CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 6

1 Now these2063 are the commandments,4687 the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 your God430 commanded6680 to teach3925 you, that ye might do6213 them in the land776 whither834 8033 ye859 go5674 to possess3423 it:

2 That4616 thou mightest fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his statutes2708 and his commandments,4687 which834 I595 command6680 thee, thou,859 and thy son,1121 and thy son's1121 son,1121 all3605 the days3117 of thy life;2416 and that4616 thy days3117 may be prolonged.748

3 Hear8085 therefore, O Israel,3478 and observe8104 to do6213 it; that834 it may be well3190 with thee, and that834 ye may increase7235 mightily,3966 as834 the LORD3068 God430 of thy fathers1 hath promised1696 thee, in the land776 that floweth2100 with milk2461 and honey.1706

4 Hear,8085 O Israel:3478 The LORD3068 our God430 is one259 LORD: 3068

5 And thou shalt love157 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul,5315 and with all3605 thy might.3966

6 And these428 words,1697 which834 I595 command6680 thee this day,3117 shall be1961 in5921 thine heart: 3824

7 And thou shalt teach them diligently8150 unto thy children,1121 and shalt talk1696 of them when thou sittest3427 in thine house,1004 and when thou walkest1980 by the way,1870 and when thou liest down,7901 and when thou risest up.6965

8 And thou shalt bind7194 them for a sign226 upon5921 thine hand,3027 and they shall be1961 as frontlets2903 between996 thine eyes.5869

9 And thou shalt write3789 them upon5921 the posts4201 of thy house,1004 and on thy gates.8179

10 And it shall be,1961 when3588 the LORD3068 thy God430 shall have brought935 thee into413 the land776 which834 he swore7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob,3290 to give5414 thee great1419 and goodly2896 cities,5892 which834 thou buildedst1129 not,3808

11 And houses1004 full4392 of all3605 good2898 things, which834 thou filledst4390 not,3808 and wells953 digged,2672 which834 thou diggedst2672 not,3808 vineyards3754 and olive trees,2132 which834 thou plantedst5193 not;3808 when thou shalt have eaten398 and be full;7646

12 Then beware8104 lest6435 thou forget7911 853 the LORD,3068 which834 brought thee forth3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

13 Thou shalt fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 and serve5647 him, and shalt swear7650 by his name.8034

14 Ye shall not3808 go1980 after310 other312 gods,430 of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you;

15 (For3588 the LORD3068 thy God430 is a jealous7067 God410 among7130 you) lest6435 the anger639 of the LORD3068 thy God430 be kindled2734 against thee, and destroy8045 thee from off4480 5921 the face6440 of the earth.127

16 Ye shall not3808 tempt5254 853 the LORD3068 your God,430 as834 ye tempted5254 him in Massah.4532

17 Ye shall diligently keep8104 8104 853 the commandments4687 of the LORD3068 your God,430 and his testimonies,5713 and his statutes,2706 which834 he hath commanded6680 thee.

18 And thou shalt do6213 that which is right3477 and good2896 in the sight5869 of the LORD:3068 that4616 it may be well3190 with thee, and that thou mayest go in935 and possess3423 853 the good2896 land776 which834 the LORD3068 swore7650 unto thy fathers,1

19 To cast out1920 853 all3605 thine enemies341 from before4480 6440 thee, as834 the LORD3068 hath spoken.1696

20 And when3588 thy son1121 asketh7592 thee in time to come,4279 saying,559 What4100 mean the testimonies,5713 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 our God430 hath commanded6680 you?

21 Then thou shalt say559 unto thy son,1121 We were1961 Pharaoh's6547 bondmen5650 in Egypt;4714 and the LORD3068 brought us out3318 of Egypt4480 4714 with a mighty2389 hand: 3027

22 And the LORD3068 showed5414 signs226 and wonders,4159 great1419 and sore,7451 upon Egypt,4714 upon Pharaoh,6547 and upon all3605 his household,1004 before our eyes: 5869

23 And he brought us out3318 853 from thence,4480 8033 that4616 he might bring us in,935 853 to give5414 us853 the land776 which834 he swore7650 unto our fathers.1

24 And the LORD3068 commanded6680 us to do6213 853 all3605 these428 statutes,2706 to fear3372 the853 LORD3068 our God,430 for our good2896 always,3605 3117 that he might preserve us alive,2421 as it is at this2088 day.3117

25 And it shall be1961 our righteousness,6666 if3588 we observe8104 to do6213 853 all3605 these2063 commandments4687 before6440 the LORD3068 our God,430 as834 he hath commanded6680 us.

申命記

第6章

1 爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。

2 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。

3 以色列族乎、宜聽我言、而守此命、則於產乳與蜜之地、爾可納福昌熾、循爾祖之上帝耶和華所許爾者。

4 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、

5 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。

6 我今日所命爾者、當存於心、

7 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恒以此爲訓。

8 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以爲記錄。

9 併於上節

10 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、

11 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、旣導爾入、以此與爾、食之果腹、

12 當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、

13 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。

14 四方民之上帝、爾勿從之、

15 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。

16 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

17 爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。

18 耶和華所視爲善、爾當行之、則耶和華所誓爾祖、欲與爾之腴壤、爾可入之、以納福。

19 耶和華亦必驅逐爾敵、踐其前言。

20 越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。

21 爾必曰、我昔在埃及爲法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、

22 行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。

23 旣拯我出、導我至此、以所誓我祖之地錫我、

24 於是命我、畏我上帝耶和華、守其禮儀、則必賜福、保我生命、以今日之事爲證、

25 如我謹恪遵此誡命、則可稱爲義於我上帝耶和華前。

Deuteronomy

Chapter 6

申命記

第6章

1 Now these2063 are the commandments,4687 the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 your God430 commanded6680 to teach3925 you, that ye might do6213 them in the land776 whither834 8033 ye859 go5674 to possess3423 it:

1 爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。

2 That4616 thou mightest fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his statutes2708 and his commandments,4687 which834 I595 command6680 thee, thou,859 and thy son,1121 and thy son's1121 son,1121 all3605 the days3117 of thy life;2416 and that4616 thy days3117 may be prolonged.748

2 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。

3 Hear8085 therefore, O Israel,3478 and observe8104 to do6213 it; that834 it may be well3190 with thee, and that834 ye may increase7235 mightily,3966 as834 the LORD3068 God430 of thy fathers1 hath promised1696 thee, in the land776 that floweth2100 with milk2461 and honey.1706

3 以色列族乎、宜聽我言、而守此命、則於產乳與蜜之地、爾可納福昌熾、循爾祖之上帝耶和華所許爾者。

4 Hear,8085 O Israel:3478 The LORD3068 our God430 is one259 LORD: 3068

4 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、

5 And thou shalt love157 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul,5315 and with all3605 thy might.3966

5 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。

6 And these428 words,1697 which834 I595 command6680 thee this day,3117 shall be1961 in5921 thine heart: 3824

6 我今日所命爾者、當存於心、

7 And thou shalt teach them diligently8150 unto thy children,1121 and shalt talk1696 of them when thou sittest3427 in thine house,1004 and when thou walkest1980 by the way,1870 and when thou liest down,7901 and when thou risest up.6965

7 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恒以此爲訓。

8 And thou shalt bind7194 them for a sign226 upon5921 thine hand,3027 and they shall be1961 as frontlets2903 between996 thine eyes.5869

8 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以爲記錄。

9 And thou shalt write3789 them upon5921 the posts4201 of thy house,1004 and on thy gates.8179

9 併於上節

10 And it shall be,1961 when3588 the LORD3068 thy God430 shall have brought935 thee into413 the land776 which834 he swore7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob,3290 to give5414 thee great1419 and goodly2896 cities,5892 which834 thou buildedst1129 not,3808

10 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、

11 And houses1004 full4392 of all3605 good2898 things, which834 thou filledst4390 not,3808 and wells953 digged,2672 which834 thou diggedst2672 not,3808 vineyards3754 and olive trees,2132 which834 thou plantedst5193 not;3808 when thou shalt have eaten398 and be full;7646

11 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、旣導爾入、以此與爾、食之果腹、

12 Then beware8104 lest6435 thou forget7911 853 the LORD,3068 which834 brought thee forth3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

12 當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、

13 Thou shalt fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 and serve5647 him, and shalt swear7650 by his name.8034

13 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。

14 Ye shall not3808 go1980 after310 other312 gods,430 of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you;

14 四方民之上帝、爾勿從之、

15 (For3588 the LORD3068 thy God430 is a jealous7067 God410 among7130 you) lest6435 the anger639 of the LORD3068 thy God430 be kindled2734 against thee, and destroy8045 thee from off4480 5921 the face6440 of the earth.127

15 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。

16 Ye shall not3808 tempt5254 853 the LORD3068 your God,430 as834 ye tempted5254 him in Massah.4532

16 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

17 Ye shall diligently keep8104 8104 853 the commandments4687 of the LORD3068 your God,430 and his testimonies,5713 and his statutes,2706 which834 he hath commanded6680 thee.

17 爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。

18 And thou shalt do6213 that which is right3477 and good2896 in the sight5869 of the LORD:3068 that4616 it may be well3190 with thee, and that thou mayest go in935 and possess3423 853 the good2896 land776 which834 the LORD3068 swore7650 unto thy fathers,1

18 耶和華所視爲善、爾當行之、則耶和華所誓爾祖、欲與爾之腴壤、爾可入之、以納福。

19 To cast out1920 853 all3605 thine enemies341 from before4480 6440 thee, as834 the LORD3068 hath spoken.1696

19 耶和華亦必驅逐爾敵、踐其前言。

20 And when3588 thy son1121 asketh7592 thee in time to come,4279 saying,559 What4100 mean the testimonies,5713 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 our God430 hath commanded6680 you?

20 越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。

21 Then thou shalt say559 unto thy son,1121 We were1961 Pharaoh's6547 bondmen5650 in Egypt;4714 and the LORD3068 brought us out3318 of Egypt4480 4714 with a mighty2389 hand: 3027

21 爾必曰、我昔在埃及爲法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、

22 And the LORD3068 showed5414 signs226 and wonders,4159 great1419 and sore,7451 upon Egypt,4714 upon Pharaoh,6547 and upon all3605 his household,1004 before our eyes: 5869

22 行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。

23 And he brought us out3318 853 from thence,4480 8033 that4616 he might bring us in,935 853 to give5414 us853 the land776 which834 he swore7650 unto our fathers.1

23 旣拯我出、導我至此、以所誓我祖之地錫我、

24 And the LORD3068 commanded6680 us to do6213 853 all3605 these428 statutes,2706 to fear3372 the853 LORD3068 our God,430 for our good2896 always,3605 3117 that he might preserve us alive,2421 as it is at this2088 day.3117

24 於是命我、畏我上帝耶和華、守其禮儀、則必賜福、保我生命、以今日之事爲證、

25 And it shall be1961 our righteousness,6666 if3588 we observe8104 to do6213 853 all3605 these2063 commandments4687 before6440 the LORD3068 our God,430 as834 he hath commanded6680 us.

25 如我謹恪遵此誡命、則可稱爲義於我上帝耶和華前。