CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 17

1 And all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 journeyed5265 from the wilderness4480 4057 of Sin,5512 after their journeys,4550 according to5921 the commandment6310 of the LORD,3068 and pitched2583 in Rephidim:7508 and there was no369 water4325 for the people5971 to drink.8354

2 Wherefore the people5971 did chide7378 with5973 Moses,4872 and said,559 Give5414 us water4325 that we may drink.8354 And Moses4872 said559 unto them, Why4100 chide7378 ye with5978 me? wherefore4100 do ye tempt5254 853 the LORD?3068

3 And the people5971 thirsted6770 there8033 for water;4325 and the people5971 murmured3885 against5921 Moses,4872 and said,559 Wherefore4100 is this2088 that thou hast brought us up5927 out of Egypt,4480 4714 to kill4191 us and our children1121 and our cattle4735 with thirst?6772

4 And Moses4872 cried6817 unto413 the LORD,3068 saying,559 What4100 shall I do6213 unto this2088 people?5971 they be almost4592 ready5750 to stone5619 me.

5 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go on5674 before6440 the people,5971 and take3947 with854 thee of the elders4480 2205 of Israel;3478 and thy rod,4294 wherewith834 thou smotest5221 853 the river,2975 take3947 in thine hand,3027 and go.1980

6 Behold,2009 I will stand5975 before6440 thee there8033 upon5921 the rock6697 in Horeb;2722 and thou shalt smite5221 the rock,6697 and there shall come3318 water4325 out of4480 it, that the people5971 may drink.8354 And Moses4872 did6213 so3651 in the sight5869 of the elders2205 of Israel.3478

7 And he called7121 the name8034 of the place4725 Massah,4532 and Meribah,4809 because of5921 the chiding7379 of the children1121 of Israel,3478 and because5921 they tempted5254 853 the LORD,3068 saying,559 Is3426 the LORD3068 among7130 us, or518 not?369

8 Then came935 Amalek,6002 and fought3898 with5973 Israel3478 in Rephidim.7508

9 And Moses4872 said559 unto413 Joshua,3091 Choose us out977 men,376 and go out,3318 fight3898 with Amalek:6002 tomorrow4279 I595 will stand5324 on5921 the top7218 of the hill1389 with the rod4294 of God430 in mine hand.3027

10 So Joshua3091 did6213 as834 Moses4872 had said559 to him, and fought3898 with Amalek:6002 and Moses,4872 Aaron,175 and Hur2354 went up5927 to the top7218 of the hill.1389

11 And it came to pass,1961 when834 Moses4872 held up7311 his hand,3027 that Israel3478 prevailed:1396 and when834 he let down5117 his hand,3027 Amalek6002 prevailed.1396

12 But Moses'4872 hands3027 were heavy;3515 and they took3947 a stone,68 and put7760 it under8478 him, and he sat3427 thereon;5921 and Aaron175 and Hur2354 stayed up8551 his hands,3027 the one259 on the one side,4480 2088 and the other259 on the other side;4480 2088 and his hands3027 were1961 steady530 until5704 the going down935 of the sun.8121

13 And Joshua3091 discomfited2522 853 Amalek6002 and his people5971 with the edge6310 of the sword.2719

14 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Write3789 this2063 for a memorial2146 in a book,5612 and rehearse7760 it in the ears241 of Joshua:3091 for3588 I will utterly put out4229 4229 853 the remembrance2143 of Amalek6002 from under4480 8478 heaven.8064

15 And Moses4872 built1129 an altar,4196 and called7121 the name8034 of it Jehovah-nissi: 3071

16 For he said,559 Because3588 the LORD3050 hath sworn3027 5921 3676 that the LORD3068 will have war4421 with Amalek6002 from generation4480 1755 to generation.1755

出埃及記

第17章

1 以色列會衆、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。

2 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

3 民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。

4 摩西龥耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。

5 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、爲民先導。

6 我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。

7 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒〔馬撒譯卽試〕、亦曰米利巴〔米利巴譯卽爭〕。〇

8 亞馬力人與以色列族、戰於哩非停。

9 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。

10 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。

11 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。

12 摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。

13 約書亞以刃擊敗亞馬力人。

14 耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。

15 摩西築壇、稱其名耶和華尼西〔尼西譯卽纛〕、

16 蓋曰、因亞馬力手攻耶和華、故與之戰、歷世靡曁。

Exodus

Chapter 17

出埃及記

第17章

1 And all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 journeyed5265 from the wilderness4480 4057 of Sin,5512 after their journeys,4550 according to5921 the commandment6310 of the LORD,3068 and pitched2583 in Rephidim:7508 and there was no369 water4325 for the people5971 to drink.8354

1 以色列會衆、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。

2 Wherefore the people5971 did chide7378 with5973 Moses,4872 and said,559 Give5414 us water4325 that we may drink.8354 And Moses4872 said559 unto them, Why4100 chide7378 ye with5978 me? wherefore4100 do ye tempt5254 853 the LORD?3068

2 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

3 And the people5971 thirsted6770 there8033 for water;4325 and the people5971 murmured3885 against5921 Moses,4872 and said,559 Wherefore4100 is this2088 that thou hast brought us up5927 out of Egypt,4480 4714 to kill4191 us and our children1121 and our cattle4735 with thirst?6772

3 民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。

4 And Moses4872 cried6817 unto413 the LORD,3068 saying,559 What4100 shall I do6213 unto this2088 people?5971 they be almost4592 ready5750 to stone5619 me.

4 摩西龥耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。

5 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go on5674 before6440 the people,5971 and take3947 with854 thee of the elders4480 2205 of Israel;3478 and thy rod,4294 wherewith834 thou smotest5221 853 the river,2975 take3947 in thine hand,3027 and go.1980

5 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、爲民先導。

6 Behold,2009 I will stand5975 before6440 thee there8033 upon5921 the rock6697 in Horeb;2722 and thou shalt smite5221 the rock,6697 and there shall come3318 water4325 out of4480 it, that the people5971 may drink.8354 And Moses4872 did6213 so3651 in the sight5869 of the elders2205 of Israel.3478

6 我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。

7 And he called7121 the name8034 of the place4725 Massah,4532 and Meribah,4809 because of5921 the chiding7379 of the children1121 of Israel,3478 and because5921 they tempted5254 853 the LORD,3068 saying,559 Is3426 the LORD3068 among7130 us, or518 not?369

7 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒〔馬撒譯卽試〕、亦曰米利巴〔米利巴譯卽爭〕。〇

8 Then came935 Amalek,6002 and fought3898 with5973 Israel3478 in Rephidim.7508

8 亞馬力人與以色列族、戰於哩非停。

9 And Moses4872 said559 unto413 Joshua,3091 Choose us out977 men,376 and go out,3318 fight3898 with Amalek:6002 tomorrow4279 I595 will stand5324 on5921 the top7218 of the hill1389 with the rod4294 of God430 in mine hand.3027

9 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。

10 So Joshua3091 did6213 as834 Moses4872 had said559 to him, and fought3898 with Amalek:6002 and Moses,4872 Aaron,175 and Hur2354 went up5927 to the top7218 of the hill.1389

10 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。

11 And it came to pass,1961 when834 Moses4872 held up7311 his hand,3027 that Israel3478 prevailed:1396 and when834 he let down5117 his hand,3027 Amalek6002 prevailed.1396

11 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。

12 But Moses'4872 hands3027 were heavy;3515 and they took3947 a stone,68 and put7760 it under8478 him, and he sat3427 thereon;5921 and Aaron175 and Hur2354 stayed up8551 his hands,3027 the one259 on the one side,4480 2088 and the other259 on the other side;4480 2088 and his hands3027 were1961 steady530 until5704 the going down935 of the sun.8121

12 摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。

13 And Joshua3091 discomfited2522 853 Amalek6002 and his people5971 with the edge6310 of the sword.2719

13 約書亞以刃擊敗亞馬力人。

14 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Write3789 this2063 for a memorial2146 in a book,5612 and rehearse7760 it in the ears241 of Joshua:3091 for3588 I will utterly put out4229 4229 853 the remembrance2143 of Amalek6002 from under4480 8478 heaven.8064

14 耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。

15 And Moses4872 built1129 an altar,4196 and called7121 the name8034 of it Jehovah-nissi: 3071

15 摩西築壇、稱其名耶和華尼西〔尼西譯卽纛〕、

16 For he said,559 Because3588 the LORD3050 hath sworn3027 5921 3676 that the LORD3068 will have war4421 with Amalek6002 from generation4480 1755 to generation.1755

16 蓋曰、因亞馬力手攻耶和華、故與之戰、歷世靡曁。