CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 20

1 For1063 the3588 kingdom932 of heaven3772 is2076 like unto3664 a man444 that is a householder,3617 which3748 went out1831 early in the morning260 4404 to hire3409 laborers2040 into1519 his848 vineyard.290

2 And1161 when he had agreed4856 with3326 the3588 laborers2040 for1537 a penny1220 a day,2250 he sent649 them846 into1519 his848 vineyard.290

3 And2532 he went out1831 about4012 the3588 third5154 hour,5610 and saw1492 others243 standing2476 idle692 in1722 the3588 marketplace,58

4 And said unto them;2548 2036 Go5217 ye5210 also2532 into1519 the3588 vineyard,290 and2532 whatsoever3739 1437 is5600 right1342 I will give1325 you.5213 And1161 they3588 went their way.565

5 Again3825 he went out1831 about4012 the sixth1623 and2532 ninth1766 hour,5610 and did4160 likewise.5615

6 And1161 about4012 the3588 eleventh1734 hour5610 he went out,1831 and found2147 others243 standing2476 idle,692 and2532 saith3004 unto them,846 Why5101 stand2476 ye here5602 all3650 the3588 day2250 idle?692

7 They say3004 unto him,846 Because3754 no man3762 hath hired3409 us.2248 He saith3004 unto them,846 Go5217 ye5210 also2532 into1519 the3588 vineyard;290 and2532 whatsoever3739 1437 is5600 right,1342 that shall ye receive.2983

8 So1161 when even3798 was come,1096 the3588 lord2962 of the3588 vineyard290 saith unto his848 steward,2012 Call2564 the3588 laborers,2040 and2532 give591 them846 their hire,3408 beginning756 from575 the3588 last2078 unto2193 the3588 first.4413

9 And2532 when they came2064 that3588 were hired about4012 the3588 eleventh1734 hour,5610 they received2983 every man303 a penny.1220

10 But1161 when the3588 first4413 came,2064 they supposed3543 that3754 they should have received2983 more;4119 and2532 they846 likewise2532 received2983 every man303 a penny.1220

11 And1161 when they had received2983 it, they murmured1111 against2596 the3588 goodman of the house,3617

12 Saying,3004 These3778 last2078 have wrought4160 but one3391 hour,5610 and2532 thou hast made4160 them846 equal2470 unto us,2254 which have borne941 the3588 burden922 and2532 heat2742 of the3588 day.2250

13 But1161 he3588 answered611 one1520 of them,846 and said,2036 Friend,2083 I do thee no wrong: 91 4571 3756 didst not3780 thou agree4856 with me3427 for a penny?1220

14 Take142 that thine4674 is, and2532 go thy way: 5217 I1161 will2309 give1325 unto this5129 last,2078 even2532 as5613 unto thee.4671

15 Is it not lawful1832 3756 for me3427 to do4160 what3739 I will2309 with1722 mine own?1699 1487 Is2076 thine4675 eye3788 evil,4190 because3754 I1473 am1510 good?18

16 So3779 the3588 last2078 shall be2071 first,4413 and2532 the3588 first4413 last: 2078 for1063 many4183 be1526 called,2822 but1161 few3641 chosen.1588

17 And2532 Jesus2424 going up305 to1519 Jerusalem2414 took3880 the3588 twelve1427 disciples3101 apart2596 2398 in1722 the3588 way,3598 and2532 said2036 unto them,846

18 Behold,2400 we go up305 to1519 Jerusalem: 2414 and2532 the3588 Son5207 of man444 shall be betrayed3860 unto the3588 chief priests749 and2532 unto the scribes,1122 and2532 they shall condemn2632 him846 to death,2288

19 And2532 shall deliver3860 him846 to the3588 Gentiles1484 to mock,1702 and2532 to scourge,3146 and2532 to crucify4717 him: and2532 the3588 third5154 day2250 he shall rise again.450

20 Then5119 came4334 to him846 the3588 mother3384 of Zebedee's2199 children5207 with3326 her848 sons,5207 worshiping4352 him, and2532 desiring154 a certain thing5100 of3844 him.846

21 And1161 he3588 said2036 unto her,846 What5101 wilt2309 thou? She saith3004 unto him,846 Grant2036 that2443 these3778 my3450 two1417 sons5207 may sit,2523 the one1520 on1537 thy4675 right hand,1188 and2532 the other1520 on1537 the left,2176 in1722 thy4675 kingdom.932

22 But1161 Jesus2424 answered611 and said,2036 Ye know1492 not3756 what5101 ye ask.154 Are ye able1410 to drink4095 of the3588 cup4221 that3739 I1473 shall3195 drink4095 of, and2532 to be baptized907 with the3588 baptism908 that3739 I1473 am baptized907 with? They say3004 unto him,846 We are able.1410

23 And2532 he saith3004 unto them,846 Ye shall drink4095 indeed3303 of my3450 cup,4221 and2532 be baptized907 with the3588 baptism908 that3739 I1473 am baptized907 with: but1161 to sit2523 on1537 my3450 right hand,1188 and2532 on1537 my3450 left,2176 is2076 not3756 mine1699 to give,1325 but235 it shall be given to them for whom3739 it is prepared2090 of5259 my3450 Father.3962

24 And2532 when the3588 ten1176 heard191 it, they were moved with indignation23 against4012 the3588 two1417 brethren.80

25 But1161 Jesus2424 called4341 them846 unto him, and said,2036 Ye know1492 that3754 the3588 princes758 of the3588 Gentiles1484 exercise dominion2634 over them,846 and2532 they that are great3173 exercise authority2715 upon them.846

26 But1161 it shall not3756 be2071 so3779 among1722 you: 5213 but235 whosoever3739 1437 will2309 be1096 great3173 among1722 you,5213 let him be2077 your5216 minister;1249

27 And2532 whosoever3739 1437 will2309 be1511 chief4413 among1722 you,5213 let him be2077 your5216 servant: 1401

28 Even as5618 the3588 Son5207 of man444 came2064 not3756 to be ministered unto,1247 but235 to minister,1247 and2532 to give1325 his848 life5590 a ransom3083 for473 many.4183

29 And2532 as they846 departed1607 from575 Jericho,2410 a great4183 multitude3793 followed190 him.846

30 And,2532 behold,2400 two1417 blind men5185 sitting2521 by3844 the3588 way side,3598 when they heard191 that3754 Jesus2424 passed by,3855 cried out,2896 saying,3004 Have mercy1653 on us,2248 O Lord,2962 thou son5207 of David.1138

31 And1161 the3588 multitude3793 rebuked2008 them,846 because2443 they should hold their peace:4623 but1161 they3588 cried2896 the more,3185 saying,3004 Have mercy1653 on us,2248 O Lord,2962 thou son5207 of David.1138

32 And2532 Jesus2424 stood still,2476 and called5455 them,846 and2532 said,2036 What5101 will2309 ye that I shall do4160 unto you?5213

33 They say3004 unto him,846 Lord,2962 that2443 our2257 eyes3788 may be opened.455

34 So1161 Jesus2424 had compassion4697 on them, and touched680 their846 eyes:3788 and2532 immediately2112 their846 eyes3788 received sight,308 and2532 they followed190 him.846

馬太福音

第20章

1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。

2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。

3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，

4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』

8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。

10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

11 他們得了，就埋怨家主，

12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』

13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？

14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』

16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」

17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」

20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。

21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」

23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。

26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；

27 誰願為首，就必作你們的僕人。

28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」

33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」

34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。

Matthew

Chapter 20

馬太福音

第20章

1 For1063 the3588 kingdom932 of heaven3772 is2076 like unto3664 a man444 that is a householder,3617 which3748 went out1831 early in the morning260 4404 to hire3409 laborers2040 into1519 his848 vineyard.290

1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。

2 And1161 when he had agreed4856 with3326 the3588 laborers2040 for1537 a penny1220 a day,2250 he sent649 them846 into1519 his848 vineyard.290

2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。

3 And2532 he went out1831 about4012 the3588 third5154 hour,5610 and saw1492 others243 standing2476 idle692 in1722 the3588 marketplace,58

3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，

4 And said unto them;2548 2036 Go5217 ye5210 also2532 into1519 the3588 vineyard,290 and2532 whatsoever3739 1437 is5600 right1342 I will give1325 you.5213 And1161 they3588 went their way.565

4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5 Again3825 he went out1831 about4012 the sixth1623 and2532 ninth1766 hour,5610 and did4160 likewise.5615

5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6 And1161 about4012 the3588 eleventh1734 hour5610 he went out,1831 and found2147 others243 standing2476 idle,692 and2532 saith3004 unto them,846 Why5101 stand2476 ye here5602 all3650 the3588 day2250 idle?692

6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

7 They say3004 unto him,846 Because3754 no man3762 hath hired3409 us.2248 He saith3004 unto them,846 Go5217 ye5210 also2532 into1519 the3588 vineyard;290 and2532 whatsoever3739 1437 is5600 right,1342 that shall ye receive.2983

7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』

8 So1161 when even3798 was come,1096 the3588 lord2962 of the3588 vineyard290 saith unto his848 steward,2012 Call2564 the3588 laborers,2040 and2532 give591 them846 their hire,3408 beginning756 from575 the3588 last2078 unto2193 the3588 first.4413

8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

9 And2532 when they came2064 that3588 were hired about4012 the3588 eleventh1734 hour,5610 they received2983 every man303 a penny.1220

9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。

10 But1161 when the3588 first4413 came,2064 they supposed3543 that3754 they should have received2983 more;4119 and2532 they846 likewise2532 received2983 every man303 a penny.1220

10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

11 And1161 when they had received2983 it, they murmured1111 against2596 the3588 goodman of the house,3617

11 他們得了，就埋怨家主，

12 Saying,3004 These3778 last2078 have wrought4160 but one3391 hour,5610 and2532 thou hast made4160 them846 equal2470 unto us,2254 which have borne941 the3588 burden922 and2532 heat2742 of the3588 day.2250

12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』

13 But1161 he3588 answered611 one1520 of them,846 and said,2036 Friend,2083 I do thee no wrong: 91 4571 3756 didst not3780 thou agree4856 with me3427 for a penny?1220

13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？

14 Take142 that thine4674 is, and2532 go thy way: 5217 I1161 will2309 give1325 unto this5129 last,2078 even2532 as5613 unto thee.4671

14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15 Is it not lawful1832 3756 for me3427 to do4160 what3739 I will2309 with1722 mine own?1699 1487 Is2076 thine4675 eye3788 evil,4190 because3754 I1473 am1510 good?18

15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』

16 So3779 the3588 last2078 shall be2071 first,4413 and2532 the3588 first4413 last: 2078 for1063 many4183 be1526 called,2822 but1161 few3641 chosen.1588

16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」

17 And2532 Jesus2424 going up305 to1519 Jerusalem2414 took3880 the3588 twelve1427 disciples3101 apart2596 2398 in1722 the3588 way,3598 and2532 said2036 unto them,846

17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18 Behold,2400 we go up305 to1519 Jerusalem: 2414 and2532 the3588 Son5207 of man444 shall be betrayed3860 unto the3588 chief priests749 and2532 unto the scribes,1122 and2532 they shall condemn2632 him846 to death,2288

18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19 And2532 shall deliver3860 him846 to the3588 Gentiles1484 to mock,1702 and2532 to scourge,3146 and2532 to crucify4717 him: and2532 the3588 third5154 day2250 he shall rise again.450

19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」

20 Then5119 came4334 to him846 the3588 mother3384 of Zebedee's2199 children5207 with3326 her848 sons,5207 worshiping4352 him, and2532 desiring154 a certain thing5100 of3844 him.846

20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。

21 And1161 he3588 said2036 unto her,846 What5101 wilt2309 thou? She saith3004 unto him,846 Grant2036 that2443 these3778 my3450 two1417 sons5207 may sit,2523 the one1520 on1537 thy4675 right hand,1188 and2532 the other1520 on1537 the left,2176 in1722 thy4675 kingdom.932

21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22 But1161 Jesus2424 answered611 and said,2036 Ye know1492 not3756 what5101 ye ask.154 Are ye able1410 to drink4095 of the3588 cup4221 that3739 I1473 shall3195 drink4095 of, and2532 to be baptized907 with the3588 baptism908 that3739 I1473 am baptized907 with? They say3004 unto him,846 We are able.1410

22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」

23 And2532 he saith3004 unto them,846 Ye shall drink4095 indeed3303 of my3450 cup,4221 and2532 be baptized907 with the3588 baptism908 that3739 I1473 am baptized907 with: but1161 to sit2523 on1537 my3450 right hand,1188 and2532 on1537 my3450 left,2176 is2076 not3756 mine1699 to give,1325 but235 it shall be given to them for whom3739 it is prepared2090 of5259 my3450 Father.3962

23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24 And2532 when the3588 ten1176 heard191 it, they were moved with indignation23 against4012 the3588 two1417 brethren.80

24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25 But1161 Jesus2424 called4341 them846 unto him, and said,2036 Ye know1492 that3754 the3588 princes758 of the3588 Gentiles1484 exercise dominion2634 over them,846 and2532 they that are great3173 exercise authority2715 upon them.846

25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。

26 But1161 it shall not3756 be2071 so3779 among1722 you: 5213 but235 whosoever3739 1437 will2309 be1096 great3173 among1722 you,5213 let him be2077 your5216 minister;1249

26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；

27 And2532 whosoever3739 1437 will2309 be1511 chief4413 among1722 you,5213 let him be2077 your5216 servant: 1401

27 誰願為首，就必作你們的僕人。

28 Even as5618 the3588 Son5207 of man444 came2064 not3756 to be ministered unto,1247 but235 to minister,1247 and2532 to give1325 his848 life5590 a ransom3083 for473 many.4183

28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

29 And2532 as they846 departed1607 from575 Jericho,2410 a great4183 multitude3793 followed190 him.846

29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30 And,2532 behold,2400 two1417 blind men5185 sitting2521 by3844 the3588 way side,3598 when they heard191 that3754 Jesus2424 passed by,3855 cried out,2896 saying,3004 Have mercy1653 on us,2248 O Lord,2962 thou son5207 of David.1138

30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

31 And1161 the3588 multitude3793 rebuked2008 them,846 because2443 they should hold their peace:4623 but1161 they3588 cried2896 the more,3185 saying,3004 Have mercy1653 on us,2248 O Lord,2962 thou son5207 of David.1138

31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

32 And2532 Jesus2424 stood still,2476 and called5455 them,846 and2532 said,2036 What5101 will2309 ye that I shall do4160 unto you?5213

32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」

33 They say3004 unto him,846 Lord,2962 that2443 our2257 eyes3788 may be opened.455

33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」

34 So1161 Jesus2424 had compassion4697 on them, and touched680 their846 eyes:3788 and2532 immediately2112 their846 eyes3788 received sight,308 and2532 they followed190 him.846

34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。