CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joshua

Chapter 22

1 Then227 Joshua3091 called7121 the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe4294 of Manasseh,4519

2 And said559 unto413 them, Ye859 have kept8104 853 all3605 that834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded6680 you, and have obeyed8085 my voice6963 in all3605 that834 I commanded6680 you:

3 Ye have not3808 left5800 853 your brethren251 these2088 many7227 days3117 unto5704 this2088 day,3117 but have kept8104 853 the charge4931 of the commandment4687 of the LORD3068 your God.430

4 And now6258 the LORD3068 your God430 hath given rest5117 unto your brethren,251 as834 he promised1696 them: therefore now6258 return6437 ye, and get1980 you unto your tents,168 and unto413 the land776 of your possession,272 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 gave5414 you on the other side5676 Jordan.3383

5 But7535 take diligent3966 heed8104 to do6213 853 the commandment4687 and the law,8451 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 charged6680 you, to love157 853 the LORD3068 your God,430 and to walk1980 in all3605 his ways,1870 and to keep8104 his commandments,4687 and to cleave1692 unto him, and to serve5647 him with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

6 So Joshua3091 blessed1288 them, and sent them away:7971 and they went1980 unto413 their tents.168

7 Now to the one half2677 of the tribe7626 of Manasseh4519 Moses4872 had given5414 possession in Bashan:1316 but unto the other half2677 thereof gave5414 Joshua3091 among5973 their brethren251 on this side5676 Jordan3383 westward.3220 And when3588 Joshua3091 sent them away7971 also1571 unto413 their tents,168 then he blessed1288 them,

8 And he spoke559 unto413 them, saying,559 Return7725 with much7227 riches5233 unto413 your tents,168 and with very3966 much7227 cattle,4735 with silver,3701 and with gold,2091 and with brass,5178 and with iron,1270 and with very3966 much7235 raiment:8008 divide2505 the spoil7998 of your enemies341 with5973 your brethren.251

9 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 returned,7725 and departed1980 from4480 854 the children1121 of Israel3478 out of Shiloh,4480 7887 which834 is in the land776 of Canaan,3667 to go1980 unto413 the country776 of Gilead,1568 to413 the land776 of their possession,272 whereof834 they were possessed,270 according5921 to the word6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

10 And when they came935 unto413 the borders1552 of Jordan,3383 that834 are in the land776 of Canaan,3667 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 built1129 there8033 an altar4196 by5921 Jordan,3383 a great1419 altar4196 to see4758 to.

11 And the children1121 of Israel3478 heard8085 say,559 Behold,2009 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 have built1129 853 an altar4196 over against413 4136 the land776 of Canaan,3667 in413 the borders1552 of Jordan,3383 at413 the passage1552 of the children1121 of Israel.3478

12 And when the children1121 of Israel3478 heard8085 of it, the whole3605 congregation5712 of the children1121 of Israel3478 gathered themselves together6950 at Shiloh,7887 to go5927 up to war6635 against5921 them.

13 And the children1121 of Israel3478 sent7971 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 into413 the land776 of Gilead,1568 853 Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548

14 And with5973 him ten6235 princes,5387 of each chief5387 259 5387 259 house1004 a prince1 throughout all3605 the tribes4294 of Israel;3478 and each one376 was a head7218 of the house1004 of their fathers1 among the thousands505 of Israel.3478

15 And they came935 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 unto413 the land776 of Gilead,1568 and they spoke1696 with854 them, saying,559

16 Thus3541 saith559 the whole3605 congregation5712 of the LORD,3068 What4100 trespass4604 is this2088 that834 ye have committed4603 against the God430 of Israel,3478 to turn away7725 this day3117 from following4480 310 the LORD,3068 in that ye have built1129 you an altar,4196 that ye might rebel4775 this day3117 against the LORD?3068

17 Is853 the iniquity5771 of Peor6465 too little4592 for us, from4480 which834 we are not3808 cleansed2891 until5704 this2088 day,3117 although there was1961 a plague5063 in the congregation5712 of the LORD,3068

18 But that ye859 must turn away7725 this day3117 from following4480 310 the LORD?3068 and it will be,1961 seeing ye859 rebel4775 today3117 against the LORD,3068 that tomorrow4279 he will be wroth7107 with413 the whole3605 congregation5712 of Israel.3478

19 Notwithstanding,389 if518 the land776 of your possession272 be unclean,2931 then pass ye over5674 unto413 the land776 of the possession272 of the LORD,3068 wherein834 the LORD's3068 tabernacle4908 dwelleth,7931 8033 and take possession270 among8432 us: but rebel4775 not408 against the LORD,3068 nor408 rebel4775 against us, in building1129 you an altar4196 beside4480 1107 the altar4196 of the LORD3068 our God.430

20 Did not3808 Achan5912 the son1121 of Zerah2226 commit4603 a trespass4604 in the accursed thing,2764 and wrath7110 fell1961 on5921 all3605 the congregation5712 of Israel?3478 and that1931 man376 perished1478 not3808 alone259 in his iniquity.5771

21 Then the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 answered,6030 and said1696 unto853 the heads7218 of the thousands505 of Israel,3478

22 The LORD3068 God410 of gods,430 the LORD3068 God410 of gods,430 he1931 knoweth,3045 and Israel3478 he1931 shall know;3045 if518 it be in rebellion,4777 or if518 in transgression4604 against the LORD,3068 (save3467 us not408 this2088 day,)3117

23 That we have built1129 us an altar4196 to turn7725 from following4480 310 the LORD,3068 or if518 to offer5927 thereon5921 burnt offering5930 or meat offering,4503 or if518 to offer6213 peace8002 offerings2077 thereon,5921 let the LORD3068 himself1931 require1245 it;

24 And if518 we have not3808 rather done6213 853 it2063 for fear4480 1674 of this thing,4480 1697 saying,559 In time to come4279 your children1121 might speak559 unto our children,1121 saying,559 What4100 have ye to do with the LORD3068 God430 of Israel?3478

25 For the LORD3068 hath made5414 853 Jordan3383 a border1366 between996 us and you, ye children1121 of Reuben7205 and children1121 of Gad;1410 ye have no369 part2506 in the LORD:3068 so shall your children1121 make853 our children1121 cease7673 from fearing3372 853 the LORD.3068

26 Therefore we said,559 Let us now4994 prepare6213 to build1129 us853 an altar,4196 not3808 for burnt5930 offering, nor3808 for sacrifice: 2077

27 But3588 that it1931 may be a witness5707 between996 us, and you, and our generations1755 after310 us, that we might do5647 853 the service5656 of the LORD3068 before6440 him with our burnt offerings,5930 and with our sacrifices,2077 and with our peace offerings;8002 that your children1121 may not3808 say559 to our children1121 in time to come,4279 Ye have no369 part2506 in the LORD.3068

28 Therefore said559 we, that it shall be,1961 when3588 they should so say559 to413 us or to413 our generations1755 in time to come,4279 that we may say559 again, Behold7200 853 the pattern8403 of the altar4196 of the LORD,3068 which834 our fathers1 made,6213 not3808 for burnt offerings,5930 nor3808 for sacrifices;2077 but3588 it1931 is a witness5707 between996 us and you.

29 God forbid2486 that we4480 should rebel4775 against the LORD,3068 and turn7725 this day3117 from following4480 310 the LORD,3068 to build1129 an altar4196 for burnt offerings,5930 for meat offerings,4503 or for sacrifices,2077 beside4480 905 the altar4196 of the LORD3068 our God430 that834 is before6440 his tabernacle.4908

30 And when Phinehas6372 the priest,3548 and the princes5387 of the congregation5712 and heads7218 of the thousands505 of Israel3478 which834 were with854 him, heard8085 853 the words1697 that834 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Manasseh4519 spoke,1696 it pleased3190 5869 them.

31 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest3548 said559 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the children1121 of Manasseh,4519 This day3117 we perceive3045 that3588 the LORD3068 is among8432 us, because834 ye have not3808 committed4603 this2088 trespass4604 against the LORD:3068 now227 ye have delivered5337 853 the children1121 of Israel3478 out of the hand4480 3027 of the LORD.3068

32 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548 and the princes,5387 returned7725 from4480 854 the children1121 of Reuben,7205 and from4480 854 the children1121 of Gad,1410 out of the land4480 776 of Gilead,1568 unto413 the land776 of Canaan,3667 to413 the children1121 of Israel,3478 and brought them word again.7725 853 1697

33 And the thing1697 pleased3190 5869 the children1121 of Israel;3478 and the children1121 of Israel3478 blessed1288 God,430 and did not3808 intend559 to go up5927 against5921 them in battle,6635 to destroy7843 853 the land776 wherein834 the children1121 of Reuben7205 and Gad1410 dwelt.3427

34 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 called7121 the altar4196 Ed: for3588 it1931 shall be a witness5707 between996 us that3588 the LORD3068 is God.430

Книга Иисуса Навина

Глава 22

1 Затем Иисус созвал всех людей из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии

2 и обратился к ним с такими словами: «Моисей был слугой Господа, и вы подчинялись всему, что он повелел вам. Вы также исполняли всё, что я вам приказывал.

3 Всё это время вы поддерживали весь остальной народ Израиля. Вы неукоснительно исполняли все повеления Господа, Бога вашего.

4 Господь, Бог ваш, обещал дать народу Израиля мир. И вот теперь Господь исполнил то, что обещал, и вы можете идти по домам. Слуга Господний, Моисей, дал вам землю на восточном берегу Иордана, и вы можете идти домой на эту землю.

5 Но помните: продолжайте исполнять Закон, который завещал вам Моисей. Любите Господа, Бога вашего, и исполняйте Его повеления, продолжайте следовать и служить Ему всем сердцем и всей душой».

6 Потом Иисус попрощался с ними, и они разошлись по своим домам.

7 Моисей дал землю в Васане одной половине колена Манассии, а Иисус дал землю на западной стороне Иордана другой половине колена Манассии и, благословив их, отослал домой.

8 Он сказал: «Вы очень разбогатели, у вас много скота, золота, серебра и дорогих украшений. У вас много красивой одежды. Вам досталось великое богатство от ваших врагов. Разделите всё это между собой и идите по домам».

9 Люди из колен Рувима, Гада и Манассии ушли от народа Израиля из Силома, находящегося в Ханаанской земле, и вернулись в Галаад, в свою собственную землю, которую по повелению Господа дал им Моисей.

10 Сыны Рувима, Гада и Манассии отправились в местность, которая называлась Гелилот, в Ханаанской земле, в окрестностях реки Иордан, и поставили там красивый жертвенник.

11 Сыны Израиля, которые остались в Силоме, услышали об этом жертвеннике, построенном тремя коленами на границе с Ханааном, в местечке Гелилот, на израильской стороне реки Иордан.

12 Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Израильтяне собрались вместе и решили идти на них войной.

13 Народ Израиля послал нескольких человек к коленам Рувима, Гада и Манассии. Ими руководил Финеес, сын священника Елеазара.

14 Они также послали туда десять вождей колен Израиля, по одному человеку от каждого колена Израиля, которые были в Силоме.

15 Эти одиннадцать человек отправились в Галаад поговорить с людьми Рувима, Гада и Манассии и, придя туда, сказали:

16 «Весь народ Израиля спрашивает вас: почему вы совершили такое против Бога Израиля? Почему отступили от Господа? Почему вы возвели для себя жертвенник? Вы ведь знаете, что это противоречит закону Божьему!

17 Помните, что случилось в Фегоре? Мы всё ещё страдаем от того греха. Из-за того греха Бог поразил народ Израиля болезнями, и мы всё ещё страдаем от них и сегодня.

18 А вы сейчас делаете то же самое! Вы идёте против Господа! Разве вы отказываетесь повиноваться Господу? Остановитесь, не делайте этого, чтобы Господь не прогневался на весь народ в Израиле.

19 Если ваша земля не пригодна для поклонения Богу, то приходите в нашу землю, в шатёр Господа. Вы можете взять себе часть нашей земли и жить там. Но не отступайте от Господа, не ставьте другой жертвенник. У нас уже есть жертвенник Господа, Бога нашего, в шатре собрания.

20 Помните человека по имени Ахан, сына Зары. Он не послушался повеления о вещах, которые надлежало уничтожить. Один человек нарушил Божий закон, а наказан был весь народ Израиля. Ахан умер за свой грех, но умерло также и много других людей».

21 В ответ на это люди из колен Рувима, Гада и Манассии сказали:

22 «Господь — Бог наш! Господь — Бог наш! Господь знает, почему мы сделали это, и мы хотим, чтобы и вы тоже знали и могли судить о нашем поступке. Если вы считаете, что мы сделали что-либо против Господа или отказываемся следовать Его воле, то убейте нас.

23 Если мы нарушили закон Божий, тогда мы просим Самого Господа наказать нас.

24 Вы думаете, мы построили этот жертвенник для того, чтобы приносить жертвы всесожжения, хлебное приношение и жертвы содружества? Нет, не для этого мы воздвигли его. Мы боялись, что в будущем вы не примите нас как часть своего народа и что ваш народ скажет, что мы не можем молиться Господу, Богу Израиля.

25 Бог дал нам землю на другой стороне Иордана, а это значит, что река Иордан разделяет нас. Мы боялись, что, когда вырастут ваши дети и станут править вашей страной, они забудут о том, что и мы были вашим народом, и скажут нам: „Вы, народы Рувима и Гада, не являетесь частью Израиля!” И тогда ваши дети не допустят, чтобы наши дети чтили Господа.

26 И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

27 а чтобы показать нашему народу, что мы чтим того же Бога, что и вы. Этот жертвенник будет для вас, для нас и для всех наших будущих родов доказательством того, что мы служим Господу. Мы приносим свои жертвы, благодарения и жертвы всесожжения Господу. Мы хотим, чтобы ваши дети росли и знали, что мы, как и вы, тоже народ Израиля.

28 В будущем, если случится так, что дети ваши скажут, что мы не принадлежим Израилю, наши дети смогут ответить: „Смотрите! Наши отцы, которые жили до нас, поставили жертвенник, и он точно такой же, как жертвенник Господа в священном шатре. Но мы не пользуемся этим алтарём для жертвоприношений. Он — доказательство того, что мы являемся частью Израиля”.

29 Мы не хотим идти против Господа, не хотим сейчас отступить от Него. Мы знаем, что единственный истинный алтарь находится перед священным шатром и принадлежит Господу, Богу нашему».

30 Священник Финеес и вожди, бывшие с ним, услышали всё, что сказали сыны колен Рувима, Гада и Манассии и поверили в то, что эти люди говорят правду.

31 Тогда священник Финеес сказал: «Теперь мы знаем, что Господь пребывает с нами, и что вы не ослушались Господа, и Он не накажет народ Израиля».

32 После этого Финеес и вожди отправились домой. Они покинули народ Рувима и Гада на земле Галаада и вернулись в Ханаан. Они пришли к народу Израиля и рассказали им обо всём, что произошло.

33 Тогда израильтяне тоже обрадовались и возблагодарили Бога, и решили не выступать войной против народа Рувима, Гада и Манассии и не уничтожать землю, на которой жили эти народы.

34 А народ Рувима и Гада дал жертвеннику имя. Они назвали его «Свидетельство нашей веры в Господа Бога».

Joshua

Chapter 22

Книга Иисуса Навина

Глава 22

1 Then227 Joshua3091 called7121 the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe4294 of Manasseh,4519

1 Затем Иисус созвал всех людей из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии

2 And said559 unto413 them, Ye859 have kept8104 853 all3605 that834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded6680 you, and have obeyed8085 my voice6963 in all3605 that834 I commanded6680 you:

2 и обратился к ним с такими словами: «Моисей был слугой Господа, и вы подчинялись всему, что он повелел вам. Вы также исполняли всё, что я вам приказывал.

3 Ye have not3808 left5800 853 your brethren251 these2088 many7227 days3117 unto5704 this2088 day,3117 but have kept8104 853 the charge4931 of the commandment4687 of the LORD3068 your God.430

3 Всё это время вы поддерживали весь остальной народ Израиля. Вы неукоснительно исполняли все повеления Господа, Бога вашего.

4 And now6258 the LORD3068 your God430 hath given rest5117 unto your brethren,251 as834 he promised1696 them: therefore now6258 return6437 ye, and get1980 you unto your tents,168 and unto413 the land776 of your possession,272 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 gave5414 you on the other side5676 Jordan.3383

4 Господь, Бог ваш, обещал дать народу Израиля мир. И вот теперь Господь исполнил то, что обещал, и вы можете идти по домам. Слуга Господний, Моисей, дал вам землю на восточном берегу Иордана, и вы можете идти домой на эту землю.

5 But7535 take diligent3966 heed8104 to do6213 853 the commandment4687 and the law,8451 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 charged6680 you, to love157 853 the LORD3068 your God,430 and to walk1980 in all3605 his ways,1870 and to keep8104 his commandments,4687 and to cleave1692 unto him, and to serve5647 him with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

5 Но помните: продолжайте исполнять Закон, который завещал вам Моисей. Любите Господа, Бога вашего, и исполняйте Его повеления, продолжайте следовать и служить Ему всем сердцем и всей душой».

6 So Joshua3091 blessed1288 them, and sent them away:7971 and they went1980 unto413 their tents.168

6 Потом Иисус попрощался с ними, и они разошлись по своим домам.

7 Now to the one half2677 of the tribe7626 of Manasseh4519 Moses4872 had given5414 possession in Bashan:1316 but unto the other half2677 thereof gave5414 Joshua3091 among5973 their brethren251 on this side5676 Jordan3383 westward.3220 And when3588 Joshua3091 sent them away7971 also1571 unto413 their tents,168 then he blessed1288 them,

7 Моисей дал землю в Васане одной половине колена Манассии, а Иисус дал землю на западной стороне Иордана другой половине колена Манассии и, благословив их, отослал домой.

8 And he spoke559 unto413 them, saying,559 Return7725 with much7227 riches5233 unto413 your tents,168 and with very3966 much7227 cattle,4735 with silver,3701 and with gold,2091 and with brass,5178 and with iron,1270 and with very3966 much7235 raiment:8008 divide2505 the spoil7998 of your enemies341 with5973 your brethren.251

8 Он сказал: «Вы очень разбогатели, у вас много скота, золота, серебра и дорогих украшений. У вас много красивой одежды. Вам досталось великое богатство от ваших врагов. Разделите всё это между собой и идите по домам».

9 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 returned,7725 and departed1980 from4480 854 the children1121 of Israel3478 out of Shiloh,4480 7887 which834 is in the land776 of Canaan,3667 to go1980 unto413 the country776 of Gilead,1568 to413 the land776 of their possession,272 whereof834 they were possessed,270 according5921 to the word6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

9 Люди из колен Рувима, Гада и Манассии ушли от народа Израиля из Силома, находящегося в Ханаанской земле, и вернулись в Галаад, в свою собственную землю, которую по повелению Господа дал им Моисей.

10 And when they came935 unto413 the borders1552 of Jordan,3383 that834 are in the land776 of Canaan,3667 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 built1129 there8033 an altar4196 by5921 Jordan,3383 a great1419 altar4196 to see4758 to.

10 Сыны Рувима, Гада и Манассии отправились в местность, которая называлась Гелилот, в Ханаанской земле, в окрестностях реки Иордан, и поставили там красивый жертвенник.

11 And the children1121 of Israel3478 heard8085 say,559 Behold,2009 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 have built1129 853 an altar4196 over against413 4136 the land776 of Canaan,3667 in413 the borders1552 of Jordan,3383 at413 the passage1552 of the children1121 of Israel.3478

11 Сыны Израиля, которые остались в Силоме, услышали об этом жертвеннике, построенном тремя коленами на границе с Ханааном, в местечке Гелилот, на израильской стороне реки Иордан.

12 And when the children1121 of Israel3478 heard8085 of it, the whole3605 congregation5712 of the children1121 of Israel3478 gathered themselves together6950 at Shiloh,7887 to go5927 up to war6635 against5921 them.

12 Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Израильтяне собрались вместе и решили идти на них войной.

13 And the children1121 of Israel3478 sent7971 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 into413 the land776 of Gilead,1568 853 Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548

13 Народ Израиля послал нескольких человек к коленам Рувима, Гада и Манассии. Ими руководил Финеес, сын священника Елеазара.

14 And with5973 him ten6235 princes,5387 of each chief5387 259 5387 259 house1004 a prince1 throughout all3605 the tribes4294 of Israel;3478 and each one376 was a head7218 of the house1004 of their fathers1 among the thousands505 of Israel.3478

14 Они также послали туда десять вождей колен Израиля, по одному человеку от каждого колена Израиля, которые были в Силоме.

15 And they came935 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 unto413 the land776 of Gilead,1568 and they spoke1696 with854 them, saying,559

15 Эти одиннадцать человек отправились в Галаад поговорить с людьми Рувима, Гада и Манассии и, придя туда, сказали:

16 Thus3541 saith559 the whole3605 congregation5712 of the LORD,3068 What4100 trespass4604 is this2088 that834 ye have committed4603 against the God430 of Israel,3478 to turn away7725 this day3117 from following4480 310 the LORD,3068 in that ye have built1129 you an altar,4196 that ye might rebel4775 this day3117 against the LORD?3068

16 «Весь народ Израиля спрашивает вас: почему вы совершили такое против Бога Израиля? Почему отступили от Господа? Почему вы возвели для себя жертвенник? Вы ведь знаете, что это противоречит закону Божьему!

17 Is853 the iniquity5771 of Peor6465 too little4592 for us, from4480 which834 we are not3808 cleansed2891 until5704 this2088 day,3117 although there was1961 a plague5063 in the congregation5712 of the LORD,3068

17 Помните, что случилось в Фегоре? Мы всё ещё страдаем от того греха. Из-за того греха Бог поразил народ Израиля болезнями, и мы всё ещё страдаем от них и сегодня.

18 But that ye859 must turn away7725 this day3117 from following4480 310 the LORD?3068 and it will be,1961 seeing ye859 rebel4775 today3117 against the LORD,3068 that tomorrow4279 he will be wroth7107 with413 the whole3605 congregation5712 of Israel.3478

18 А вы сейчас делаете то же самое! Вы идёте против Господа! Разве вы отказываетесь повиноваться Господу? Остановитесь, не делайте этого, чтобы Господь не прогневался на весь народ в Израиле.

19 Notwithstanding,389 if518 the land776 of your possession272 be unclean,2931 then pass ye over5674 unto413 the land776 of the possession272 of the LORD,3068 wherein834 the LORD's3068 tabernacle4908 dwelleth,7931 8033 and take possession270 among8432 us: but rebel4775 not408 against the LORD,3068 nor408 rebel4775 against us, in building1129 you an altar4196 beside4480 1107 the altar4196 of the LORD3068 our God.430

19 Если ваша земля не пригодна для поклонения Богу, то приходите в нашу землю, в шатёр Господа. Вы можете взять себе часть нашей земли и жить там. Но не отступайте от Господа, не ставьте другой жертвенник. У нас уже есть жертвенник Господа, Бога нашего, в шатре собрания.

20 Did not3808 Achan5912 the son1121 of Zerah2226 commit4603 a trespass4604 in the accursed thing,2764 and wrath7110 fell1961 on5921 all3605 the congregation5712 of Israel?3478 and that1931 man376 perished1478 not3808 alone259 in his iniquity.5771

20 Помните человека по имени Ахан, сына Зары. Он не послушался повеления о вещах, которые надлежало уничтожить. Один человек нарушил Божий закон, а наказан был весь народ Израиля. Ахан умер за свой грех, но умерло также и много других людей».

21 Then the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 answered,6030 and said1696 unto853 the heads7218 of the thousands505 of Israel,3478

21 В ответ на это люди из колен Рувима, Гада и Манассии сказали:

22 The LORD3068 God410 of gods,430 the LORD3068 God410 of gods,430 he1931 knoweth,3045 and Israel3478 he1931 shall know;3045 if518 it be in rebellion,4777 or if518 in transgression4604 against the LORD,3068 (save3467 us not408 this2088 day,)3117

22 «Господь — Бог наш! Господь — Бог наш! Господь знает, почему мы сделали это, и мы хотим, чтобы и вы тоже знали и могли судить о нашем поступке. Если вы считаете, что мы сделали что-либо против Господа или отказываемся следовать Его воле, то убейте нас.

23 That we have built1129 us an altar4196 to turn7725 from following4480 310 the LORD,3068 or if518 to offer5927 thereon5921 burnt offering5930 or meat offering,4503 or if518 to offer6213 peace8002 offerings2077 thereon,5921 let the LORD3068 himself1931 require1245 it;

23 Если мы нарушили закон Божий, тогда мы просим Самого Господа наказать нас.

24 And if518 we have not3808 rather done6213 853 it2063 for fear4480 1674 of this thing,4480 1697 saying,559 In time to come4279 your children1121 might speak559 unto our children,1121 saying,559 What4100 have ye to do with the LORD3068 God430 of Israel?3478

24 Вы думаете, мы построили этот жертвенник для того, чтобы приносить жертвы всесожжения, хлебное приношение и жертвы содружества? Нет, не для этого мы воздвигли его. Мы боялись, что в будущем вы не примите нас как часть своего народа и что ваш народ скажет, что мы не можем молиться Господу, Богу Израиля.

25 For the LORD3068 hath made5414 853 Jordan3383 a border1366 between996 us and you, ye children1121 of Reuben7205 and children1121 of Gad;1410 ye have no369 part2506 in the LORD:3068 so shall your children1121 make853 our children1121 cease7673 from fearing3372 853 the LORD.3068

25 Бог дал нам землю на другой стороне Иордана, а это значит, что река Иордан разделяет нас. Мы боялись, что, когда вырастут ваши дети и станут править вашей страной, они забудут о том, что и мы были вашим народом, и скажут нам: „Вы, народы Рувима и Гада, не являетесь частью Израиля!” И тогда ваши дети не допустят, чтобы наши дети чтили Господа.

26 Therefore we said,559 Let us now4994 prepare6213 to build1129 us853 an altar,4196 not3808 for burnt5930 offering, nor3808 for sacrifice: 2077

26 И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

27 But3588 that it1931 may be a witness5707 between996 us, and you, and our generations1755 after310 us, that we might do5647 853 the service5656 of the LORD3068 before6440 him with our burnt offerings,5930 and with our sacrifices,2077 and with our peace offerings;8002 that your children1121 may not3808 say559 to our children1121 in time to come,4279 Ye have no369 part2506 in the LORD.3068

27 а чтобы показать нашему народу, что мы чтим того же Бога, что и вы. Этот жертвенник будет для вас, для нас и для всех наших будущих родов доказательством того, что мы служим Господу. Мы приносим свои жертвы, благодарения и жертвы всесожжения Господу. Мы хотим, чтобы ваши дети росли и знали, что мы, как и вы, тоже народ Израиля.

28 Therefore said559 we, that it shall be,1961 when3588 they should so say559 to413 us or to413 our generations1755 in time to come,4279 that we may say559 again, Behold7200 853 the pattern8403 of the altar4196 of the LORD,3068 which834 our fathers1 made,6213 not3808 for burnt offerings,5930 nor3808 for sacrifices;2077 but3588 it1931 is a witness5707 between996 us and you.

28 В будущем, если случится так, что дети ваши скажут, что мы не принадлежим Израилю, наши дети смогут ответить: „Смотрите! Наши отцы, которые жили до нас, поставили жертвенник, и он точно такой же, как жертвенник Господа в священном шатре. Но мы не пользуемся этим алтарём для жертвоприношений. Он — доказательство того, что мы являемся частью Израиля”.

29 God forbid2486 that we4480 should rebel4775 against the LORD,3068 and turn7725 this day3117 from following4480 310 the LORD,3068 to build1129 an altar4196 for burnt offerings,5930 for meat offerings,4503 or for sacrifices,2077 beside4480 905 the altar4196 of the LORD3068 our God430 that834 is before6440 his tabernacle.4908

29 Мы не хотим идти против Господа, не хотим сейчас отступить от Него. Мы знаем, что единственный истинный алтарь находится перед священным шатром и принадлежит Господу, Богу нашему».

30 And when Phinehas6372 the priest,3548 and the princes5387 of the congregation5712 and heads7218 of the thousands505 of Israel3478 which834 were with854 him, heard8085 853 the words1697 that834 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Manasseh4519 spoke,1696 it pleased3190 5869 them.

30 Священник Финеес и вожди, бывшие с ним, услышали всё, что сказали сыны колен Рувима, Гада и Манассии и поверили в то, что эти люди говорят правду.

31 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest3548 said559 unto413 the children1121 of Reuben,7205 and to413 the children1121 of Gad,1410 and to413 the children1121 of Manasseh,4519 This day3117 we perceive3045 that3588 the LORD3068 is among8432 us, because834 ye have not3808 committed4603 this2088 trespass4604 against the LORD:3068 now227 ye have delivered5337 853 the children1121 of Israel3478 out of the hand4480 3027 of the LORD.3068

31 Тогда священник Финеес сказал: «Теперь мы знаем, что Господь пребывает с нами, и что вы не ослушались Господа, и Он не накажет народ Израиля».

32 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548 and the princes,5387 returned7725 from4480 854 the children1121 of Reuben,7205 and from4480 854 the children1121 of Gad,1410 out of the land4480 776 of Gilead,1568 unto413 the land776 of Canaan,3667 to413 the children1121 of Israel,3478 and brought them word again.7725 853 1697

32 После этого Финеес и вожди отправились домой. Они покинули народ Рувима и Гада на земле Галаада и вернулись в Ханаан. Они пришли к народу Израиля и рассказали им обо всём, что произошло.

33 And the thing1697 pleased3190 5869 the children1121 of Israel;3478 and the children1121 of Israel3478 blessed1288 God,430 and did not3808 intend559 to go up5927 against5921 them in battle,6635 to destroy7843 853 the land776 wherein834 the children1121 of Reuben7205 and Gad1410 dwelt.3427

33 Тогда израильтяне тоже обрадовались и возблагодарили Бога, и решили не выступать войной против народа Рувима, Гада и Манассии и не уничтожать землю, на которой жили эти народы.

34 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 called7121 the altar4196 Ed: for3588 it1931 shall be a witness5707 between996 us that3588 the LORD3068 is God.430

34 А народ Рувима и Гада дал жертвеннику имя. Они назвали его «Свидетельство нашей веры в Господа Бога».