Евангелие от Марка

Глава 14

1 А через два дня была Пасха и Опресноки; и искали первосвященники и книжники, как бы Его взять хитростью и убить;

2 ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, пришла женщина с алебастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного. Разбив сосуд, она стала возливать Ему на голову.

4 Некоторые же в негодовании говорили друг другу: к чему эта трата мира?

5 Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.

6 Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.

7 Ибо нищих вы всегда имеете с собою и, когда хотите, можете им благотворить. Меня же не всегда имеете.

8 Она сделала, что могла: заранее помазала тело Мое для погребения.

9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, и о том, что сделала она, будут говорить в воспоминание о ней.

10 И Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им.

11 Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он искал, как бы при удобном случае предать Его.

12 И в первый день Опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: куда велишь нам пойти приготовить Тебе вкусить пасху?

13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретит вас человек с кувшином воды; последуйте за ним.

14 И куда он войдет, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где покой Мой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

15 И он вам покажет горницу большую, убранную, готовую; там приготовьте нам.

16 И отправились ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.

17 И с наступлением вечера Он приходит с Двенадцатью.

18 И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

19 Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?

20 Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

21 Ибо Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается. Лучше было бы не родиться человеку тому.

22 И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое.

23 И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и пили из нее все.

24 И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих.

25 Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием.

26 И воспев хвалебную песнь, вышли на гору Масличную.

27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь, ибо написано: «Поражу пастыря, и будут рассеяны овцы»;

28 но по восстании Моем Я предварю вас в Галилее.

29 Петр же сказал Ему: хотя бы и все соблазнились, но не я.

30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься.

31 Он же с еще большей силой говорил: хотя бы надлежало мне умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.

32 И приходят в местность, по имени Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: посидите здесь, а Я тем временем помолюсь.

33 И берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он ужасаться и томиться.

34 И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте.

35 И пройдя немного вперед, повергался на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;

36 и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

37 И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не смог ты один час пободрствовать?

38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

39 И вновь пошел и помолился и сказал то же слово.

40 И снова придя, нашел их спящими, ибо их глаза отяжелели; и не знали они, что Ему ответить.

41 И приходит в третий раз и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

42 Вставайте, идем. Вот, предающий Меня близко.

43 И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

44 А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей.

45 И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.

46 Они же наложили руки на Него и взяли Его.

47 А один из стоявших тут, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

48 И сказал им Иисус в ответ: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня;

49 каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания.

50 И оставив Его, бежали все.

51 И некий юноша следовал за Ним, завернутый в покрывало по нагому телу. И хватают его.

52 Он же, оставив покрывало, нагой убежал.

53 И отвели Иисуса к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и книжники.

54 И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили.

56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали.

57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря:

58 мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

59 Но и их свидетельства не совпадали между собой.

60 И первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: Ты не отвечаешь ничего? Что они против Тебя свидетельствуют?

61 Он же молчал и не ответил ничего. Снова первосвященник спрашивал Его и говорит Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

62 Иисус же сказал: Я; и вы увидите Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными.

63 Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?

64 Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти.

65 И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

66 И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника

67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом.

68 Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор.

69 И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.

70 Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин.

71 Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите.

72 И тотчас вторично пропел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. И начал плакать.

Das Evangelium nach Markus

Kapitel 14

1 Und1161 nach3326 zwei1417 Tagen war2258 Ostern3957 und2532 die Tage2250 der süßen Brote106. Und2532 die Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 suchten, wie4459 sie846 ihn mit1722 List1388 griffen2902 und2212 töteten615.

2 Sie sprachen3004 aber1161: Ja nicht3361 auf das Fest1859, daß nicht3379 ein Aufruhr2351 im1722 Volk2992 werde2071!

3 Und2532 da er zu1722 Bethanien963 war in1722 Simons4613, des Aussätzigen3015, Hause3614 und2532 saß2621 zu Tisch, da kam2064 ein Weib1135, die hatte2192 ein Glas211 mit2596 ungefälschtem4101 und köstlichem4185 Nardenwasser3464; und sie zerbrach4937 das5607 Glas211 und goß2708 es auf sein Haupt2776.

4 Da2532 waren2258 etliche5100, die1438 wurden1096 unwillig23 und1161 sprachen3004: Was4314 soll1096 doch dieser3778 Unrat?

5 Man könnte1410 das5124 Wasser um mehr1883 denn1063 dreihundert5145 Groschen1220 verkauft4097 haben und2532 dasselbe den Armen4434 geben1325. Und2532 murreten über1690 sie846.

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036: Lasset863 sie846 mit Frieden! Was5101 bekümmert ihr846 sie? Sie hat ein gut2570 Werk2041 an1519 mir1691 getan2038.

7 Ihr2309 habt2192 allezeit3842 Arme4434 bei3326 euch1438; und1063 wann3752 ihr1410 wollet, könnet ihr846 ihnen Gutes tun4160; mich1691 aber1161 habt2192 ihr nicht2532 allezeit3842.

8 Sie3778 hat2192 getan4160, was3739 sie konnte; sie ist zuvorkommen, meinen3450 Leichnam4983 zu1519 salben3462 zu meinem Begräbnis1780.

9 Wahrlich281, ich302 sage euch5213, wo dies3778 Evangelium2098 geprediget wird2784 in1519 aller3650 Welt2889, da wird man auch2532 das5124 sagen3004 zu1519 ihrem Gedächtnis3422, was sie846 jetzt getan4160 hat2980.

10 Und2532 Judas2455 Ischariot2469, einer1520 von den Zwölfen1427, ging565 hin zu4314 den Hohenpriestern749, daß2443 er846 ihn846 verriete3860.

11 Da2532 sie5463 das höreten, wurden sie froh und1161 verhießen1861, ihm das Geld694 zu191 geben1325. Und2532 er846 suchte2212, wie4459 er846 ihn füglich2122 verriete3860.

12 Und2532 am ersten4413 Tage2250 der süßen Brote106, da3753 man das Osterlamm3957 opferte2380, sprachen3004 seine846 Jünger3101 zu ihm846: Wo4226 willst2309 du, daß2443 wir hingehen565 und bereiten2090, daß du das Osterlamm3957 essest5315?

13 Und2532 er846 sandte649 seiner Jünger3101 zwei1417 und2532 sprach3004 zu ihnen846: Gehet hin5217 in die Stadt4172, und2532 es wird euch5213 ein Mensch444 begegnen528, der trägt941 einen Krug2765 mit Wasser5204; folget ihm190 nach1519.

14 Und2532 wo1437 er2076 eingehet, da sprechet zu dem Hauswirte: Der Meister1320 läßt dir sagen2036: Wo4226 ist1525 das Gasthaus2646, darinnen ich das Osterlamm3957 esse5315 mit3326 meinen3450 Jüngern3101?

15 Und2532 er846 wird euch5213 einen großen3173 Saal508 zeigen1166, der gepflastert und bereit2092 ist; daselbst1563 richtet2090 für uns2254 zu.

16 Und2532 die Jünger3101 gingen2064 aus und2532 kamen1831 in1519 die Stadt4172 und2532 fanden‘s2147, wie2531 er846 ihnen846 gesagt hatte2036; und2532 bereiteten2090 das Osterlamm3957.

17 Am Abend3798 aber2532 kam1096 er2064 mit3326 den Zwölfen1427.

18 Und2532 als sie846 zu345 Tische saßen und2532 aßen2068, sprach2036 JEsus2424: Wahrlich281, ich sage3004 euch5216, einer unter1537 euch, der1520 mit3326 mir1700 isset2068, wird mich3165 verraten3860.

19 Und1161 sie846 wurden756 traurig3076 und2532 sagten3004 zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich1473‘s? und2532 der andere243: Bin ich1473‘s?

20 Er846 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Einer aus1537 den Zwölfen1427, der1520 mit3326 mir1700 in1519 die Schüssel5165 tauchet.

21 Zwar3303 des846 Menschen444 Sohn gehet hin5217, wie2531 von4012 ihm geschrieben1125 stehet; wehe3759 aber1161 dem3739 Menschen444, durch1223 welchen des Menschen444 Sohn verraten3860 wird! Es1565 wäre2258 demselben1565 Menschen444 besser2570, daß1487 er846 nie3756 geboren1080 wäre1080.

22 Und2532 indem sie846 aßen2068, nahm2983 JEsus2424 das5124 Brot740, dankete und2532 brach‘s2806 und2532 gab‘s1325 ihnen846 und sprach2036: Nehmet2983, esset5315; das ist2076 mein3450 Leib4983.

23 Und2532 nahm2983 den Kelch4221 und2532 dankete und gab1325 ihnen846 den; und sie846 tranken4095 alle3956 daraus1537.

24 Und2532 er846 sprach2036 zu ihnen: Das5124 ist2076 mein3450 Blut129 des Neuen2537 Testaments1242, das3588 für4012 viele4183 vergossen wird1632.

25 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, daß3752 ich hinfort3765 nicht3364 trinken4095 werde vom1537 Gewächse des846 Weinstocks288 bis2193 auf den Tag2250, da ich‘s neu2537 trinke4095 in1722 dem1565 Reich932 Gottes2316.

26 Und2532 da sie den Lobgesang gesprochen hatten5214, gingen sie hinaus1831 an1519 den Ölberg3735.

27 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Ihr werdet euch in1722 dieser Nacht3571 alle3956 an mir1698 ärgern4624. Denn3754 es stehet geschrieben1125: Ich werde den Hirten4166 schlagen3960, und2532 die5026 Schafe4263 werden sich zerstreuen1287.

28 Aber235 nachdem ich3165 auferstehe1453, will ich vor1519 euch5209 hingehen4254 nach3326 Galiläa1056.

29 Petrus4074 aber1161 sagte5346 zu ihm: Und235 wenn1487 sie846 sich alle3956 ärgerten, so wollte doch ich1473 mich nicht3756 ärgern4624.

30 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihm846: Wahrlich281, ich sage3004 dir4671, heute4594 in1722 dieser5026 Nacht3571, ehe denn3754 der Hahn220 zweimal1364 krähet, wirst du mich3165 dreimal5151 verleugnen533.

31 Er aber1161 redete3004 noch weiter3123: Ja, wenn1437 ich3165 mit dir4571 auch2532 sterben4880 müßte1163, wollt‘ ich dich4671 nicht4053 verleugnen533. Desselbigengleichen sagten3004 sie alle3956.

32 Und2532 sie kamen2064 zu1519 dem3739 Hofe5564 mit Namen3686 Gethsemane1068. Und2532 er sprach3004 zu seinen Jüngern3101: Setzet2523 euch hier5602, bis2193 ich hingehe und bete4336.

33 Und2532 nahm3880 zu3326 sich1438 Petrus4074 und2532 Jakobus2385 und2532 Johannes2491 und2532 fing756 an zu zittern1568 und2532 zu zagen85.

34 Und2532 sprach3004 zu ihnen846: Meine3450 See LE5590 ist2076 betrübt4036 bis2193 an den Tod2288; enthaltet euch hier5602 und2532 wachet1127.

35 Und2532 ging ein wenig3397 fürbaß, fiel4098 auf1909 die575 Erde1093 und2532 betete4336, daß2443, so1487 es846 möglich1415 wäre2076, die Stunde5610 vorüberginge3928,

36 und2532 sprach3004: Abba5, mein Vater3962, es ist dir4671 alles3956 möglich1415, überhebe575 mich1700 dieses Kelchs4221; doch235 nicht3756 was5101 ich5124 will2309, sondern235 was5101 du4771 willst.

37 Und2532 kam2064 und2532 fand2147 sie846 schlafend2518 und2532 sprach3004 zu Petrus4074: Simon4613, schläfest du2480? Vermochtest du nicht3756 eine3391 Stunde5610 zu wachen1127?

38 Wachet1127 und2532 betet4336, daß3363 ihr nicht in1519 Versuchung3986 fallet1525! Der Geist4151 ist3303 willig4289; aber1161 das Fleisch4561 ist schwach772.

39 Und2532 ging565 wieder3825 hin und846 betete4336 und sprach2036 dieselbigen Worte3056.

40 Und2532 kam wieder5290 und fand2147 sie846 abermal schlafend2518; denn1063 ihre Augen3788 waren2258 voll Schlafs916, und wußten1492 nicht3756, was5101 sie846 ihm846 antworteten611.

41 Und2532 er kam2064 zum drittenmal5154 und2532 sprach3004 zu ihnen: Ach, wollt ihr846 nun3063 schlafen2518 und2532 ruhen373? Es ist genug566; die Stunde5610 ist kommen2064. Siehe2400, des Menschen444 Sohn wird überantwortet3860 in1519 der Sünder268 Hände5495.

42 Stehet auf1453, laßt uns gehen71; siehe2400, der mich3165 verrät3860, ist nahe1448!

43 Und2532 alsbald2112, da er846 noch2089 redete2980, kam3854 herzu Judas2455, der Zwölfen1427 einer5607, und2532 eine große4183 Schar3793 mit3326 ihm, mit3326 Schwertern3162 und2532 mit Stangen3586 von3844 den Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 Ältesten4245.

44 Und1161 der Verräter846 hatte3860 ihnen846 ein Zeichen4953 gegeben1325 und2532 gesagt3004: Welchen ich302 küssen5368 werde, der ist‘s2076; den846 greifet2902 und führet520 ihn846 gewiß806.

45 Und2532 da er846 kam2064, trat er846 bald2112 zu4334 ihm und2532 sprach3004 zu ihm: Rabbi4461, Rabbi4461! und küssete ihn.

46 Die aber1161 legten1911 ihre Hände5495 an1909 ihn846 und2532 griffen2902 ihn846.

47 Einer5100 aber1161 von denen, die dabeistunden, zog4685 sein Schwert3162 aus und2532 schlug3817 des846 Hohenpriesters749 Knecht1401 und hieb ihm ein1520 Ohr5621 ab851.

48 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen: Ihr846 seid ausgegangen1831 als5613 zu einem Mörder3027 mit1909 Schwertern3162 und mit3326 Stangen3586, mich3165 zu fangen4815.

49 Ich bin täglich bei1722 euch5209 im2596 Tempel2411 gewesen und2532 habe2252 gelehret, und235 ihr habt mich3165 nicht3756 gegriffen2902; aber2443 auf daß4314 die Schrift1124 erfüllet4137 werde.

50 Und2532 die Jünger verließen863 ihn846 alle3956 und flohen5343.

51 Und2532 es war ein5100 Jüngling3495, der1520 folgete ihm846 nach190, der war mit Leinwand4616 bekleidet4016 auf1909 der bloßen1131 Haut; und2532 die Jünglinge3495 griffen2902 ihn846.

52 Er846 aber1161 ließ2641 die Leinwand4616 fahren und floh5343 bloß1131 von575 ihnen.

53 Und2532 sie846 führeten JEsum2424 zu4314 dem Hohenpriester749, dahin zusammenkommen4905 waren alle3956 Hohenpriester749 und2532 Ältesten4245 und2532 Schriftgelehrten1122.

54 Petrus4074 aber folgete ihm nach190 von575 ferne3113 bis2193 hinein in1519 des Hohenpriesters749 Palast833; und2532 er846 war2258 da und2532 saß4775 bei3326 den Knechten5257 und2532 wärmete sich2328 bei4314 dem Licht5457.

55 Aber1161 die Hohenpriester749 und2532 der2532 ganze3650 Rat4892 suchten Zeugnis3141 wider2596 JEsum2424, auf1519 daß sie846 ihn zum Tode2289 brächten, und2212 fanden2147 nichts3756.

56 Viele4183 gaben falsch Zeugnis5576 wider2596 ihn; aber1063 ihr846 Zeugnis3141 stimmte nicht2532 überein2258.

57 Und2532 etliche5100 stunden auf450 und gaben falsch Zeugnis5576 wider2596 ihn846 und sprachen3004:

58 Wir2249 haben191 gehöret, daß3754 er846 sagte: Ich1473 will den5126 Tempel3485, der mit Händen gemacht5499 ist, abbrechen2647 und2532 in1223 dreien5140 Tagen2250 einen andern243 bauen3618, der nicht mit Händen gemacht886 sei.

59 Aber3779 ihr Zeugnis3141 stimmete noch3761 nicht2532 überein2470.

60 Und2532 der Hohepriester749 stund auf450 unter sie und fragte1905 JEsum2424 und sprach3004: Antwortest du611 nichts3756 zu1519 dem, was5101 diese3778 wider dich4675 zeugen2649?

61 Er846 aber1161 schwieg stille und2532 antwortete611 nichts3762. Da fragte1905 ihn der Hohepriester749 abermal und2532 sprach3004 zu ihm: Bist1488 du4771 Christus5547, der Sohn des846 Hochgelobten2128?

62 JEsus2424 aber1161 sprach2036: Ich1473 bin‘s1510. Und2532 ihr werdet sehen3700 des Menschen444 Sohn sitzen2521 zur1537 rechten1188 Hand der Kraft1411 und2532 kommen2064 mit3326 des Himmels3772 Wolken3507.

63 Da zerriß1284 der Hohepriester749 seinen Rock5509 und1161 sprach3004: Was5101 bedürfen5532 wir2192 weiter2089 Zeugen3144?

64 Ihr846 habt191 gehöret die Gotteslästerung988; was5101 dünket euch5213? Sie aber1161 verdammeten ihn alle3956, daß er des Todes2288 schuldig1777 wäre5316.

65 Da2532 fingen an756 etliche5100, ihn846 zu verspeien1716 und2532 zu verdecken4028 sein846 Angesicht4383 und2532 mit Fäusten2852 zu schlagen und2532 zu ihm846 zu sagen3004: Weissage4395 uns! Und2532 die846 Knechte5257 schlugen906 ihn846 ins Angesicht4475.

66 Und2532 Petrus4074 war5607 danieden im1722 Palast833; da kam2064 des Hohenpriester749 Mägde3814 eine3391.

67 Und2532 da sie1689 sah1492 Petrus4074 sich2328 wärmen, schauete sie846 ihn an und2532 sprach3004: Und2532 du4771 warest auch mit3326 JEsu2424 von Nazareth3479.

68 Er leugnete720 aber1161 und2532 sprach3004: Ich kenne ihn nicht3756, weiß1492 auch nicht3761, was5101 du4771 sagest3004. Und2532 er ging hinaus1831 in1519 den Vorhof4259; und der Hahn220 krähete.

69 Und2532 die846 Magd3814 sah1492 ihn846 und1537 hub abermal an756, zu3936 sagen3004 denen, die dabei stunden: Dieser ist3825 der3778 einer.

70 Und1161 er846 leugnete720 abermal. Und2532 nach3326 einer kleinen Weile3397 sprachen3004 abermal zu3936 Petrus4074, die dabeistunden: Wahrlich230, du bist1488 der1537 einer; denn1063 du bist1488 ein Galiläer1057, und deine4675 Sprache2981 lautet gleich3662 also.

71 Er aber1161 fing756 an, sich zu verfluchen332 und2532 zu schwören3660: Ich kenne1492 des5126 Menschen444 nicht3756, von dem3739 ihr3004 saget.

72 Und2532 der Hahn220 krähete zum andernmal1208. Da2532 gedachte363 Petrus4074 an1537 das3739 Wort4487, das JEsus2424 zu ihm sagte2036: Ehe4250 der Hahn220 zweimal1364 krähet, wirst du mich3165 dreimal5151 verleugnen533. Und2532 er hub an1911 zu weinen2799.

Евангелие от Марка

Глава 14

Das Evangelium nach Markus

Kapitel 14

1 А через два дня была Пасха и Опресноки; и искали первосвященники и книжники, как бы Его взять хитростью и убить;

1 Und1161 nach3326 zwei1417 Tagen war2258 Ostern3957 und2532 die Tage2250 der süßen Brote106. Und2532 die Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 suchten, wie4459 sie846 ihn mit1722 List1388 griffen2902 und2212 töteten615.

2 ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

2 Sie sprachen3004 aber1161: Ja nicht3361 auf das Fest1859, daß nicht3379 ein Aufruhr2351 im1722 Volk2992 werde2071!

3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, пришла женщина с алебастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного. Разбив сосуд, она стала возливать Ему на голову.

3 Und2532 da er zu1722 Bethanien963 war in1722 Simons4613, des Aussätzigen3015, Hause3614 und2532 saß2621 zu Tisch, da kam2064 ein Weib1135, die hatte2192 ein Glas211 mit2596 ungefälschtem4101 und köstlichem4185 Nardenwasser3464; und sie zerbrach4937 das5607 Glas211 und goß2708 es auf sein Haupt2776.

4 Некоторые же в негодовании говорили друг другу: к чему эта трата мира?

4 Da2532 waren2258 etliche5100, die1438 wurden1096 unwillig23 und1161 sprachen3004: Was4314 soll1096 doch dieser3778 Unrat?

5 Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.

5 Man könnte1410 das5124 Wasser um mehr1883 denn1063 dreihundert5145 Groschen1220 verkauft4097 haben und2532 dasselbe den Armen4434 geben1325. Und2532 murreten über1690 sie846.

6 Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036: Lasset863 sie846 mit Frieden! Was5101 bekümmert ihr846 sie? Sie hat ein gut2570 Werk2041 an1519 mir1691 getan2038.

7 Ибо нищих вы всегда имеете с собою и, когда хотите, можете им благотворить. Меня же не всегда имеете.

7 Ihr2309 habt2192 allezeit3842 Arme4434 bei3326 euch1438; und1063 wann3752 ihr1410 wollet, könnet ihr846 ihnen Gutes tun4160; mich1691 aber1161 habt2192 ihr nicht2532 allezeit3842.

8 Она сделала, что могла: заранее помазала тело Мое для погребения.

8 Sie3778 hat2192 getan4160, was3739 sie konnte; sie ist zuvorkommen, meinen3450 Leichnam4983 zu1519 salben3462 zu meinem Begräbnis1780.

9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, и о том, что сделала она, будут говорить в воспоминание о ней.

9 Wahrlich281, ich302 sage euch5213, wo dies3778 Evangelium2098 geprediget wird2784 in1519 aller3650 Welt2889, da wird man auch2532 das5124 sagen3004 zu1519 ihrem Gedächtnis3422, was sie846 jetzt getan4160 hat2980.

10 И Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им.

10 Und2532 Judas2455 Ischariot2469, einer1520 von den Zwölfen1427, ging565 hin zu4314 den Hohenpriestern749, daß2443 er846 ihn846 verriete3860.

11 Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он искал, как бы при удобном случае предать Его.

11 Da2532 sie5463 das höreten, wurden sie froh und1161 verhießen1861, ihm das Geld694 zu191 geben1325. Und2532 er846 suchte2212, wie4459 er846 ihn füglich2122 verriete3860.

12 И в первый день Опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: куда велишь нам пойти приготовить Тебе вкусить пасху?

12 Und2532 am ersten4413 Tage2250 der süßen Brote106, da3753 man das Osterlamm3957 opferte2380, sprachen3004 seine846 Jünger3101 zu ihm846: Wo4226 willst2309 du, daß2443 wir hingehen565 und bereiten2090, daß du das Osterlamm3957 essest5315?

13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретит вас человек с кувшином воды; последуйте за ним.

13 Und2532 er846 sandte649 seiner Jünger3101 zwei1417 und2532 sprach3004 zu ihnen846: Gehet hin5217 in die Stadt4172, und2532 es wird euch5213 ein Mensch444 begegnen528, der trägt941 einen Krug2765 mit Wasser5204; folget ihm190 nach1519.

14 И куда он войдет, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где покой Мой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

14 Und2532 wo1437 er2076 eingehet, da sprechet zu dem Hauswirte: Der Meister1320 läßt dir sagen2036: Wo4226 ist1525 das Gasthaus2646, darinnen ich das Osterlamm3957 esse5315 mit3326 meinen3450 Jüngern3101?

15 И он вам покажет горницу большую, убранную, готовую; там приготовьте нам.

15 Und2532 er846 wird euch5213 einen großen3173 Saal508 zeigen1166, der gepflastert und bereit2092 ist; daselbst1563 richtet2090 für uns2254 zu.

16 И отправились ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.

16 Und2532 die Jünger3101 gingen2064 aus und2532 kamen1831 in1519 die Stadt4172 und2532 fanden‘s2147, wie2531 er846 ihnen846 gesagt hatte2036; und2532 bereiteten2090 das Osterlamm3957.

17 И с наступлением вечера Он приходит с Двенадцатью.

17 Am Abend3798 aber2532 kam1096 er2064 mit3326 den Zwölfen1427.

18 И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

18 Und2532 als sie846 zu345 Tische saßen und2532 aßen2068, sprach2036 JEsus2424: Wahrlich281, ich sage3004 euch5216, einer unter1537 euch, der1520 mit3326 mir1700 isset2068, wird mich3165 verraten3860.

19 Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?

19 Und1161 sie846 wurden756 traurig3076 und2532 sagten3004 zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich1473‘s? und2532 der andere243: Bin ich1473‘s?

20 Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

20 Er846 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Einer aus1537 den Zwölfen1427, der1520 mit3326 mir1700 in1519 die Schüssel5165 tauchet.

21 Ибо Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается. Лучше было бы не родиться человеку тому.

21 Zwar3303 des846 Menschen444 Sohn gehet hin5217, wie2531 von4012 ihm geschrieben1125 stehet; wehe3759 aber1161 dem3739 Menschen444, durch1223 welchen des Menschen444 Sohn verraten3860 wird! Es1565 wäre2258 demselben1565 Menschen444 besser2570, daß1487 er846 nie3756 geboren1080 wäre1080.

22 И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое.

22 Und2532 indem sie846 aßen2068, nahm2983 JEsus2424 das5124 Brot740, dankete und2532 brach‘s2806 und2532 gab‘s1325 ihnen846 und sprach2036: Nehmet2983, esset5315; das ist2076 mein3450 Leib4983.

23 И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и пили из нее все.

23 Und2532 nahm2983 den Kelch4221 und2532 dankete und gab1325 ihnen846 den; und sie846 tranken4095 alle3956 daraus1537.

24 И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих.

24 Und2532 er846 sprach2036 zu ihnen: Das5124 ist2076 mein3450 Blut129 des Neuen2537 Testaments1242, das3588 für4012 viele4183 vergossen wird1632.

25 Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием.

25 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, daß3752 ich hinfort3765 nicht3364 trinken4095 werde vom1537 Gewächse des846 Weinstocks288 bis2193 auf den Tag2250, da ich‘s neu2537 trinke4095 in1722 dem1565 Reich932 Gottes2316.

26 И воспев хвалебную песнь, вышли на гору Масличную.

26 Und2532 da sie den Lobgesang gesprochen hatten5214, gingen sie hinaus1831 an1519 den Ölberg3735.

27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь, ибо написано: «Поражу пастыря, и будут рассеяны овцы»;

27 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Ihr werdet euch in1722 dieser Nacht3571 alle3956 an mir1698 ärgern4624. Denn3754 es stehet geschrieben1125: Ich werde den Hirten4166 schlagen3960, und2532 die5026 Schafe4263 werden sich zerstreuen1287.

28 но по восстании Моем Я предварю вас в Галилее.

28 Aber235 nachdem ich3165 auferstehe1453, will ich vor1519 euch5209 hingehen4254 nach3326 Galiläa1056.

29 Петр же сказал Ему: хотя бы и все соблазнились, но не я.

29 Petrus4074 aber1161 sagte5346 zu ihm: Und235 wenn1487 sie846 sich alle3956 ärgerten, so wollte doch ich1473 mich nicht3756 ärgern4624.

30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься.

30 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihm846: Wahrlich281, ich sage3004 dir4671, heute4594 in1722 dieser5026 Nacht3571, ehe denn3754 der Hahn220 zweimal1364 krähet, wirst du mich3165 dreimal5151 verleugnen533.

31 Он же с еще большей силой говорил: хотя бы надлежало мне умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.

31 Er aber1161 redete3004 noch weiter3123: Ja, wenn1437 ich3165 mit dir4571 auch2532 sterben4880 müßte1163, wollt‘ ich dich4671 nicht4053 verleugnen533. Desselbigengleichen sagten3004 sie alle3956.

32 И приходят в местность, по имени Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: посидите здесь, а Я тем временем помолюсь.

32 Und2532 sie kamen2064 zu1519 dem3739 Hofe5564 mit Namen3686 Gethsemane1068. Und2532 er sprach3004 zu seinen Jüngern3101: Setzet2523 euch hier5602, bis2193 ich hingehe und bete4336.

33 И берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он ужасаться и томиться.

33 Und2532 nahm3880 zu3326 sich1438 Petrus4074 und2532 Jakobus2385 und2532 Johannes2491 und2532 fing756 an zu zittern1568 und2532 zu zagen85.

34 И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте.

34 Und2532 sprach3004 zu ihnen846: Meine3450 See LE5590 ist2076 betrübt4036 bis2193 an den Tod2288; enthaltet euch hier5602 und2532 wachet1127.

35 И пройдя немного вперед, повергался на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;

35 Und2532 ging ein wenig3397 fürbaß, fiel4098 auf1909 die575 Erde1093 und2532 betete4336, daß2443, so1487 es846 möglich1415 wäre2076, die Stunde5610 vorüberginge3928,

36 и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

36 und2532 sprach3004: Abba5, mein Vater3962, es ist dir4671 alles3956 möglich1415, überhebe575 mich1700 dieses Kelchs4221; doch235 nicht3756 was5101 ich5124 will2309, sondern235 was5101 du4771 willst.

37 И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не смог ты один час пободрствовать?

37 Und2532 kam2064 und2532 fand2147 sie846 schlafend2518 und2532 sprach3004 zu Petrus4074: Simon4613, schläfest du2480? Vermochtest du nicht3756 eine3391 Stunde5610 zu wachen1127?

38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

38 Wachet1127 und2532 betet4336, daß3363 ihr nicht in1519 Versuchung3986 fallet1525! Der Geist4151 ist3303 willig4289; aber1161 das Fleisch4561 ist schwach772.

39 И вновь пошел и помолился и сказал то же слово.

39 Und2532 ging565 wieder3825 hin und846 betete4336 und sprach2036 dieselbigen Worte3056.

40 И снова придя, нашел их спящими, ибо их глаза отяжелели; и не знали они, что Ему ответить.

40 Und2532 kam wieder5290 und fand2147 sie846 abermal schlafend2518; denn1063 ihre Augen3788 waren2258 voll Schlafs916, und wußten1492 nicht3756, was5101 sie846 ihm846 antworteten611.

41 И приходит в третий раз и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

41 Und2532 er kam2064 zum drittenmal5154 und2532 sprach3004 zu ihnen: Ach, wollt ihr846 nun3063 schlafen2518 und2532 ruhen373? Es ist genug566; die Stunde5610 ist kommen2064. Siehe2400, des Menschen444 Sohn wird überantwortet3860 in1519 der Sünder268 Hände5495.

42 Вставайте, идем. Вот, предающий Меня близко.

42 Stehet auf1453, laßt uns gehen71; siehe2400, der mich3165 verrät3860, ist nahe1448!

43 И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

43 Und2532 alsbald2112, da er846 noch2089 redete2980, kam3854 herzu Judas2455, der Zwölfen1427 einer5607, und2532 eine große4183 Schar3793 mit3326 ihm, mit3326 Schwertern3162 und2532 mit Stangen3586 von3844 den Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 Ältesten4245.

44 А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей.

44 Und1161 der Verräter846 hatte3860 ihnen846 ein Zeichen4953 gegeben1325 und2532 gesagt3004: Welchen ich302 küssen5368 werde, der ist‘s2076; den846 greifet2902 und führet520 ihn846 gewiß806.

45 И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.

45 Und2532 da er846 kam2064, trat er846 bald2112 zu4334 ihm und2532 sprach3004 zu ihm: Rabbi4461, Rabbi4461! und küssete ihn.

46 Они же наложили руки на Него и взяли Его.

46 Die aber1161 legten1911 ihre Hände5495 an1909 ihn846 und2532 griffen2902 ihn846.

47 А один из стоявших тут, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

47 Einer5100 aber1161 von denen, die dabeistunden, zog4685 sein Schwert3162 aus und2532 schlug3817 des846 Hohenpriesters749 Knecht1401 und hieb ihm ein1520 Ohr5621 ab851.

48 И сказал им Иисус в ответ: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня;

48 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen: Ihr846 seid ausgegangen1831 als5613 zu einem Mörder3027 mit1909 Schwertern3162 und mit3326 Stangen3586, mich3165 zu fangen4815.

49 каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания.

49 Ich bin täglich bei1722 euch5209 im2596 Tempel2411 gewesen und2532 habe2252 gelehret, und235 ihr habt mich3165 nicht3756 gegriffen2902; aber2443 auf daß4314 die Schrift1124 erfüllet4137 werde.

50 И оставив Его, бежали все.

50 Und2532 die Jünger verließen863 ihn846 alle3956 und flohen5343.

51 И некий юноша следовал за Ним, завернутый в покрывало по нагому телу. И хватают его.

51 Und2532 es war ein5100 Jüngling3495, der1520 folgete ihm846 nach190, der war mit Leinwand4616 bekleidet4016 auf1909 der bloßen1131 Haut; und2532 die Jünglinge3495 griffen2902 ihn846.

52 Он же, оставив покрывало, нагой убежал.

52 Er846 aber1161 ließ2641 die Leinwand4616 fahren und floh5343 bloß1131 von575 ihnen.

53 И отвели Иисуса к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и книжники.

53 Und2532 sie846 führeten JEsum2424 zu4314 dem Hohenpriester749, dahin zusammenkommen4905 waren alle3956 Hohenpriester749 und2532 Ältesten4245 und2532 Schriftgelehrten1122.

54 И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

54 Petrus4074 aber folgete ihm nach190 von575 ferne3113 bis2193 hinein in1519 des Hohenpriesters749 Palast833; und2532 er846 war2258 da und2532 saß4775 bei3326 den Knechten5257 und2532 wärmete sich2328 bei4314 dem Licht5457.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили.

55 Aber1161 die Hohenpriester749 und2532 der2532 ganze3650 Rat4892 suchten Zeugnis3141 wider2596 JEsum2424, auf1519 daß sie846 ihn zum Tode2289 brächten, und2212 fanden2147 nichts3756.

56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали.

56 Viele4183 gaben falsch Zeugnis5576 wider2596 ihn; aber1063 ihr846 Zeugnis3141 stimmte nicht2532 überein2258.

57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря:

57 Und2532 etliche5100 stunden auf450 und gaben falsch Zeugnis5576 wider2596 ihn846 und sprachen3004:

58 мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

58 Wir2249 haben191 gehöret, daß3754 er846 sagte: Ich1473 will den5126 Tempel3485, der mit Händen gemacht5499 ist, abbrechen2647 und2532 in1223 dreien5140 Tagen2250 einen andern243 bauen3618, der nicht mit Händen gemacht886 sei.

59 Но и их свидетельства не совпадали между собой.

59 Aber3779 ihr Zeugnis3141 stimmete noch3761 nicht2532 überein2470.

60 И первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: Ты не отвечаешь ничего? Что они против Тебя свидетельствуют?

60 Und2532 der Hohepriester749 stund auf450 unter sie und fragte1905 JEsum2424 und sprach3004: Antwortest du611 nichts3756 zu1519 dem, was5101 diese3778 wider dich4675 zeugen2649?

61 Он же молчал и не ответил ничего. Снова первосвященник спрашивал Его и говорит Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

61 Er846 aber1161 schwieg stille und2532 antwortete611 nichts3762. Da fragte1905 ihn der Hohepriester749 abermal und2532 sprach3004 zu ihm: Bist1488 du4771 Christus5547, der Sohn des846 Hochgelobten2128?

62 Иисус же сказал: Я; и вы увидите Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными.

62 JEsus2424 aber1161 sprach2036: Ich1473 bin‘s1510. Und2532 ihr werdet sehen3700 des Menschen444 Sohn sitzen2521 zur1537 rechten1188 Hand der Kraft1411 und2532 kommen2064 mit3326 des Himmels3772 Wolken3507.

63 Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?

63 Da zerriß1284 der Hohepriester749 seinen Rock5509 und1161 sprach3004: Was5101 bedürfen5532 wir2192 weiter2089 Zeugen3144?

64 Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти.

64 Ihr846 habt191 gehöret die Gotteslästerung988; was5101 dünket euch5213? Sie aber1161 verdammeten ihn alle3956, daß er des Todes2288 schuldig1777 wäre5316.

65 И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

65 Da2532 fingen an756 etliche5100, ihn846 zu verspeien1716 und2532 zu verdecken4028 sein846 Angesicht4383 und2532 mit Fäusten2852 zu schlagen und2532 zu ihm846 zu sagen3004: Weissage4395 uns! Und2532 die846 Knechte5257 schlugen906 ihn846 ins Angesicht4475.

66 И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника

66 Und2532 Petrus4074 war5607 danieden im1722 Palast833; da kam2064 des Hohenpriester749 Mägde3814 eine3391.

67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом.

67 Und2532 da sie1689 sah1492 Petrus4074 sich2328 wärmen, schauete sie846 ihn an und2532 sprach3004: Und2532 du4771 warest auch mit3326 JEsu2424 von Nazareth3479.

68 Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор.

68 Er leugnete720 aber1161 und2532 sprach3004: Ich kenne ihn nicht3756, weiß1492 auch nicht3761, was5101 du4771 sagest3004. Und2532 er ging hinaus1831 in1519 den Vorhof4259; und der Hahn220 krähete.

69 И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.

69 Und2532 die846 Magd3814 sah1492 ihn846 und1537 hub abermal an756, zu3936 sagen3004 denen, die dabei stunden: Dieser ist3825 der3778 einer.

70 Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин.

70 Und1161 er846 leugnete720 abermal. Und2532 nach3326 einer kleinen Weile3397 sprachen3004 abermal zu3936 Petrus4074, die dabeistunden: Wahrlich230, du bist1488 der1537 einer; denn1063 du bist1488 ein Galiläer1057, und deine4675 Sprache2981 lautet gleich3662 also.

71 Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите.

71 Er aber1161 fing756 an, sich zu verfluchen332 und2532 zu schwören3660: Ich kenne1492 des5126 Menschen444 nicht3756, von dem3739 ihr3004 saget.

72 И тотчас вторично пропел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. И начал плакать.

72 Und2532 der Hahn220 krähete zum andernmal1208. Da2532 gedachte363 Petrus4074 an1537 das3739 Wort4487, das JEsus2424 zu ihm sagte2036: Ehe4250 der Hahn220 zweimal1364 krähet, wirst du mich3165 dreimal5151 verleugnen533. Und2532 er hub an1911 zu weinen2799.