RomansChapter 7 |
|
1 |
|
2 For |
|
3 So |
|
4 Wherefore, |
|
5 |
|
6 But |
|
7 |
|
8 But |
|
9 For |
|
10 And |
|
11 For |
|
12 Wherefore |
|
13 |
|
14 For |
|
15 For |
|
16 If |
|
17 Now |
|
18 For |
|
19 |
|
20 Now |
|
21 I find |
|
22 For |
|
23 But |
|
24 O wretched |
|
25 |
Послание Паула верующим в РимеГлава 7 |
|
1 |
|
2 Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрёт, она освобождается от этого закона. |
|
3 И поэтому, если она выходит замуж за другого, когда её муж ещё жив, она тем самым нарушает супружескую верность, но если её муж умер, то она свободна от закона и не может быть обвинена в супружеской измене, выйдя замуж за другого. |
|
4 Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через смерть Масиха в теле, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Всевышнему. |
|
5 Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть. |
|
6 Сейчас же, когда мы умерли для того, что когда-то нас связывало, мы были освобождены от Закона, чтобы служить Всевышнему по-новому, с помощью Святого Духа, а не как раньше – по букве Закона. |
|
7 |
|
8 Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв. |
|
9 Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил, |
|
10 а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть. |
|
11 Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти! |
|
12 Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее. |
|
13 Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И, таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть насколько ужасен грех. |
|
14 |
|
15 Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу. |
|
16 И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош. |
|
17 Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне. |
|
18 Я знаю, что во мне, в моей греховной природе, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу. |
|
19 И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать. |
|
20 Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех. |
|
21 Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут. |
|
22 Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего, |
|
23 но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. |
|
24 Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? |
|
25 Но благодарение Всевышнему, Который сделал это через Ису Масиха, нашего Повелителя! |
RomansChapter 7 |
Послание Паула верующим в РимеГлава 7 |
|
1 |
1 |
|
2 For |
2 Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрёт, она освобождается от этого закона. |
|
3 So |
3 И поэтому, если она выходит замуж за другого, когда её муж ещё жив, она тем самым нарушает супружескую верность, но если её муж умер, то она свободна от закона и не может быть обвинена в супружеской измене, выйдя замуж за другого. |
|
4 Wherefore, |
4 Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через смерть Масиха в теле, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Всевышнему. |
|
5 |
5 Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть. |
|
6 But |
6 Сейчас же, когда мы умерли для того, что когда-то нас связывало, мы были освобождены от Закона, чтобы служить Всевышнему по-новому, с помощью Святого Духа, а не как раньше – по букве Закона. |
|
7 |
7 |
|
8 But |
8 Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мёртв. |
|
9 For |
9 Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил, |
|
10 And |
10 а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть. |
|
11 For |
11 Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти! |
|
12 Wherefore |
12 Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее. |
|
13 |
13 Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И, таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть насколько ужасен грех. |
|
14 For |
14 |
|
15 For |
15 Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу. |
|
16 If |
16 И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош. |
|
17 Now |
17 Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне. |
|
18 For |
18 Я знаю, что во мне, в моей греховной природе, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу. |
|
19 |
19 И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать. |
|
20 Now |
20 Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех. |
|
21 I find |
21 Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут. |
|
22 For |
22 Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего, |
|
23 But |
23 но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. |
|
24 O wretched |
24 Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? |
|
25 |
25 Но благодарение Всевышнему, Который сделал это через Ису Масиха, нашего Повелителя! |