保羅遇而投之、 |
|
3 а що був він того ж ремесла́, то в них позостався та працював; ремесло́ ж їхнє було — виробляти наме́ти. |
3 爲其業幕同藝、遂與合作、 |
|
4 І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та ге́лленів. |
4 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、 |
|
5 А коли прибули́ Сила та Тимофій з Македонії, Павло слову віддався, і він свідчив юдеям, що Ісус — то Христос. |
5 西拉、提摩太、自馬其頓來、保羅心甚迫切、證耶穌爲基督、以告猶太人、 |
|
6 Як вони ж спротивля́лися та богозневажа́ли, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: „Ваша кров — на голову вашу! Я чистий. Відтепе́р я піду́ до поган“. |
6 猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、 |
|
7 І, вийшовши звідти, він прибув до госпо́ди одно́го, на ім'я Тита Юста, що був богобійний, його ж дім межува́в із синагогою. |
7 遂離之、有拜上帝者、名猶士都、保羅入其室、室鄰會堂、 |
|
8 А Крисп, старши́й синагоги, увірував в Господа з усім домом своїм; і багато з кори́нтян, почувши, увірували й охристились. |
8 宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者衆、 |
|
9 Сказав же Павло́ві Госпо́дь у видінні вночі: „Не бійся, але говори й не мовчи, |
9 夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、 |
|
10 бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподі́яти зло, — бо Я маю в цім місті багато людей“. |
10 我祐爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、 |
|
11 І позостався він рік і шість місяців, навчаючи в них Сло́ва Божого. |
11 保羅居彼、一載有半、以上帝道誨之、 |
|
12 А коли Галліо́н був в Аха́ї проко́нсулом, то проти Павла́ однодушно повстали юдеї, і на суд привели́ його, |
12 迦流爲亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、 |
|
13 кажучи: „Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Зако́ном!“ |
13 曰、此人勸衆拜上帝、不如我法、 |
|
14 Як Павло ж хотів у́ста відкрити, сказав Галліо́н до юдеїв: „О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав. |
14 保羅未及啓口、迦流謂猶太人曰、猶太人、苟爲不義奸惡之事、宜聽爾、 |
|
15 Та коли спір іде про слово та йме́ння й Зако́н ваш, то самі́ доглядайте, — я суддею цього бути не хо́чу“. |
15 惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、 |
|
16 I прогнав їх від су́ду. |
16 遂逐之出、 |
|
17 Тоді́ всі схопи́ли Состе́на, начальника над синагогою, та й перед судо́м його били. Галліо́н же на те зовсі́м не зважав. |
17 衆希利尼人執宰會堂者所提尼、於署前扑之、迦流不以爲意、 |
|
18 |
18 保羅尚居數日、乃別諸兄弟、航海、往叙利亞、百基拉、亞居拉從之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、 |
|
19 І прибув він в Ефе́с, і там їх позоста́вив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юде́ями. |
19 至以弗所、留二人居之、自入會堂、與猶太人辯論、 |
|
20 Як просили ж його довший час позостатися в них, то він не згодився, |
20 衆請久居、不許、 |
|
21 але попрощався й сказав: „Знов вернуся до вас, коли буде на те воля Божа!“ І відплив із Ефе́су. |
21 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、 |
|
22 І, побувши в Кесарі́ї, він підня́вся, і, привіт склавши Церкві, відбув в Антіохі́ю. |
22 至該撒利亞、上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、 |
|
23 |
23 久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、 |
|
24 Один же юдей, на ім'я́ Аполло́с, родом з Олександрі́ї, красномо́вець та сильний в Писа́нні, прибув до Ефе́су. |
24 有猶太人、名亞波羅、生於亞力山大、有口才而明經、至以弗所、 |
|
25 Він був навче́ний дороги Господньої, і, пала́ючи духом, промовляв і про Господа пильно навчав, знаючи тільки Іванове хрищення. |
25 此人學主道、以主之事、銳志訓人、備極精詳、惟知約翰施洗而已、 |
|
26 І він сміливо став промовляти в синагозі. Як Аки́ла й Приски́лла почули його, то його прийняли́, і докладніш розповіли́ йому про дорогу Господню. |
26 其在會堂、侃侃而言、亞居拉、百基拉、問而延之、爲亞波羅述上帝道尤詳、 |
|
27 А коли він схотів перейти до Аха́ї, брати написали до учнів, нагадуючи, щоб його прийняли́. А прибувши, помагав він багато тим, хто ввірував благода́ттю, |
27 亞波羅欲往亞該亞、諸兄弟遺書、勸門徒接之、旣至、大有造於沾恩信主之人、 |
|
28 бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос. |
28 其于衆前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、 |