LukeChapter 3 |
|
1 |
|
2 Annas |
|
3 And |
|
4 As |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 Bring forth |
|
9 And |
|
10 And |
|
11 He |
|
12 Then |
|
13 And |
|
14 And |
|
15 |
|
16 John |
|
17 Whose |
|
18 And |
|
19 But |
|
20 Added |
|
21 |
|
22 And |
|
23 |
|
24 Which was the son of Matthat, |
|
25 Which was the son of Mattathias, |
|
26 Which was the son of Maath, |
|
27 Which was the son of Joanna, |
|
28 Which was the son of Melchi, |
|
29 Which was the son of Jose, |
|
30 Which was the son of Simeon, |
|
31 Which was the son of Melea, |
|
32 Which was the son of Jesse, |
|
33 Which was the son of Aminadab, |
|
34 Which was the son of Jacob, |
|
35 Which was the son of Serug, |
|
36 Which was the son of Cainan, |
|
37 |
|
38 Which was the son of Enos, |
Вiд ЛукиРозділ 3 |
|
1 |
|
2 за первосвящеників Анни й Кайя́фи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія. |
|
3 І він перейшов усю землю Йорда́нську, проповідуючи хрищення покая́ння для про́щення гріхів, |
|
4 як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: „Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому! |
|
5 Нехай кожна долина напо́вниться, гора ж кожна та при́горок зни́зиться, що нерівне, нехай випросто́вується, а доро́ги вибо́їсті стануть гладе́нькі, — |
|
6 і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“ |
|
7 А Іван говорив до людей, хто прихо́див, христитися в ньо́го: Ро́де зміїний, — хто навчив вас тікати від гніву майбу́тнього? |
|
8 Отож, учиніть гідний плід покая́ння. І не починайте казати в собі: „Маємо ба́тька Авраама“. Бо кажу вам, що Бог може підне́сти дітей Авраамові з цьо́го каміння. |
|
9 Бо вже он до корі́ння дере́в і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене“. |
|
10 А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“ |
|
11 І сказав він у відповідь їм: „У кого дві сорочці, — нехай дасть немаючому; а хто має поживу, — нехай робить так само“. |
|
12 І прихо́дили й ми́тники, щоб христитись від нього, і питали його: „Учителю, що́ ми маємо робити?“ |
|
13 А він їм казав: „Не стягайте нічого над те, що вам зве́лено“. |
|
14 Питали ж його й вояки́ й говорили: „А нам що робити?“ І він їм відповів: „Ніко́го не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольня́йтесь платнею своєю“. |
|
15 Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх ду́мали всі про Івана, чи то він не Христос, |
|
16 Іван відповідав усім, кажучи: „Я хрищу́ вас водою, але йде ось Поту́жніший за мене, що Йому́ розв'язати ремінця́ від Його взуття́ я негідний, — Він христитиме вас Святим Духом й огнем! |
|
17 У руці Своїй має Він ві́ячку, — і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засі́ків Своїх, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
|
18 Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові. |
|
19 А Ірод тетра́рх, що Іван докоря́в йому за Іродія́ду, дружи́ну брата свого, і за все зло, яке заподі́яв був Ірод, |
|
20 до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці. |
|
21 |
|
22 і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“ |
|
23 |
|
24 сина Маттатового, сина Леві́їного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йо́сипового, |
|
25 сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого, |
|
26 сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого, |
|
27 сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого, |
|
28 сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового, |
|
29 сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого, |
|
30 сина Семенового, сина Юдиного, сина Йо́сипового, сина Йонамового, сина Еліякимового, |
|
31 сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового, |
|
32 сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового, |
|
33 сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного, |
|
34 сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового, |
|
35 сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного, |
|
36 сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Но́євого, сина Ламе́хового, |
|
37 сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового, |
|
38 сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим. |
LukeChapter 3 |
Вiд ЛукиРозділ 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Annas |
2 за первосвящеників Анни й Кайя́фи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія. |
|
3 And |
3 І він перейшов усю землю Йорда́нську, проповідуючи хрищення покая́ння для про́щення гріхів, |
|
4 As |
4 як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: „Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому! |
|
5 |
5 Нехай кожна долина напо́вниться, гора ж кожна та при́горок зни́зиться, що нерівне, нехай випросто́вується, а доро́ги вибо́їсті стануть гладе́нькі, — |
|
6 |
6 і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“ |
|
7 |
7 А Іван говорив до людей, хто прихо́див, христитися в ньо́го: Ро́де зміїний, — хто навчив вас тікати від гніву майбу́тнього? |
|
8 Bring forth |
8 Отож, учиніть гідний плід покая́ння. І не починайте казати в собі: „Маємо ба́тька Авраама“. Бо кажу вам, що Бог може підне́сти дітей Авраамові з цьо́го каміння. |
|
9 And |
9 Бо вже он до корі́ння дере́в і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене“. |
|
10 And |
10 А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“ |
|
11 He |
11 І сказав він у відповідь їм: „У кого дві сорочці, — нехай дасть немаючому; а хто має поживу, — нехай робить так само“. |
|
12 Then |
12 І прихо́дили й ми́тники, щоб христитись від нього, і питали його: „Учителю, що́ ми маємо робити?“ |
|
13 And |
13 А він їм казав: „Не стягайте нічого над те, що вам зве́лено“. |
|
14 And |
14 Питали ж його й вояки́ й говорили: „А нам що робити?“ І він їм відповів: „Ніко́го не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольня́йтесь платнею своєю“. |
|
15 |
15 Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх ду́мали всі про Івана, чи то він не Христос, |
|
16 John |
16 Іван відповідав усім, кажучи: „Я хрищу́ вас водою, але йде ось Поту́жніший за мене, що Йому́ розв'язати ремінця́ від Його взуття́ я негідний, — Він христитиме вас Святим Духом й огнем! |
|
17 Whose |
17 У руці Своїй має Він ві́ячку, — і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засі́ків Своїх, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
|
18 And |
18 Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові. |
|
19 But |
19 А Ірод тетра́рх, що Іван докоря́в йому за Іродія́ду, дружи́ну брата свого, і за все зло, яке заподі́яв був Ірод, |
|
20 Added |
20 до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці. |
|
21 |
21 |
|
22 And |
22 і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“ |
|
23 |
23 |
|
24 Which was the son of Matthat, |
24 сина Маттатового, сина Леві́їного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йо́сипового, |
|
25 Which was the son of Mattathias, |
25 сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого, |
|
26 Which was the son of Maath, |
26 сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого, |
|
27 Which was the son of Joanna, |
27 сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого, |
|
28 Which was the son of Melchi, |
28 сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового, |
|
29 Which was the son of Jose, |
29 сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого, |
|
30 Which was the son of Simeon, |
30 сина Семенового, сина Юдиного, сина Йо́сипового, сина Йонамового, сина Еліякимового, |
|
31 Which was the son of Melea, |
31 сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового, |
|
32 Which was the son of Jesse, |
32 сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового, |
|
33 Which was the son of Aminadab, |
33 сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного, |
|
34 Which was the son of Jacob, |
34 сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового, |
|
35 Which was the son of Serug, |
35 сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного, |
|
36 Which was the son of Cainan, |
36 сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Но́євого, сина Ламе́хового, |
|
37 |
37 сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового, |
|
38 Which was the son of Enos, |
38 сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим. |