CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 21

1 And when king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which dwelled3427 in the south,5045 heard8085 tell that Israel3478 came935 by the way1870 of the spies;871 then he fought3898 against Israel,3478 and took3947 some of them prisoners.7628

2 And Israel3478 vowed5087 a vow5088 to the LORD,3068 and said,559 If518 you will indeed389 deliver5414 this2088 people5971 into my hand,3027 then I will utterly destroy2763 their cities.5892

3 And the LORD3068 listened8085 to the voice6963 of Israel,3478 and delivered5414 up the Canaanites;3669 and they utterly destroyed2763 them and their cities:5892 and he called7121 the name8034 of the place4725 Hormah.2767

4 And they journeyed5265 from mount2022 Hor2023 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 to compass5437 the land776 of Edom:123 and the soul5315 of the people5971 was much7114 discouraged7114 because of the way.1870

5 And the people5971 spoke1696 against God,430 and against Moses,4872 Why4100 have you brought5927 us up out of Egypt4714 to die4191 in the wilderness?4057 for there is no369 bread,3899 neither369 is there any water;4325 and our soul5315 loathes6973 this light7052 bread.3899

6 And the LORD3068 sent7971 fiery8314 serpents5175 among the people,5971 and they bit5391 the people;5971 and much7227 people5971 of Israel3478 died.4191

7 Therefore the people5971 came935 to Moses,4872 and said,559 We have sinned,2398 for we have spoken1696 against the LORD,3068 and against you; pray6419 to the LORD,3068 that he take5493 away the serpents5175 from us. And Moses4872 prayed6419 for the people.5971

8 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Make6213 you a fiery8314 serpent,8314 and set7760 it on a pole:5251 and it shall come1961 to pass, that every3605 one that is bitten,5391 when he looks7200 on it, shall live.2425

9 And Moses4872 made6213 a serpent5175 of brass,5178 and put7760 it on a pole,5251 and it came1961 to pass, that if518 a serpent5175 had bitten5391 any man,376 when he beheld5027 the serpent5175 of brass,5178 he lived.2425

10 And the children1121 of Israel3478 set5265 forward,5265 and pitched2583 in Oboth.88

11 And they journeyed5265 from Oboth,88 and pitched2583 at Ijeabarim,5863 in the wilderness4057 which834 is before5921 6440 Moab,4124 toward the sun rise.4217

12 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 in the valley5158 of Zared.2218

13 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 on5921 the other5676 side5676 of Arnon,769 which834 is in the wilderness4057 that comes3318 out of the coasts1366 of the Amorites:567 for Arnon769 is the border1366 of Moab,4124 between996 Moab4124 and the Amorites.567

14 Why5921 3651 it is said559 in the book5612 of the wars4421 of the LORD,3068 What853 he did2052 in the Red5492 sea, and in the brooks5158 of Arnon,769

15 And at the stream793 of the brooks5158 that goes5186 down5186 to the dwelling3427 of Ar,6144 and lies8172 on the border1366 of Moab.4124

16 And from there8033 they went to Beer:876 that is the well875 whereof834 the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Gather622 the people5971 together, and I will give5414 them water.4325

17 Then227 Israel3478 sang7891 this2088 song,7892 Spring5927 up, O well;875 sing6030 you to it:

18 The princes8269 dig2658 the well,875 the nobles5081 of the people5971 dig3738 it, by the direction of the lawgiver,2710 with their staves.4938 And from the wilderness4057 they went to Mattanah:4980

19 And from Mattanah4980 to Nahaliel:5160 and from Nahaliel5160 to Bamoth:1120

20 And from Bamoth1120 in the valley,1516 that is in the country7704 of Moab,4124 to the top7218 of Pisgah,6449 which looks8259 toward5921 6440 Jeshimon.3452

21 And Israel3478 sent7971 messengers4397 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 saying,559

22 Let me pass5674 through your land:776 we will not turn5186 into the fields,7704 or into the vineyards;3754 we will not drink8354 of the waters4325 of the well:875 but we will go3212 along by the king's4428 high way,1870 until5704 we be past5674 your borders.1366

23 And Sihon5511 would not suffer5414 Israel3478 to pass5674 through his border:1366 but Sihon5511 gathered622 all3605 his people5971 together, and went3318 out against Israel3478 into the wilderness:4057 and he came935 to Jahaz,3096 and fought3898 against Israel.3478

24 And Israel3478 smote5221 him with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 his land776 from Arnon769 to Jabbok,2999 even to the children1121 of Ammon:5983 for the border1366 of the children1121 of Ammon5983 was strong.5794

25 And Israel3478 took3947 all3605 these428 cities:5892 and Israel3478 dwelled3427 in all3605 the cities5892 of the Amorites,567 in Heshbon,2809 and in all3605 the villages1323 thereof.

26 For Heshbon2809 was the city5892 of Sihon5511 the king4428 of the Amorites,567 who1931 had fought3898 against the former7223 king4428 of Moab,4124 and taken3947 all3605 his land776 out of his hand,3027 even to Arnon.769

27 Why5921 3651 they that speak in proverbs4911 say,559 Come935 into Heshbon,2809 let the city5892 of Sihon5511 be built1129 and prepared:3559

28 For there is a fire784 gone3318 out of Heshbon,2809 a flame3852 from the city7151 of Sihon:5511 it has consumed398 Ar6144 of Moab,4124 and the lords1167 of the high1116 places of Arnon.769

29 Woe188 to you, Moab!4124 you are undone,6 O people5971 of Chemosh:3645 he has given5414 his sons1121 that escaped,6412 and his daughters,1323 into captivity7628 to Sihon5511 king4428 of the Amorites.567

30 We have shot3384 at them; Heshbon2809 is perished6 even to Dibon,1769 and we have laid them waste8074 even to Nophah,5302 which834 reaches to Medeba.4311

31 Thus Israel3478 dwelled3427 in the land776 of the Amorites.567

32 And Moses4872 sent7971 to spy7270 out Jaazer,3270 and they took3920 the villages1323 thereof, and drove3423 out the Amorites567 that were there.8033

33 And they turned6437 and went5927 up by the way1870 of Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 went3318 out against7125 them, he, and all3605 his people,5971 to the battle4421 at Edrei.154

34 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Fear3372 him not: for I have delivered5414 him into your hand,3027 and all3605 his people,5971 and his land;776 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

35 So they smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people,5971 until5704 there was none1115 left7604 him alive:8300 and they possessed3423 his land.776

民數記

第21章

1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。

2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」

3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。

4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」

9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

10 以色列人起行，安營在阿伯。

11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。

12 從那裏起行，安營在撒烈谷。

13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。

14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、

15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」

16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。

18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，

20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。

21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」

23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。

24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。

25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。

29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。

32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。

33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」

35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。

Numbers

Chapter 21

民數記

第21章

1 And when king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which dwelled3427 in the south,5045 heard8085 tell that Israel3478 came935 by the way1870 of the spies;871 then he fought3898 against Israel,3478 and took3947 some of them prisoners.7628

1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。

2 And Israel3478 vowed5087 a vow5088 to the LORD,3068 and said,559 If518 you will indeed389 deliver5414 this2088 people5971 into my hand,3027 then I will utterly destroy2763 their cities.5892

2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」

3 And the LORD3068 listened8085 to the voice6963 of Israel,3478 and delivered5414 up the Canaanites;3669 and they utterly destroyed2763 them and their cities:5892 and he called7121 the name8034 of the place4725 Hormah.2767

3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。

4 And they journeyed5265 from mount2022 Hor2023 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 to compass5437 the land776 of Edom:123 and the soul5315 of the people5971 was much7114 discouraged7114 because of the way.1870

4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

5 And the people5971 spoke1696 against God,430 and against Moses,4872 Why4100 have you brought5927 us up out of Egypt4714 to die4191 in the wilderness?4057 for there is no369 bread,3899 neither369 is there any water;4325 and our soul5315 loathes6973 this light7052 bread.3899

5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

6 And the LORD3068 sent7971 fiery8314 serpents5175 among the people,5971 and they bit5391 the people;5971 and much7227 people5971 of Israel3478 died.4191

6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7 Therefore the people5971 came935 to Moses,4872 and said,559 We have sinned,2398 for we have spoken1696 against the LORD,3068 and against you; pray6419 to the LORD,3068 that he take5493 away the serpents5175 from us. And Moses4872 prayed6419 for the people.5971

7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Make6213 you a fiery8314 serpent,8314 and set7760 it on a pole:5251 and it shall come1961 to pass, that every3605 one that is bitten,5391 when he looks7200 on it, shall live.2425

8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」

9 And Moses4872 made6213 a serpent5175 of brass,5178 and put7760 it on a pole,5251 and it came1961 to pass, that if518 a serpent5175 had bitten5391 any man,376 when he beheld5027 the serpent5175 of brass,5178 he lived.2425

9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

10 And the children1121 of Israel3478 set5265 forward,5265 and pitched2583 in Oboth.88

10 以色列人起行，安營在阿伯。

11 And they journeyed5265 from Oboth,88 and pitched2583 at Ijeabarim,5863 in the wilderness4057 which834 is before5921 6440 Moab,4124 toward the sun rise.4217

11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。

12 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 in the valley5158 of Zared.2218

12 從那裏起行，安營在撒烈谷。

13 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 on5921 the other5676 side5676 of Arnon,769 which834 is in the wilderness4057 that comes3318 out of the coasts1366 of the Amorites:567 for Arnon769 is the border1366 of Moab,4124 between996 Moab4124 and the Amorites.567

13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。

14 Why5921 3651 it is said559 in the book5612 of the wars4421 of the LORD,3068 What853 he did2052 in the Red5492 sea, and in the brooks5158 of Arnon,769

14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、

15 And at the stream793 of the brooks5158 that goes5186 down5186 to the dwelling3427 of Ar,6144 and lies8172 on the border1366 of Moab.4124

15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」

16 And from there8033 they went to Beer:876 that is the well875 whereof834 the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Gather622 the people5971 together, and I will give5414 them water.4325

16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

17 Then227 Israel3478 sang7891 this2088 song,7892 Spring5927 up, O well;875 sing6030 you to it:

17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。

18 The princes8269 dig2658 the well,875 the nobles5081 of the people5971 dig3738 it, by the direction of the lawgiver,2710 with their staves.4938 And from the wilderness4057 they went to Mattanah:4980

18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

19 And from Mattanah4980 to Nahaliel:5160 and from Nahaliel5160 to Bamoth:1120

19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，

20 And from Bamoth1120 in the valley,1516 that is in the country7704 of Moab,4124 to the top7218 of Pisgah,6449 which looks8259 toward5921 6440 Jeshimon.3452

20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。

21 And Israel3478 sent7971 messengers4397 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 saying,559

21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

22 Let me pass5674 through your land:776 we will not turn5186 into the fields,7704 or into the vineyards;3754 we will not drink8354 of the waters4325 of the well:875 but we will go3212 along by the king's4428 high way,1870 until5704 we be past5674 your borders.1366

22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」

23 And Sihon5511 would not suffer5414 Israel3478 to pass5674 through his border:1366 but Sihon5511 gathered622 all3605 his people5971 together, and went3318 out against Israel3478 into the wilderness:4057 and he came935 to Jahaz,3096 and fought3898 against Israel.3478

23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。

24 And Israel3478 smote5221 him with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 his land776 from Arnon769 to Jabbok,2999 even to the children1121 of Ammon:5983 for the border1366 of the children1121 of Ammon5983 was strong.5794

24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。

25 And Israel3478 took3947 all3605 these428 cities:5892 and Israel3478 dwelled3427 in all3605 the cities5892 of the Amorites,567 in Heshbon,2809 and in all3605 the villages1323 thereof.

25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

26 For Heshbon2809 was the city5892 of Sihon5511 the king4428 of the Amorites,567 who1931 had fought3898 against the former7223 king4428 of Moab,4124 and taken3947 all3605 his land776 out of his hand,3027 even to Arnon.769

26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

27 Why5921 3651 they that speak in proverbs4911 say,559 Come935 into Heshbon,2809 let the city5892 of Sihon5511 be built1129 and prepared:3559

27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

28 For there is a fire784 gone3318 out of Heshbon,2809 a flame3852 from the city7151 of Sihon:5511 it has consumed398 Ar6144 of Moab,4124 and the lords1167 of the high1116 places of Arnon.769

28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。

29 Woe188 to you, Moab!4124 you are undone,6 O people5971 of Chemosh:3645 he has given5414 his sons1121 that escaped,6412 and his daughters,1323 into captivity7628 to Sihon5511 king4428 of the Amorites.567

29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

30 We have shot3384 at them; Heshbon2809 is perished6 even to Dibon,1769 and we have laid them waste8074 even to Nophah,5302 which834 reaches to Medeba.4311

30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

31 Thus Israel3478 dwelled3427 in the land776 of the Amorites.567

31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。

32 And Moses4872 sent7971 to spy7270 out Jaazer,3270 and they took3920 the villages1323 thereof, and drove3423 out the Amorites567 that were there.8033

32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。

33 And they turned6437 and went5927 up by the way1870 of Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 went3318 out against7125 them, he, and all3605 his people,5971 to the battle4421 at Edrei.154

33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

34 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Fear3372 him not: for I have delivered5414 him into your hand,3027 and all3605 his people,5971 and his land;776 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」

35 So they smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people,5971 until5704 there was none1115 left7604 him alive:8300 and they possessed3423 his land.776

35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。