CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 33

1 Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

2 Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

3 Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.

4 Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.

5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.

6 Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.

7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.

8 Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:

9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

10 Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.

11 Он ноги мои в колодки забил и за всеми путями моими следит».

12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.

13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

14 Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.

15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

16 тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

17 чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.

19 Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,

20 так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.

21 Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

22 Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.

23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

24 Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

25 то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.

26 Он помолится Всевышнему и найдёт милость; он увидит лицо Всевышнего и возликует. Всевышний вернёт ему его праведность.

27 Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.

28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

29 Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,

30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.

31 Внимай мне, Аюб, и слушай меня; молчи, и я буду говорить.

32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.

33 А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.

Книга Иова

Глава 33

1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.

2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.

3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.

4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.

8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.

10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`

12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.

14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;

15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;

16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,

17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.

20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,

21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.

22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.

23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.

25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.

28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.

29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,

30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.

31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.

32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.

33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.

Аюб

Глава 33

Книга Иова

Глава 33

1 Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.

2 Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.

3 Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.

3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.

4 Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.

4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.

5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

6 Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.

6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.

7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.

8 Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:

8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.

10 Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.

10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

11 Он ноги мои в колодки забил и за всеми путями моими следит».

11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`

12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.

12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.

14 Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.

14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;

15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;

16 тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,

17 чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.

18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

19 Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,

19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.

20 так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.

20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,

21 Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.

22 Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.

22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.

23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

24 Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.

25 то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.

25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

26 Он помолится Всевышнему и найдёт милость; он увидит лицо Всевышнего и возликует. Всевышний вернёт ему его праведность.

26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

27 Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.

27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.

28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.

29 Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,

29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,

30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.

30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.

31 Внимай мне, Аюб, и слушай меня; молчи, и я буду говорить.

31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.

32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.

32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.

33 А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.

33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.