CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 26

1 Moreover thou shalt make6213 the tabernacle4908 with ten6235 curtains3407 of fine twined linen,8336 7806 and blue,8504 and purple,713 and scarlet:8438 8144 with cherubims3742 of cunning2803 work4639 shalt thou make6213 them.

2 The length753 of one259 curtain3407 shall be eight8083 and twenty6242 cubits,520 and the breadth7341 of one259 curtain3407 four702 cubits:520 and every one3605 of the curtains3407 shall have one259 measure.4060

3 The five2568 curtains3407 shall be1961 coupled together2266 one802 to413 another;269 and other five2568 curtains3407 shall be coupled2266 one802 to413 another.269

4 And thou shalt make6213 loops3924 of blue8504 upon5921 the edge8193 of the one259 curtain3407 from the selvage4480 7098 in the coupling;2279 and likewise3651 shalt thou make6213 in the uttermost7020 edge8193 of another curtain,3407 in the coupling4225 of the second.8145

5 Fifty2572 loops3924 shalt thou make6213 in the one259 curtain,3407 and fifty2572 loops3924 shalt thou make6213 in the edge7097 of the curtain3407 that834 is in the coupling4225 of the second;8145 that the loops3924 may take hold6901 one802 of413 another.269

6 And thou shalt make6213 fifty2572 taches7165 of gold,2091 and couple2266 853 the curtains3407 together802 413 269 with the taches:7165 and it shall be1961 one259 tabernacle.4908

7 And thou shalt make6213 curtains3407 of goats'5795 hair to be a covering168 upon5921 the tabernacle:4908 eleven6249 6240 curtains3407 shalt thou make.6213

8 The length753 of one259 curtain3407 shall be thirty7970 cubits,520 and the breadth7341 of one259 curtain3407 four702 cubits:520 and the eleven6249 6240 curtains3407 shall be all of one259 measure.4060

9 And thou shalt couple2266 853 five2568 curtains3407 by themselves,905 and six8337 curtains3407 by themselves,905 and shalt double3717 the sixth8345 853 curtain3407 in the forefront413 4136 6440 of the tabernacle.168

10 And thou shalt make6213 fifty2572 loops3924 on5921 the edge8193 of the one259 curtain3407 that is outermost7020 in the coupling,2279 and fifty2572 loops3924 in5921 the edge8193 of the curtain3407 which coupleth2279 the second.8145

11 And thou shalt make6213 fifty2572 taches7165 of brass,5178 and put935 853 the taches7165 into the loops,3924 and couple the tent together,2266 853 168 that it may be1961 one.259

12 And the remnant5629 that remaineth5736 of the curtains3407 of the tent,168 the half2677 curtain3407 that remaineth,5736 shall hang5628 over5921 the backside268 of the tabernacle.4908

13 And a cubit520 on the one side,4480 2088 and a cubit520 on the other side4480 2088 of that which remaineth5736 in the length753 of the curtains3407 of the tent,168 it shall1961 hang5628 over5921 the sides6654 of the tabernacle4908 on this side4480 2088 and on that side,4480 2088 to cover3680 it.

14 And thou shalt make6213 a covering4372 for the tent168 of rams'352 skins5785 dyed red,119 and a covering4372 above4480 4605 of badgers'8476 skins.5785

15 And thou shalt make6213 853 boards7175 for the tabernacle4908 of shittim7848 wood6086 standing up.5975

16 Ten6235 cubits520 shall be the length753 of a board,7175 and a cubit520 and a half2677 shall be the breadth7341 of one259 board.7175

17 Two8147 tenons3027 shall there be in one259 board,7175 set in order7947 one802 against413 another:269 thus3651 shalt thou make6213 for all3605 the boards7175 of the tabernacle.4908

18 And thou shalt make6213 853 the boards7175 for the tabernacle,4908 twenty6242 boards7175 on the south5045 side6285 southward.8486

19 And thou shalt make6213 forty705 sockets134 of silver3701 under8478 the twenty6242 boards;7175 two8147 sockets134 under8478 one259 board7175 for his two8147 tenons,3027 and two8147 sockets134 under8478 another259 board7175 for his two8147 tenons.3027

20 And for the second8145 side6763 of the tabernacle4908 on the north6828 side6285 there shall be twenty6242 boards: 7175

21 And their forty705 sockets134 of silver;3701 two8147 sockets134 under8478 one259 board,7175 and two8147 sockets134 under8478 another259 board.7175

22 And for the sides3411 of the tabernacle4908 westward3220 thou shalt make6213 six8337 boards.7175

23 And two8147 boards7175 shalt thou make6213 for the corners4742 of the tabernacle4908 in the two sides.3411

24 And they shall be1961 coupled together8382 beneath,4480 4295 and they shall be1961 coupled together8382 above3162 5921 the head7218 of it unto413 one259 ring:2885 thus3651 shall it be1961 for them both;8147 they shall be1961 for the two8147 corners.4740

25 And they shall be1961 eight8083 boards,7175 and their sockets134 of silver,3701 sixteen8337 6240 sockets;134 two8147 sockets134 under8478 one259 board,7175 and two8147 sockets134 under8478 another259 board.7175

26 And thou shalt make6213 bars1280 of shittim7848 wood;6086 five2568 for the boards7175 of the one259 side6763 of the tabernacle,4908

27 And five2568 bars1280 for the boards7175 of the other8145 side6763 of the tabernacle,4908 and five2568 bars1280 for the boards7175 of the side6763 of the tabernacle,4908 for the two sides3411 westward.3220

28 And the middle8484 bar1280 in the midst8432 of the boards7175 shall reach1272 from4480 end7097 to413 end.7097

29 And thou shalt overlay6823 the boards7175 with gold,2091 and make6213 their rings2885 of gold2091 for places1004 for the bars:1280 and thou shalt overlay6823 853 the bars1280 with gold.2091

30 And thou shalt rear up6965 853 the tabernacle4908 according to the fashion4941 thereof which834 was showed7200 thee in the mount.2022

31 And thou shalt make6213 a veil6532 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen8336 7806 of cunning2803 work:4639 with cherubims3742 shall it be made: 6213

32 And thou shalt hang5414 it upon5921 four702 pillars5982 of shittim7848 wood overlaid6823 with gold:2091 their hooks2053 shall be of gold,2091 upon5921 the four702 sockets134 of silver.3701

33 And thou shalt hang up5414 853 the veil6532 under8478 the taches,7165 that thou mayest bring in935 thither8033 within4480 1004 the veil6532 853 the ark727 of the testimony:5715 and the veil6532 shall divide914 unto you between996 the holy6944 place and the most holy.6944 6944

34 And thou shalt put5414 853 the mercy seat3727 upon5921 the ark727 of the testimony5715 in the most holy6944 6944 place.

35 And thou shalt set7760 853 the table7979 without4480 2351 the veil,6532 and the candlestick4501 over against5227 the table7979 on5921 the side6763 of the tabernacle4908 toward the south:8486 and thou shalt put5414 the table7979 on5921 the north6828 side.6763

36 And thou shalt make6213 a hanging4539 for the door6607 of the tent,168 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen,8336 7806 wrought with needlework.4639 7551

37 And thou shalt make6213 for the hanging4539 five2568 pillars5982 of shittim7848 wood, and overlay6823 them with gold,2091 and their hooks2053 shall be of gold:2091 and thou shalt cast3332 five2568 sockets134 of brass5178 for them.

Исход

Глава 26

1 «Священный шатёр должен быть сделан из десяти завес, завесы же должны быть из тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи, и пусть искусный мастер нашьёт на них изображения крылатых Херувимов.

2 Все завесы сделай одного размера: 14 метров длиной и 2 метра шириной.

3 Соедини завесы между собой: соедини отдельно пять завес одну с другой и другие пять завес соедини одну с другой.

4 Сделай петли из голубого материала по краю крайней завесы из первых пяти и сделай то же самое на крайней завесе из вторых пяти.

5 На крайней завесе из первых пяти должно быть пятьдесят петель, и пятьдесят петель должно быть на крайней завесе из вторых пяти.

6 Потом сделай пятьдесят золотых колец, чтобы соединить все завесы вместе и собрать шатёр в одно целое.

7 И сделай ещё один шатёр, который покроет священный шатёр. Возьми для этого шатра одиннадцать завес из козьей шерсти.

8 Все завесы должны быть одного размера: 15 метров длиной и 2 метра шириной.

9 Соедини отдельно пять завес одну с другой, а потом соедини отдельно остальные шесть завес одну с другой. Сложи вдвое шестую завесу у входа в священный шатёр.

10 Сделай пятьдесят петель по кромке крайней завесы из первых пяти и сделай то же самое на крайней завесе из других шести.

11 Потом сделай пятьдесят бронзовых колец, чтобы соединить все завесы вместе и собрать шатёр в одно целое.

12 Крайняя завеса этого шатра будет наполовину свешена с задней стороны священного шатра.

13 По боковым сторонам этого шатра завеса будет свешена на полметра под нижними краями священного шатра, так, чтобы этот шатёр полностью покрыл священный шатёр.

14 Сделай два покрытия для наружного шатра: одно из них пусть будет сделано из окрашенных в красный цвет бараньих шкур, а другое — из тонкой кожи.

15 Возьми дерево акации для рам священного шатра.

16 Эти рамы должны быть высотой в 5 метров и шириной 75 сантиметров.

17 Каждая рама должна быть сделана из двух боковых шестов, соединённых перекладинами, и все рамы должны быть одинаковыми.

18 Сделай двадцать рам для южной стороны священного шатра

19 и сорок серебряных оснований для них. Под каждой рамой должно быть по два серебряных основания — по одному с каждой стороны.

20 Сделай ещё двадцать рам для другой стороны священного шатра

21 и сорок серебряных оснований для этих рам — по два основания на каждую из них.

22 Сделай ещё шесть рам для задней стороны священного шатра

23 и сделай две рамы для углов с задней стороны священного шатра.

24 Угловые рамы должны быть соединены внизу, наверху же они должны быть скреплены кольцом, сделай оба угла одинаковыми.

25 Всего будет восемь рам и шестнадцать серебряных оснований — по два основания под каждую раму.

26 Возьми дерево акации и сделай крепления для рам священного шатра, всего должно быть пять креплений с одной стороны священного шатра

27 и пять с другой стороны.

28 Посередине между рамами должно проходить связующее крепление от одного конца до другого.

29 Покрой рамы золотом и сделай на них золотые кольца, чтобы вставить в них связи, и их тоже покрой золотом.

30 Построй священный шатёр точно так, как Я показал тебе на горе.

31 Возьми тонкий лён и сделай специальную завесу, сделай её из голубой, пурпурной и красной пряжи и нашей на не изображения Херувимов.

32 Сделай четыре столба из дерева акации и покрой столбы золотом. Прикрепи к четырём столбам сделанные из золота крючки, подставь под столбы серебряные основания, а затем повесь на золотые крючки завесу.

33 Помести завесу под кольцами и поставь за завесу ковчег Соглашения. Эта завеса отделит святое место от Святая святых.

34 Положи крышку на ковчег Соглашения в Святая святых.

35 Поставь по другую сторону завесы специальный стол, сделанный тобой; стол должен находиться у северной стороны священного шатра. Поставь светильник у южной стороны шатра напротив стола.

36 Потом сделай завесу, чтобы закрыть вход священного шатра, сделай её из голубой, пурпурной и красной пряжи и из тонкого льна и вытки на ней узоры.

37 Сделай золотые крючки для завесы. Сделай из дерева акации пять столбов и покрой их золотом, а также сделай пять бронзовых оснований для пяти столбов».

Exodus

Chapter 26

Исход

Глава 26

1 Moreover thou shalt make6213 the tabernacle4908 with ten6235 curtains3407 of fine twined linen,8336 7806 and blue,8504 and purple,713 and scarlet:8438 8144 with cherubims3742 of cunning2803 work4639 shalt thou make6213 them.

1 «Священный шатёр должен быть сделан из десяти завес, завесы же должны быть из тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи, и пусть искусный мастер нашьёт на них изображения крылатых Херувимов.

2 The length753 of one259 curtain3407 shall be eight8083 and twenty6242 cubits,520 and the breadth7341 of one259 curtain3407 four702 cubits:520 and every one3605 of the curtains3407 shall have one259 measure.4060

2 Все завесы сделай одного размера: 14 метров длиной и 2 метра шириной.

3 The five2568 curtains3407 shall be1961 coupled together2266 one802 to413 another;269 and other five2568 curtains3407 shall be coupled2266 one802 to413 another.269

3 Соедини завесы между собой: соедини отдельно пять завес одну с другой и другие пять завес соедини одну с другой.

4 And thou shalt make6213 loops3924 of blue8504 upon5921 the edge8193 of the one259 curtain3407 from the selvage4480 7098 in the coupling;2279 and likewise3651 shalt thou make6213 in the uttermost7020 edge8193 of another curtain,3407 in the coupling4225 of the second.8145

4 Сделай петли из голубого материала по краю крайней завесы из первых пяти и сделай то же самое на крайней завесе из вторых пяти.

5 Fifty2572 loops3924 shalt thou make6213 in the one259 curtain,3407 and fifty2572 loops3924 shalt thou make6213 in the edge7097 of the curtain3407 that834 is in the coupling4225 of the second;8145 that the loops3924 may take hold6901 one802 of413 another.269

5 На крайней завесе из первых пяти должно быть пятьдесят петель, и пятьдесят петель должно быть на крайней завесе из вторых пяти.

6 And thou shalt make6213 fifty2572 taches7165 of gold,2091 and couple2266 853 the curtains3407 together802 413 269 with the taches:7165 and it shall be1961 one259 tabernacle.4908

6 Потом сделай пятьдесят золотых колец, чтобы соединить все завесы вместе и собрать шатёр в одно целое.

7 And thou shalt make6213 curtains3407 of goats'5795 hair to be a covering168 upon5921 the tabernacle:4908 eleven6249 6240 curtains3407 shalt thou make.6213

7 И сделай ещё один шатёр, который покроет священный шатёр. Возьми для этого шатра одиннадцать завес из козьей шерсти.

8 The length753 of one259 curtain3407 shall be thirty7970 cubits,520 and the breadth7341 of one259 curtain3407 four702 cubits:520 and the eleven6249 6240 curtains3407 shall be all of one259 measure.4060

8 Все завесы должны быть одного размера: 15 метров длиной и 2 метра шириной.

9 And thou shalt couple2266 853 five2568 curtains3407 by themselves,905 and six8337 curtains3407 by themselves,905 and shalt double3717 the sixth8345 853 curtain3407 in the forefront413 4136 6440 of the tabernacle.168

9 Соедини отдельно пять завес одну с другой, а потом соедини отдельно остальные шесть завес одну с другой. Сложи вдвое шестую завесу у входа в священный шатёр.

10 And thou shalt make6213 fifty2572 loops3924 on5921 the edge8193 of the one259 curtain3407 that is outermost7020 in the coupling,2279 and fifty2572 loops3924 in5921 the edge8193 of the curtain3407 which coupleth2279 the second.8145

10 Сделай пятьдесят петель по кромке крайней завесы из первых пяти и сделай то же самое на крайней завесе из других шести.

11 And thou shalt make6213 fifty2572 taches7165 of brass,5178 and put935 853 the taches7165 into the loops,3924 and couple the tent together,2266 853 168 that it may be1961 one.259

11 Потом сделай пятьдесят бронзовых колец, чтобы соединить все завесы вместе и собрать шатёр в одно целое.

12 And the remnant5629 that remaineth5736 of the curtains3407 of the tent,168 the half2677 curtain3407 that remaineth,5736 shall hang5628 over5921 the backside268 of the tabernacle.4908

12 Крайняя завеса этого шатра будет наполовину свешена с задней стороны священного шатра.

13 And a cubit520 on the one side,4480 2088 and a cubit520 on the other side4480 2088 of that which remaineth5736 in the length753 of the curtains3407 of the tent,168 it shall1961 hang5628 over5921 the sides6654 of the tabernacle4908 on this side4480 2088 and on that side,4480 2088 to cover3680 it.

13 По боковым сторонам этого шатра завеса будет свешена на полметра под нижними краями священного шатра, так, чтобы этот шатёр полностью покрыл священный шатёр.

14 And thou shalt make6213 a covering4372 for the tent168 of rams'352 skins5785 dyed red,119 and a covering4372 above4480 4605 of badgers'8476 skins.5785

14 Сделай два покрытия для наружного шатра: одно из них пусть будет сделано из окрашенных в красный цвет бараньих шкур, а другое — из тонкой кожи.

15 And thou shalt make6213 853 boards7175 for the tabernacle4908 of shittim7848 wood6086 standing up.5975

15 Возьми дерево акации для рам священного шатра.

16 Ten6235 cubits520 shall be the length753 of a board,7175 and a cubit520 and a half2677 shall be the breadth7341 of one259 board.7175

16 Эти рамы должны быть высотой в 5 метров и шириной 75 сантиметров.

17 Two8147 tenons3027 shall there be in one259 board,7175 set in order7947 one802 against413 another:269 thus3651 shalt thou make6213 for all3605 the boards7175 of the tabernacle.4908

17 Каждая рама должна быть сделана из двух боковых шестов, соединённых перекладинами, и все рамы должны быть одинаковыми.

18 And thou shalt make6213 853 the boards7175 for the tabernacle,4908 twenty6242 boards7175 on the south5045 side6285 southward.8486

18 Сделай двадцать рам для южной стороны священного шатра

19 And thou shalt make6213 forty705 sockets134 of silver3701 under8478 the twenty6242 boards;7175 two8147 sockets134 under8478 one259 board7175 for his two8147 tenons,3027 and two8147 sockets134 under8478 another259 board7175 for his two8147 tenons.3027

19 и сорок серебряных оснований для них. Под каждой рамой должно быть по два серебряных основания — по одному с каждой стороны.

20 And for the second8145 side6763 of the tabernacle4908 on the north6828 side6285 there shall be twenty6242 boards: 7175

20 Сделай ещё двадцать рам для другой стороны священного шатра

21 And their forty705 sockets134 of silver;3701 two8147 sockets134 under8478 one259 board,7175 and two8147 sockets134 under8478 another259 board.7175

21 и сорок серебряных оснований для этих рам — по два основания на каждую из них.

22 And for the sides3411 of the tabernacle4908 westward3220 thou shalt make6213 six8337 boards.7175

22 Сделай ещё шесть рам для задней стороны священного шатра

23 And two8147 boards7175 shalt thou make6213 for the corners4742 of the tabernacle4908 in the two sides.3411

23 и сделай две рамы для углов с задней стороны священного шатра.

24 And they shall be1961 coupled together8382 beneath,4480 4295 and they shall be1961 coupled together8382 above3162 5921 the head7218 of it unto413 one259 ring:2885 thus3651 shall it be1961 for them both;8147 they shall be1961 for the two8147 corners.4740

24 Угловые рамы должны быть соединены внизу, наверху же они должны быть скреплены кольцом, сделай оба угла одинаковыми.

25 And they shall be1961 eight8083 boards,7175 and their sockets134 of silver,3701 sixteen8337 6240 sockets;134 two8147 sockets134 under8478 one259 board,7175 and two8147 sockets134 under8478 another259 board.7175

25 Всего будет восемь рам и шестнадцать серебряных оснований — по два основания под каждую раму.

26 And thou shalt make6213 bars1280 of shittim7848 wood;6086 five2568 for the boards7175 of the one259 side6763 of the tabernacle,4908

26 Возьми дерево акации и сделай крепления для рам священного шатра, всего должно быть пять креплений с одной стороны священного шатра

27 And five2568 bars1280 for the boards7175 of the other8145 side6763 of the tabernacle,4908 and five2568 bars1280 for the boards7175 of the side6763 of the tabernacle,4908 for the two sides3411 westward.3220

27 и пять с другой стороны.

28 And the middle8484 bar1280 in the midst8432 of the boards7175 shall reach1272 from4480 end7097 to413 end.7097

28 Посередине между рамами должно проходить связующее крепление от одного конца до другого.

29 And thou shalt overlay6823 the boards7175 with gold,2091 and make6213 their rings2885 of gold2091 for places1004 for the bars:1280 and thou shalt overlay6823 853 the bars1280 with gold.2091

29 Покрой рамы золотом и сделай на них золотые кольца, чтобы вставить в них связи, и их тоже покрой золотом.

30 And thou shalt rear up6965 853 the tabernacle4908 according to the fashion4941 thereof which834 was showed7200 thee in the mount.2022

30 Построй священный шатёр точно так, как Я показал тебе на горе.

31 And thou shalt make6213 a veil6532 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen8336 7806 of cunning2803 work:4639 with cherubims3742 shall it be made: 6213

31 Возьми тонкий лён и сделай специальную завесу, сделай её из голубой, пурпурной и красной пряжи и нашей на не изображения Херувимов.

32 And thou shalt hang5414 it upon5921 four702 pillars5982 of shittim7848 wood overlaid6823 with gold:2091 their hooks2053 shall be of gold,2091 upon5921 the four702 sockets134 of silver.3701

32 Сделай четыре столба из дерева акации и покрой столбы золотом. Прикрепи к четырём столбам сделанные из золота крючки, подставь под столбы серебряные основания, а затем повесь на золотые крючки завесу.

33 And thou shalt hang up5414 853 the veil6532 under8478 the taches,7165 that thou mayest bring in935 thither8033 within4480 1004 the veil6532 853 the ark727 of the testimony:5715 and the veil6532 shall divide914 unto you between996 the holy6944 place and the most holy.6944 6944

33 Помести завесу под кольцами и поставь за завесу ковчег Соглашения. Эта завеса отделит святое место от Святая святых.

34 And thou shalt put5414 853 the mercy seat3727 upon5921 the ark727 of the testimony5715 in the most holy6944 6944 place.

34 Положи крышку на ковчег Соглашения в Святая святых.

35 And thou shalt set7760 853 the table7979 without4480 2351 the veil,6532 and the candlestick4501 over against5227 the table7979 on5921 the side6763 of the tabernacle4908 toward the south:8486 and thou shalt put5414 the table7979 on5921 the north6828 side.6763

35 Поставь по другую сторону завесы специальный стол, сделанный тобой; стол должен находиться у северной стороны священного шатра. Поставь светильник у южной стороны шатра напротив стола.

36 And thou shalt make6213 a hanging4539 for the door6607 of the tent,168 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen,8336 7806 wrought with needlework.4639 7551

36 Потом сделай завесу, чтобы закрыть вход священного шатра, сделай её из голубой, пурпурной и красной пряжи и из тонкого льна и вытки на ней узоры.

37 And thou shalt make6213 for the hanging4539 five2568 pillars5982 of shittim7848 wood, and overlay6823 them with gold,2091 and their hooks2053 shall be of gold:2091 and thou shalt cast3332 five2568 sockets134 of brass5178 for them.

37 Сделай золотые крючки для завесы. Сделай из дерева акации пять столбов и покрой их золотом, а также сделай пять бронзовых оснований для пяти столбов».