NumbersChapter 35 |
|
1 |
|
2 Command |
|
3 And the cities |
|
4 And the suburbs |
|
5 |
|
6 And among |
|
7 |
|
8 And the cities |
|
9 And the LORD |
|
10 Speak |
|
11 Then ye shall appoint |
|
12 And they shall be |
|
13 And of these cities |
|
14 |
|
15 These |
|
16 |
|
17 And if |
|
18 Or |
|
19 The revenger |
|
20 |
|
21 Or |
|
22 |
|
23 Or |
|
24 Then the congregation |
|
25 And the congregation |
|
26 But if |
|
27 And the revenger |
|
28 Because |
|
29 So these |
|
30 |
|
31 Moreover ye shall take |
|
32 And ye shall take |
|
33 |
|
34 Defile |
ЧислаГлава 35 |
|
1 |
|
2 «Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы выделили из всего наследства, которым они будут владеть, города, где смогут жить левиты, а также чтобы вокруг этих городов выделили и земли с пастбищами. |
|
3 Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных. |
|
4 Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей. |
|
5 |
|
6 |
|
7 так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них. |
|
8 Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена: возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного». |
|
9 |
|
10 сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю, |
|
11 определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно. |
|
12 Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины. |
|
13 Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть: |
|
14 три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища. |
|
15 В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец. |
|
16 |
|
17 И если кто ударил другого камнем, которым можно убить, и человек оттого умер, совершивший сие — убийца, и его следует казнить. |
|
18 То же и с деревянным орудием, которым можно убить: если и таким кто ударит человека и тот умер, то ударивший тоже убийца, которого надлежит предать смерти. |
|
19 С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор. |
|
20 |
|
21 или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить. |
|
22 Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла, |
|
23 а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, — |
|
24 пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем. |
|
25 И община должна спасти такого убийцу от кровной мести, возвратив его в тот самый город-убежище, в который он когда-то бежал. И он должен там жить до смерти первосвященника, помазанного священным елеем. |
|
26 Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту, |
|
27 и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие. |
|
28 Убийца ведь должен был оставаться в своем городе-убежище до смерти первосвященника и только после кончины того мог вернуться к себе домой. |
|
29 Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы. |
|
30 |
|
31 И еще: за жизнь убийцы нельзя брать выкуп; если повинен он в смерти, его непременно следует и предать ей. |
|
32 Нельзя брать выкуп и с того, кто убежал в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на земле своей до смерти первосвященника. |
|
33 Не оскверняйте же землю, на которой будете жить, ибо пролитие крови людской оскверняет землю; земля не иначе очищается от крови, что пролилась на ней, как только кровью того, кто ее пролил. |
|
34 Не делайте нечистой землю, на которой вы живете, на которой Я пребываю, ибо Я, ГОСПОДЬ, пребываю среди сынов Израилевых». |
NumbersChapter 35 |
ЧислаГлава 35 |
|
1 |
1 |
|
2 Command |
2 «Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы выделили из всего наследства, которым они будут владеть, города, где смогут жить левиты, а также чтобы вокруг этих городов выделили и земли с пастбищами. |
|
3 And the cities |
3 Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных. |
|
4 And the suburbs |
4 Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей. |
|
5 |
5 |
|
6 And among |
6 |
|
7 |
7 так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них. |
|
8 And the cities |
8 Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена: возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного». |
|
9 And the LORD |
9 |
|
10 Speak |
10 сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю, |
|
11 Then ye shall appoint |
11 определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно. |
|
12 And they shall be |
12 Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины. |
|
13 And of these cities |
13 Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть: |
|
14 |
14 три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища. |
|
15 These |
15 В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец. |
|
16 |
16 |
|
17 And if |
17 И если кто ударил другого камнем, которым можно убить, и человек оттого умер, совершивший сие — убийца, и его следует казнить. |
|
18 Or |
18 То же и с деревянным орудием, которым можно убить: если и таким кто ударит человека и тот умер, то ударивший тоже убийца, которого надлежит предать смерти. |
|
19 The revenger |
19 С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор. |
|
20 |
20 |
|
21 Or |
21 или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить. |
|
22 |
22 Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла, |
|
23 Or |
23 а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, — |
|
24 Then the congregation |
24 пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем. |
|
25 And the congregation |
25 И община должна спасти такого убийцу от кровной мести, возвратив его в тот самый город-убежище, в который он когда-то бежал. И он должен там жить до смерти первосвященника, помазанного священным елеем. |
|
26 But if |
26 Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту, |
|
27 And the revenger |
27 и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие. |
|
28 Because |
28 Убийца ведь должен был оставаться в своем городе-убежище до смерти первосвященника и только после кончины того мог вернуться к себе домой. |
|
29 So these |
29 Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы. |
|
30 |
30 |
|
31 Moreover ye shall take |
31 И еще: за жизнь убийцы нельзя брать выкуп; если повинен он в смерти, его непременно следует и предать ей. |
|
32 And ye shall take |
32 Нельзя брать выкуп и с того, кто убежал в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на земле своей до смерти первосвященника. |
|
33 |
33 Не оскверняйте же землю, на которой будете жить, ибо пролитие крови людской оскверняет землю; земля не иначе очищается от крови, что пролилась на ней, как только кровью того, кто ее пролил. |
|
34 Defile |
34 Не делайте нечистой землю, на которой вы живете, на которой Я пребываю, ибо Я, ГОСПОДЬ, пребываю среди сынов Израилевых». |