Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
1 Und der HErr |
2 Aber deine Brüder |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
4 sondern sie sollen bei |
5 So wartet |
6 Denn siehe, ich habe |
7 Du aber und deine Söhne |
8 Und der HErr |
9 Das sollst |
10 Am allerheiligsten |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
12 Alles beste |
13 Die erste Frucht |
14 Alles Verbannete in Israel |
15 Alles, das seine Mutter |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
17 Aber die erste |
18 Ihr Fleisch |
19 Alle Hebopfer |
20 Und der HErr |
21 Den Kindern |
22 daß hinfort die Kinder |
23 sondern die Leviten |
24 Denn den Zehnten |
25 Und der HErr |
26 Sage |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
30 Und sprich |
31 Und möget es |
32 So werdet ihr nicht Sünde |
ЧислаГлава 18 |
1 |
2 |
3 Пусть они соблюдают, что должно соблюдать для тебя и для всей скинии; только чтоб не приступали к сосудам святилища и к жертвеннику, чтоб не умереть и им и вам. |
4 Пусть они будут при тебе, и соблюдают, что должно соблюдать при скинии собрания, касательно всяких работ при скинии; а посторонний не должен приближаться к вам. |
5 И имейте таким образом в соблюдении святилище и жертвенник, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых. |
6 Ибо братьев ваших Левитов Я взял от сынов Израилевых, вам в дар даны они от Господа, дабы отправляли работы при скинии собрания. |
7 А ты и сыны твои с тобою соблюдайте должность священства вашего во всем, что касается до жертвенника, и до того, что отправляется внутри за завесою, и служите; вам в дар даю Я священство, служение ваше, и если приступит кто посторонний, предан будет смерти. |
8 И говорил Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями, Мне приносимыми; из всего посвящаемого сынами Израилевыми даю часть тебе и сынам твоим в вечный участок. |
9 Вот что принадлежит тебе из великих святынь с огня: все приносимое ими во всякое приношение хлебное, и во всякую жертву за грехи их, и во всякую жертву повинности, что они принесут Мне. Это великая святыня тебе и сынам твоим. |
10 На святейшем месте ешьте сие, все мужеского пола могут есть [ты и сыны твои]. Это святынею да будет для тебя. |
11 |
12 |
13 Все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, тебе принадлежат. Всякий чистый в дому твоем, может есть сие. |
14 |
15 Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, тебе принадлежит. Только за первенца человеческого возьми выкуп, и за первородное из скота нечистого возьми выкуп. |
16 А выкуп за них: начиная от одного месяца по оценке твоей бери выкуп пять сиклей серебра против сикля святилища, который в двадцать гер. |
17 Только за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу. |
18 Мясо же их тебе принадлежит, так как грудь потрясания и правое плечо тебе принадлежит. |
19 Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою в вечный участок. Это вечный завет соли у Господа, данный тебе и семени твоему с тобою. |
20 И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела, и части не будет тебе между ними. Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых. |
21 А сынам Левия, вот, Я даю в удел десятину из всего, что у Израиля, за работы их, за то, что они отправляют работы в скинии собрания. |
22 Сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтоб не понести греха и не умереть. |
23 Пусть Левиты исправляют работы в скинии собрания, и несут на себе грех их. Это постановление вечное в роды ваши; среди сынов Израилевых не получат они удела. |
24 Поелику десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю Левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела. |
25 И говорил Господь Моисею, и сказал: |
26 Объяви Левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я даю вам от них в удел: то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины. |
27 И вменено будет вам сие возношение ваше, как бы хлеб с гумна, и как бы приношение из точила. |
28 Таким образом и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господу для Аарона священника. |
29 Из всего даваемого вам возносите возношение Господу, и из всего лучшего святыню для него. |
30 |
31 Вы можете есть сие на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши; ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания. |
32 Тогда не понесете за сие греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете. |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
ЧислаГлава 18 |
1 Und der HErr |
1 |
2 Aber deine Brüder |
2 |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
3 Пусть они соблюдают, что должно соблюдать для тебя и для всей скинии; только чтоб не приступали к сосудам святилища и к жертвеннику, чтоб не умереть и им и вам. |
4 sondern sie sollen bei |
4 Пусть они будут при тебе, и соблюдают, что должно соблюдать при скинии собрания, касательно всяких работ при скинии; а посторонний не должен приближаться к вам. |
5 So wartet |
5 И имейте таким образом в соблюдении святилище и жертвенник, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых. |
6 Denn siehe, ich habe |
6 Ибо братьев ваших Левитов Я взял от сынов Израилевых, вам в дар даны они от Господа, дабы отправляли работы при скинии собрания. |
7 Du aber und deine Söhne |
7 А ты и сыны твои с тобою соблюдайте должность священства вашего во всем, что касается до жертвенника, и до того, что отправляется внутри за завесою, и служите; вам в дар даю Я священство, служение ваше, и если приступит кто посторонний, предан будет смерти. |
8 Und der HErr |
8 И говорил Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями, Мне приносимыми; из всего посвящаемого сынами Израилевыми даю часть тебе и сынам твоим в вечный участок. |
9 Das sollst |
9 Вот что принадлежит тебе из великих святынь с огня: все приносимое ими во всякое приношение хлебное, и во всякую жертву за грехи их, и во всякую жертву повинности, что они принесут Мне. Это великая святыня тебе и сынам твоим. |
10 Am allerheiligsten |
10 На святейшем месте ешьте сие, все мужеского пола могут есть [ты и сыны твои]. Это святынею да будет для тебя. |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
11 |
12 Alles beste |
12 |
13 Die erste Frucht |
13 Все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, тебе принадлежат. Всякий чистый в дому твоем, может есть сие. |
14 Alles Verbannete in Israel |
14 |
15 Alles, das seine Mutter |
15 Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, тебе принадлежит. Только за первенца человеческого возьми выкуп, и за первородное из скота нечистого возьми выкуп. |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
16 А выкуп за них: начиная от одного месяца по оценке твоей бери выкуп пять сиклей серебра против сикля святилища, который в двадцать гер. |
17 Aber die erste |
17 Только за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу. |
18 Ihr Fleisch |
18 Мясо же их тебе принадлежит, так как грудь потрясания и правое плечо тебе принадлежит. |
19 Alle Hebopfer |
19 Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою в вечный участок. Это вечный завет соли у Господа, данный тебе и семени твоему с тобою. |
20 Und der HErr |
20 И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела, и части не будет тебе между ними. Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых. |
21 Den Kindern |
21 А сынам Левия, вот, Я даю в удел десятину из всего, что у Израиля, за работы их, за то, что они отправляют работы в скинии собрания. |
22 daß hinfort die Kinder |
22 Сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтоб не понести греха и не умереть. |
23 sondern die Leviten |
23 Пусть Левиты исправляют работы в скинии собрания, и несут на себе грех их. Это постановление вечное в роды ваши; среди сынов Израилевых не получат они удела. |
24 Denn den Zehnten |
24 Поелику десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю Левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела. |
25 Und der HErr |
25 И говорил Господь Моисею, и сказал: |
26 Sage |
26 Объяви Левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я даю вам от них в удел: то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины. |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
27 И вменено будет вам сие возношение ваше, как бы хлеб с гумна, и как бы приношение из точила. |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
28 Таким образом и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господу для Аарона священника. |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
29 Из всего даваемого вам возносите возношение Господу, и из всего лучшего святыню для него. |
30 Und sprich |
30 |
31 Und möget es |
31 Вы можете есть сие на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши; ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания. |
32 So werdet ihr nicht Sünde |
32 Тогда не понесете за сие греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете. |