CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 144
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 144

1 Хвала Давидова. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], буду благословлять имя Твое из века в век.

2 Всякий день буду благословлять Тебя, и буду хвалить имя Твое вечно и непрестанно.

3 Велик Господь и достославен, и величие Его непостижимо.

4 От рода в род будут хвалить дела Твои, и могущество Твое возвещать.

5 О высокой славе Твоего величия и о дивных делах Твоих размышляю.

6 Будут проповедывать силу чудес Твоих, и я возвещу о величии Твоем

7 Произнесут хвалу великой благости Твоей, и правду Твою воспоют.

8 Щедр и милосерд Господь, долготерпелив и велик милостью.

9 Благ Господь ко всем, щедроты Его на всех делах Его.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и святые Твои да благословляют Тебя.

11 Да проповедуют славу царствия Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

12 Дабы дать знать сынам человеческим о могуществе Его, и о высокой славе царствия Его.

13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

14 Поддерживает Господь всех падающих, и восставляет всех согбенных.

15 Очи всех устремлены к Тебе, и Ты даешь им пищу их в свое время,

16 Открываешь руку Твою, и насыщаешь все живущее по желанию.

17 Праведен Господь во всех путях Своих, и свят во всех делах Своих.

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его во истине.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, взывания их слышит, и спасает их.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

21 Хвалу Господню да изрекают уста мои, и да благословляет всякая плоть святое имя Его вечно и непрестанно.

Псалтирь

Псалом 144

1 Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

2 Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

3 Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.

4 Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела.

5 Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.

6 Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём.

7 Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.

8 Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви.

9 Добр к каждому Господь и милостив ко всем, Им сотворённым.

10 Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики.

11 О славе царства Твоего и о величии Твоём они расскажут.

12 Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего.

13 Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

14 Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.

15 К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.

16 Господи, из рук Своих Ты живые существа насыщаешь всем необходимым.

17 Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.

18 Бог к любому человеку близок, кто искренне Его о помощи зовёт.

19 Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасение даёт.

20 Того, кто всем сердцем Его любит, Господь всегда хранит, а зло творящих всех уничтожает.

21 Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!

Псалтирь

Псалом 144

Псалтирь

Псалом 144

1 Хвала Давидова. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], буду благословлять имя Твое из века в век.

1 Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

2 Всякий день буду благословлять Тебя, и буду хвалить имя Твое вечно и непрестанно.

2 Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

3 Велик Господь и достославен, и величие Его непостижимо.

3 Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.

4 От рода в род будут хвалить дела Твои, и могущество Твое возвещать.

4 Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела.

5 О высокой славе Твоего величия и о дивных делах Твоих размышляю.

5 Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.

6 Будут проповедывать силу чудес Твоих, и я возвещу о величии Твоем

6 Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём.

7 Произнесут хвалу великой благости Твоей, и правду Твою воспоют.

7 Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.

8 Щедр и милосерд Господь, долготерпелив и велик милостью.

8 Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви.

9 Благ Господь ко всем, щедроты Его на всех делах Его.

9 Добр к каждому Господь и милостив ко всем, Им сотворённым.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и святые Твои да благословляют Тебя.

10 Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики.

11 Да проповедуют славу царствия Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

11 О славе царства Твоего и о величии Твоём они расскажут.

12 Дабы дать знать сынам человеческим о могуществе Его, и о высокой славе царствия Его.

12 Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего.

13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

13 Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

14 Поддерживает Господь всех падающих, и восставляет всех согбенных.

14 Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.

15 Очи всех устремлены к Тебе, и Ты даешь им пищу их в свое время,

15 К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.

16 Открываешь руку Твою, и насыщаешь все живущее по желанию.

16 Господи, из рук Своих Ты живые существа насыщаешь всем необходимым.

17 Праведен Господь во всех путях Своих, и свят во всех делах Своих.

17 Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его во истине.

18 Бог к любому человеку близок, кто искренне Его о помощи зовёт.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, взывания их слышит, и спасает их.

19 Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасение даёт.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

20 Того, кто всем сердцем Его любит, Господь всегда хранит, а зло творящих всех уничтожает.

21 Хвалу Господню да изрекают уста мои, и да благословляет всякая плоть святое имя Его вечно и непрестанно.

21 Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!