CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 60
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 60

1 O GOD, thou hast forsaken us, thou hast scattered us, thou hast been displeased with us; O turn thyself to us again.

2 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it; heal the breaches thereof, for it hath weakened.

3 Thou hast shown thy people hardships; thou hast made us to drink the dregs of wine.

4 Thou hast wrought a miracle to them that reverence thee, so that they need not flee from the bow.

5 That thy beloved may be prepared, save with thy right hand, and hear me.

6 God has spoken in his holiness: I will be strong, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth.

7 Gilead is mine and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my king.

8 Moab is my washpot; over Edom will I levy tribute; over Philistia will I triumph.

9 Who will lead me into Edom? Who will bring me into the strong city?

10 For behold, O God, thou hadst cast us off, and thou didst not go before us with our armies.

11 Give us strength against our enemies; for vain is the help of man.

12 Through God we shall do valiantly; for he it is who shall tread down our enemies.

Забур

Песнь 60

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

2 Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!

3 С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

4 ведь Ты – прибежище моё, крепкая башня от врага.

5 Да живу я вечно в храме Твоём и под кровом крыльев Твоих покоюсь.                                      Пауза

6 Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

7 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

8 Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

9 И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.

10

11

12

Psalms

Psalm 60

Забур

Песнь 60

1 O GOD, thou hast forsaken us, thou hast scattered us, thou hast been displeased with us; O turn thyself to us again.

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

2 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it; heal the breaches thereof, for it hath weakened.

2 Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!

3 Thou hast shown thy people hardships; thou hast made us to drink the dregs of wine.

3 С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

4 Thou hast wrought a miracle to them that reverence thee, so that they need not flee from the bow.

4 ведь Ты – прибежище моё, крепкая башня от врага.

5 That thy beloved may be prepared, save with thy right hand, and hear me.

5 Да живу я вечно в храме Твоём и под кровом крыльев Твоих покоюсь.                                      Пауза

6 God has spoken in his holiness: I will be strong, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth.

6 Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

7 Gilead is mine and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my king.

7 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

8 Moab is my washpot; over Edom will I levy tribute; over Philistia will I triumph.

8 Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

9 Who will lead me into Edom? Who will bring me into the strong city?

9 И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.

10 For behold, O God, thou hadst cast us off, and thou didst not go before us with our armies.

10

11 Give us strength against our enemies; for vain is the help of man.

11

12 Through God we shall do valiantly; for he it is who shall tread down our enemies.

12