CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 20

1 And God430 spoke1696 853 all3605 these428 words,1697 saying,559

2 I595 am the LORD3068 thy God,430 which834 have brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 out of the house4480 1004 of bondage.5650

3 Thou shalt have1961 no3808 other312 gods430 before5921 6440 me.

4 Thou shalt not3808 make6213 unto thee any graven image,6459 or any3605 likeness8544 of any thing that834 is in heaven8064 above,4480 4605 or that834 is in the earth776 beneath,4480 8478 or that834 is in the water4325 under4480 8478 the earth: 776

5 Thou shalt not3808 bow down thyself7812 to them, nor3808 serve5647 them: for3588 I595 the LORD3068 thy God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 upon5921 the children1121 unto5921 the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me;

6 And showing6213 mercy2617 unto thousands505 of them that love157 me, and keep8104 my commandments.4687

7 Thou shalt not3808 take5375 853 the name8034 of the LORD3068 thy God430 in vain;7723 for3588 the LORD3068 will not3808 hold him guiltless5352 853 that834 taketh5375 853 his name8034 in vain.7723

8 Remember2142 the853 sabbath7676 day,3117 to keep it holy.6942

9 Six8337 days3117 shalt thou labor,5647 and do6213 all3605 thy work: 4399

10 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 thy God:430 in it thou shalt not3808 do6213 any3605 work,4399 thou,859 nor thy son,1121 nor thy daughter,1323 thy manservant,5650 nor thy maidservant,519 nor thy cattle,929 nor thy stranger1616 that834 is within thy gates: 8179

11 For3588 in six8337 days3117 the LORD3068 made6213 853 heaven8064 and earth,776 853 the sea,3220 and all3605 that834 in them is, and rested5117 the seventh7637 day:3117 wherefore5921 3651 the LORD3068 blessed1288 the853 sabbath7676 day,3117 and hallowed6942 it.

12 Honor3513 853 thy father1 and thy mother:517 that4616 thy days3117 may be long748 upon5921 the land127 which834 the LORD3068 thy God430 giveth5414 thee.

13 Thou shalt not3808 kill.7523

14 Thou shalt not3808 commit adultery.5003

15 Thou shalt not3808 steal.1589

16 Thou shalt not3808 bear6030 false8267 witness5707 against thy neighbor.7453

17 Thou shalt not3808 covet2530 thy neighbor's7453 house,1004 thou shalt not3808 covet2530 thy neighbor's7453 wife,802 nor his manservant,5650 nor his maidservant,519 nor his ox,7794 nor his ass,2543 nor any thing3605 that834 is thy neighbor's.7453

18 And all3605 the people5971 saw7200 853 the thunderings,6963 and the lightnings,3940 and the noise6963 of the trumpet,7782 and the mountain2022 smoking:6226 and when the people5971 saw7200 it, they removed,5128 and stood5975 afar off.4480 7350

19 And they said559 unto413 Moses,4872 Speak1696 thou859 with5973 us, and we will hear:8085 but let not408 God430 speak1696 with5973 us, lest6435 we die.4191

20 And Moses4872 said559 unto413 the people,5971 Fear3372 not:408 for3588 God430 is come935 to5668 prove5254 you, and that5668 his fear3374 may be1961 before5921 your faces,6440 that ye sin2398 not.1115

21 And the people5971 stood5975 afar off,4480 7350 and Moses4872 drew near5066 unto413 the thick darkness6205 where834 8033 God430 was.

22 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Thus3541 thou shalt say559 unto413 the children1121 of Israel,3478 Ye859 have seen7200 that3588 I have talked1696 with5973 you from4480 heaven.8064

23 Ye shall not3808 make6213 with854 me gods430 of silver,3701 neither3808 shall ye make6213 unto you gods430 of gold.2091

24 An altar4196 of earth127 thou shalt make6213 unto me, and shalt sacrifice2076 thereon5921 853 thy burnt offerings,5930 and thy peace offerings,8002 853 thy sheep,6629 and thine oxen:1241 in all3605 places4725 where834 I record2142 853 my name8034 I will come935 unto413 thee, and I will bless1288 thee.

25 And if518 thou wilt make6213 me an altar4196 of stone,68 thou shalt not3808 build1129 it of hewn stone:1496 for3588 if thou lift up5130 thy tool2719 upon5921 it, thou hast polluted2490 it.

26 Neither3808 shalt thou go up5927 by steps4609 unto5921 mine altar,4196 that834 thy nakedness6172 be not3808 discovered1540 thereon.5921

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 20

1 Und559 GOtt430 redete1696 alle diese Worte1697:

2 Ich bin der HErr3068, dein GOtt430, der ich dich aus3318 Ägyptenland776, aus dem Diensthause1004, geführet habe.

3 Du sollst keine andern312 Götter430 neben mir6440 haben.

4 Du sollst dir kein Bildnis6459 noch irgend ein Gleichnis8544 machen6213 weder des, das oben4605 im Himmel8064, noch des, das unten auf Erden776, oder des, das im Wasser4325 unter834 der Erde776 ist.

5 Bete7812 sie6485 nicht an und diene5647 ihnen nicht. Denn ich, der HErr3068, dein GOtt430, bin8130 ein eifriger7067 GOtt410, der da heimsuchet der Väter1 Missetat5771 an den Kindern1121 bis in das dritte8029 und vierte7256 Glied, die mich hassen,

6 und tue6213 Barmherzigkeit2617 an vielen Tausenden505, die mich liebhaben157 und meine Gebote4687 halten8104.

7 Du sollst den Namen8034 des HErrn3068, deines Gottes430, nicht5375 mißbrauchen7723; denn der HErr3068 wird den nicht5375 ungestraft lassen5352, der seinen Namen8034 mißbraucht.

8 Gedenke2142 des Sabbattages7676, daß3117 du ihn heiligest6942.

9 Sechs8337 Tage3117 sollst du arbeiten5647 und alle deine Dinge4399 beschicken6213;

10 aber am siebenten7637 Tage3117 ist der Sabbat7676 des HErrn3068, deines Gottes430. Da sollst du kein Werk tun6213, noch dein Sohn1121, noch deine Tochter1323, noch dein Knecht5650, noch deine Magd519, noch dein Vieh4399, noch dein Fremdling1616, der in deinen Toren8179 ist.

11 Denn in sechs8337 Tagen3117 hat der HErr3068 Himmel8064 und3117 Erde776 gemacht6213 und das Meer3220 und alles, was drinnen ist, und ruhete am siebenten7637 Tage3117. Darum segnete1288 der HErr3068 den Sabbattag7676 und heiligte6942 ihn.

12 Du sollst deinen Vater1 und deine Mutter517 ehren3513, auf daß du lange748 lebest3117 im Lande127, das dir der HErr3068, dein GOtt430 gibt5414.

13 Du sollst nicht töten7523.

14 Du sollst nicht ehebrechen5003.

15 Du sollst nicht stehlen1589.

16 Du sollst kein falsch8267 Zeugnis5707 reden6030 wider deinen Nächsten7453.

17 Laß dich nicht gelüsten2530 deines Nächsten7453 Hauses1004. Laß dich nicht gelüsten2530 deines Nächsten7453 Weibes802, noch seines Knechts5650, noch seiner Magd519, noch seines Ochsen7794, noch seines Esels2543, noch alles, das dein Nächster7453 hat.

18 Und alles Volk5971 sah7200 den Donner6963 und Blitz3940 und den Ton6963 der Posaune7782 und den Berg2022 rauchen6226. Da sie5971 aber solches sahen7200, flohen sie5128 und traten5975 von ferne7350;

19 und sprachen559 zu Mose4872: Rede du1696 mit uns8085, wir wollen gehorchen, und laß GOtt430 nicht mit uns reden1696, wir möchten sonst sterben4191.

20 Mose4872 aber sprach559 zum Volk5971: Fürchtet euch3372 nicht; denn GOtt430 ist935 kommen, daß5668 er euch2398 versuchte5254, und daß seine Furcht3374 euch vor Augen6440 wäre, daß ihr nicht sündiget.

21 Also trat5975 das Volk5971 von ferne7350; aber Mose4872 machte sich hinzu5066 ins Dunkel6205, da GOtt430 innen war.

22 Und4872 der HErr3068 sprach559 zu ihm: Also sollst du den Kindern1121 Israel3478 sagen559: Ihr habt gesehen7200, daß ich mit euch vom Himmel8064 geredet habe1696.

23 Darum sollt ihr nichts neben mir machen6213, silberne3701 und430 güldene Götter430 sollt ihr nicht machen6213.

24 Einen Altar4196 von Erde127 mache6213 mir, darauf du dein Brandopfer5930 und Dankopfer8002, deine Schafe6629 und Rinder1241 opferst2076. Denn an welchem Ort4725 ich meines Namens8034 Gedächtnis stiften werde2142, da will935 ich zu dir kommen und dich segnen1288.

25 Und so du mir einen steinernen68 Altar4196 willst machen6213, sollst du ihn nicht von gehauenen1496 Steinen bauen1129; denn wo du mit deinem Messer2719 darüber5130 fährest, so wirst du ihn entweihen2490.

26 Du sollst auch nicht auf Stufen4609 zu meinem Altar4196 steigen5927, daß nicht deine Scham6172 aufgedeckt werde1540 vor ihm.

Exodus

Chapter 20

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 20

1 And God430 spoke1696 853 all3605 these428 words,1697 saying,559

1 Und559 GOtt430 redete1696 alle diese Worte1697:

2 I595 am the LORD3068 thy God,430 which834 have brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 out of the house4480 1004 of bondage.5650

2 Ich bin der HErr3068, dein GOtt430, der ich dich aus3318 Ägyptenland776, aus dem Diensthause1004, geführet habe.

3 Thou shalt have1961 no3808 other312 gods430 before5921 6440 me.

3 Du sollst keine andern312 Götter430 neben mir6440 haben.

4 Thou shalt not3808 make6213 unto thee any graven image,6459 or any3605 likeness8544 of any thing that834 is in heaven8064 above,4480 4605 or that834 is in the earth776 beneath,4480 8478 or that834 is in the water4325 under4480 8478 the earth: 776

4 Du sollst dir kein Bildnis6459 noch irgend ein Gleichnis8544 machen6213 weder des, das oben4605 im Himmel8064, noch des, das unten auf Erden776, oder des, das im Wasser4325 unter834 der Erde776 ist.

5 Thou shalt not3808 bow down thyself7812 to them, nor3808 serve5647 them: for3588 I595 the LORD3068 thy God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 upon5921 the children1121 unto5921 the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me;

5 Bete7812 sie6485 nicht an und diene5647 ihnen nicht. Denn ich, der HErr3068, dein GOtt430, bin8130 ein eifriger7067 GOtt410, der da heimsuchet der Väter1 Missetat5771 an den Kindern1121 bis in das dritte8029 und vierte7256 Glied, die mich hassen,

6 And showing6213 mercy2617 unto thousands505 of them that love157 me, and keep8104 my commandments.4687

6 und tue6213 Barmherzigkeit2617 an vielen Tausenden505, die mich liebhaben157 und meine Gebote4687 halten8104.

7 Thou shalt not3808 take5375 853 the name8034 of the LORD3068 thy God430 in vain;7723 for3588 the LORD3068 will not3808 hold him guiltless5352 853 that834 taketh5375 853 his name8034 in vain.7723

7 Du sollst den Namen8034 des HErrn3068, deines Gottes430, nicht5375 mißbrauchen7723; denn der HErr3068 wird den nicht5375 ungestraft lassen5352, der seinen Namen8034 mißbraucht.

8 Remember2142 the853 sabbath7676 day,3117 to keep it holy.6942

8 Gedenke2142 des Sabbattages7676, daß3117 du ihn heiligest6942.

9 Six8337 days3117 shalt thou labor,5647 and do6213 all3605 thy work: 4399

9 Sechs8337 Tage3117 sollst du arbeiten5647 und alle deine Dinge4399 beschicken6213;

10 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 thy God:430 in it thou shalt not3808 do6213 any3605 work,4399 thou,859 nor thy son,1121 nor thy daughter,1323 thy manservant,5650 nor thy maidservant,519 nor thy cattle,929 nor thy stranger1616 that834 is within thy gates: 8179

10 aber am siebenten7637 Tage3117 ist der Sabbat7676 des HErrn3068, deines Gottes430. Da sollst du kein Werk tun6213, noch dein Sohn1121, noch deine Tochter1323, noch dein Knecht5650, noch deine Magd519, noch dein Vieh4399, noch dein Fremdling1616, der in deinen Toren8179 ist.

11 For3588 in six8337 days3117 the LORD3068 made6213 853 heaven8064 and earth,776 853 the sea,3220 and all3605 that834 in them is, and rested5117 the seventh7637 day:3117 wherefore5921 3651 the LORD3068 blessed1288 the853 sabbath7676 day,3117 and hallowed6942 it.

11 Denn in sechs8337 Tagen3117 hat der HErr3068 Himmel8064 und3117 Erde776 gemacht6213 und das Meer3220 und alles, was drinnen ist, und ruhete am siebenten7637 Tage3117. Darum segnete1288 der HErr3068 den Sabbattag7676 und heiligte6942 ihn.

12 Honor3513 853 thy father1 and thy mother:517 that4616 thy days3117 may be long748 upon5921 the land127 which834 the LORD3068 thy God430 giveth5414 thee.

12 Du sollst deinen Vater1 und deine Mutter517 ehren3513, auf daß du lange748 lebest3117 im Lande127, das dir der HErr3068, dein GOtt430 gibt5414.

13 Thou shalt not3808 kill.7523

13 Du sollst nicht töten7523.

14 Thou shalt not3808 commit adultery.5003

14 Du sollst nicht ehebrechen5003.

15 Thou shalt not3808 steal.1589

15 Du sollst nicht stehlen1589.

16 Thou shalt not3808 bear6030 false8267 witness5707 against thy neighbor.7453

16 Du sollst kein falsch8267 Zeugnis5707 reden6030 wider deinen Nächsten7453.

17 Thou shalt not3808 covet2530 thy neighbor's7453 house,1004 thou shalt not3808 covet2530 thy neighbor's7453 wife,802 nor his manservant,5650 nor his maidservant,519 nor his ox,7794 nor his ass,2543 nor any thing3605 that834 is thy neighbor's.7453

17 Laß dich nicht gelüsten2530 deines Nächsten7453 Hauses1004. Laß dich nicht gelüsten2530 deines Nächsten7453 Weibes802, noch seines Knechts5650, noch seiner Magd519, noch seines Ochsen7794, noch seines Esels2543, noch alles, das dein Nächster7453 hat.

18 And all3605 the people5971 saw7200 853 the thunderings,6963 and the lightnings,3940 and the noise6963 of the trumpet,7782 and the mountain2022 smoking:6226 and when the people5971 saw7200 it, they removed,5128 and stood5975 afar off.4480 7350

18 Und alles Volk5971 sah7200 den Donner6963 und Blitz3940 und den Ton6963 der Posaune7782 und den Berg2022 rauchen6226. Da sie5971 aber solches sahen7200, flohen sie5128 und traten5975 von ferne7350;

19 And they said559 unto413 Moses,4872 Speak1696 thou859 with5973 us, and we will hear:8085 but let not408 God430 speak1696 with5973 us, lest6435 we die.4191

19 und sprachen559 zu Mose4872: Rede du1696 mit uns8085, wir wollen gehorchen, und laß GOtt430 nicht mit uns reden1696, wir möchten sonst sterben4191.

20 And Moses4872 said559 unto413 the people,5971 Fear3372 not:408 for3588 God430 is come935 to5668 prove5254 you, and that5668 his fear3374 may be1961 before5921 your faces,6440 that ye sin2398 not.1115

20 Mose4872 aber sprach559 zum Volk5971: Fürchtet euch3372 nicht; denn GOtt430 ist935 kommen, daß5668 er euch2398 versuchte5254, und daß seine Furcht3374 euch vor Augen6440 wäre, daß ihr nicht sündiget.

21 And the people5971 stood5975 afar off,4480 7350 and Moses4872 drew near5066 unto413 the thick darkness6205 where834 8033 God430 was.

21 Also trat5975 das Volk5971 von ferne7350; aber Mose4872 machte sich hinzu5066 ins Dunkel6205, da GOtt430 innen war.

22 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Thus3541 thou shalt say559 unto413 the children1121 of Israel,3478 Ye859 have seen7200 that3588 I have talked1696 with5973 you from4480 heaven.8064

22 Und4872 der HErr3068 sprach559 zu ihm: Also sollst du den Kindern1121 Israel3478 sagen559: Ihr habt gesehen7200, daß ich mit euch vom Himmel8064 geredet habe1696.

23 Ye shall not3808 make6213 with854 me gods430 of silver,3701 neither3808 shall ye make6213 unto you gods430 of gold.2091

23 Darum sollt ihr nichts neben mir machen6213, silberne3701 und430 güldene Götter430 sollt ihr nicht machen6213.

24 An altar4196 of earth127 thou shalt make6213 unto me, and shalt sacrifice2076 thereon5921 853 thy burnt offerings,5930 and thy peace offerings,8002 853 thy sheep,6629 and thine oxen:1241 in all3605 places4725 where834 I record2142 853 my name8034 I will come935 unto413 thee, and I will bless1288 thee.

24 Einen Altar4196 von Erde127 mache6213 mir, darauf du dein Brandopfer5930 und Dankopfer8002, deine Schafe6629 und Rinder1241 opferst2076. Denn an welchem Ort4725 ich meines Namens8034 Gedächtnis stiften werde2142, da will935 ich zu dir kommen und dich segnen1288.

25 And if518 thou wilt make6213 me an altar4196 of stone,68 thou shalt not3808 build1129 it of hewn stone:1496 for3588 if thou lift up5130 thy tool2719 upon5921 it, thou hast polluted2490 it.

25 Und so du mir einen steinernen68 Altar4196 willst machen6213, sollst du ihn nicht von gehauenen1496 Steinen bauen1129; denn wo du mit deinem Messer2719 darüber5130 fährest, so wirst du ihn entweihen2490.

26 Neither3808 shalt thou go up5927 by steps4609 unto5921 mine altar,4196 that834 thy nakedness6172 be not3808 discovered1540 thereon.5921

26 Du sollst auch nicht auf Stufen4609 zu meinem Altar4196 steigen5927, daß nicht deine Scham6172 aufgedeckt werde1540 vor ihm.