CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 144
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 144

1 Хвала Давидова. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], буду благословлять имя Твое из века в век.

2 Всякий день буду благословлять Тебя, и буду хвалить имя Твое вечно и непрестанно.

3 Велик Господь и достославен, и величие Его непостижимо.

4 От рода в род будут хвалить дела Твои, и могущество Твое возвещать.

5 О высокой славе Твоего величия и о дивных делах Твоих размышляю.

6 Будут проповедывать силу чудес Твоих, и я возвещу о величии Твоем

7 Произнесут хвалу великой благости Твоей, и правду Твою воспоют.

8 Щедр и милосерд Господь, долготерпелив и велик милостью.

9 Благ Господь ко всем, щедроты Его на всех делах Его.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и святые Твои да благословляют Тебя.

11 Да проповедуют славу царствия Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

12 Дабы дать знать сынам человеческим о могуществе Его, и о высокой славе царствия Его.

13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

14 Поддерживает Господь всех падающих, и восставляет всех согбенных.

15 Очи всех устремлены к Тебе, и Ты даешь им пищу их в свое время,

16 Открываешь руку Твою, и насыщаешь все живущее по желанию.

17 Праведен Господь во всех путях Своих, и свят во всех делах Своих.

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его во истине.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, взывания их слышит, и спасает их.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

21 Хвалу Господню да изрекают уста мои, и да благословляет всякая плоть святое имя Его вечно и непрестанно.

Забур

Песнь 144

1 Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.

2 Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твоё имя вечно.

3 Велик Вечный и достоин всякой хвалы, величие Его непостижимо.

4 Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

5 Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

6 Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел, и я буду возвещать о Твоём величии.

7 Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

8 Милостив и милосерден Вечный, . долготерпелив и богат любовью.

9 Благ ко всем Вечный, Его милость на всех Его творениях.

10 Все Твои творения прославят Тебя, Вечный, и верные Тебе превознесут Тебя.

11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоём могуществе,

12 чтобы дать знать всем людям о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.

13 Твоё царство – вечное, и Твоё правление – на все поколения.Вечный верен Своим обещаниям и милостив ко всем Своим творениям.

14 Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

15 Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.

16 Ты открываешь Свою руку и насыщаешь всех живущих.

17 Вечный праведен во всех Своих путях и милостив ко всем Своим творениям.

18 Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

19 Он исполняет желания боящихся Его, слышит их моления и спасает их.

20 Вечный сохранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.

21 Устами своими буду славить Вечного. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!

Псалтирь

Псалом 144

Забур

Песнь 144

1 Хвала Давидова. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], буду благословлять имя Твое из века в век.

1 Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.

2 Всякий день буду благословлять Тебя, и буду хвалить имя Твое вечно и непрестанно.

2 Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твоё имя вечно.

3 Велик Господь и достославен, и величие Его непостижимо.

3 Велик Вечный и достоин всякой хвалы, величие Его непостижимо.

4 От рода в род будут хвалить дела Твои, и могущество Твое возвещать.

4 Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

5 О высокой славе Твоего величия и о дивных делах Твоих размышляю.

5 Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

6 Будут проповедывать силу чудес Твоих, и я возвещу о величии Твоем

6 Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел, и я буду возвещать о Твоём величии.

7 Произнесут хвалу великой благости Твоей, и правду Твою воспоют.

7 Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

8 Щедр и милосерд Господь, долготерпелив и велик милостью.

8 Милостив и милосерден Вечный, . долготерпелив и богат любовью.

9 Благ Господь ко всем, щедроты Его на всех делах Его.

9 Благ ко всем Вечный, Его милость на всех Его творениях.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и святые Твои да благословляют Тебя.

10 Все Твои творения прославят Тебя, Вечный, и верные Тебе превознесут Тебя.

11 Да проповедуют славу царствия Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоём могуществе,

12 Дабы дать знать сынам человеческим о могуществе Его, и о высокой славе царствия Его.

12 чтобы дать знать всем людям о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.

13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

13 Твоё царство – вечное, и Твоё правление – на все поколения.Вечный верен Своим обещаниям и милостив ко всем Своим творениям.

14 Поддерживает Господь всех падающих, и восставляет всех согбенных.

14 Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

15 Очи всех устремлены к Тебе, и Ты даешь им пищу их в свое время,

15 Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.

16 Открываешь руку Твою, и насыщаешь все живущее по желанию.

16 Ты открываешь Свою руку и насыщаешь всех живущих.

17 Праведен Господь во всех путях Своих, и свят во всех делах Своих.

17 Вечный праведен во всех Своих путях и милостив ко всем Своим творениям.

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его во истине.

18 Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, взывания их слышит, и спасает их.

19 Он исполняет желания боящихся Его, слышит их моления и спасает их.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

20 Вечный сохранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.

21 Хвалу Господню да изрекают уста мои, и да благословляет всякая плоть святое имя Его вечно и непрестанно.

21 Устами своими буду славить Вечного. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!