1 Der HErr136 HErr3069 zeigte mir ein Gesicht, und siehe7200, da stund ein Korb3619 mit Obst7019.
2 Und er sprach559: Was siehest du, Amos5986? Ich aber antwortete559: Einen Korb3619 mit Obst7019. Da sprach559 der HErr3068 zu mir: Das Ende7093 ist935 kommen5674 über mein Volk5971 Israel3478; ich will7200 ihm nichts mehr3254 übersehen.
3 Und die Lieder7892 in der Kirche sollen in ein Heulen3213 verkehret werden7993 zur selbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069; es werden viel7227 toter Leichname6297 liegen an allen Orten4725, die man heimlich wegtragen wird.
4 Höret8085 dies, die ihr den Armen34 unterdrücket und die Elenden6041 im Lande776 verderbet
5 und559 sprechet: Wann will denn der Neumond2320 ein Ende haben5674, daß wir Getreide7668 verkaufen7666, und der Sabbat7676, daß wir Korn1250 feil haben mögen und den Epha ringern und den Sekel steigern1431 und die Waage3976 fälschen5791,
6 auf daß wir die Armen34 um Geld3701 und die Dürftigen1800 um ein Paar Schuh5275 unter uns bringen7069 und Spreu4651 für Korn1250 verkaufen7666?
7 Der HErr3068 hat geschworen7650 wider die Hoffart1347 Jakobs3290: Was gilt‘s, ob ich solcher ihrer Werke4639 ewig5331 vergessen werde7911?
8 Sollte nicht56 um solches willen das Land776 erbeben müssen7264 und alle Einwohner3427 trauern? Ja, es soll216 ganz, wie mit einem Wasser2975, überlaufen werden5927 und weggeführet und überschwemmet werden8257, wie mit dem Fluß in Ägypten4714.
9 Zur selbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069, will935 ich die Sonne8121 im Mittage6672 untergehen lassen und das Land776 am hellen216 Tage3117 lassen finster2821 werden.
10 Ich will eure Feiertage2282 in Trauern60 und alle3117 eure Lieder7892 in Wehklagen7015 verwandeln2015; ich will über alle Lenden4975 den Sack8242 bringen und alle Köpfe7218 kahl7144 machen7760 und will ihnen ein Trauern60 schaffen, wie man über einen einigen Sohn hat5927, und sollen ein jämmerlich4751 Ende319 nehmen.
11 Siehe, es kommt935 die Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069, daß ich einen Hunger7458 ins Land776 schicken7971 werde, nicht einen Hunger7458 nach Brot3899 oder Durst6772 nach Wasser4325, sondern nach dem Wort1697 des HErrn3068 zu8085 hören,
12 daß1697 sie5128 hin und her7751, von einem Meer3220 zum andern, von Mitternacht6828 gegen4217 Morgen umlaufen und des HErrn3068 Wort1245 suchen und doch nicht finden4672 werden.
13 Zu der Zeit3117 werden schöne3303 Jungfrauen1330 und Jünglinge970 verschmachten5968 vor Durst6772,
14 die jetzt schwören7650 bei dem Fluch819 Samaria8111 und sprechen: So wahr dein GOtt430 zu Dan1835 lebet, so wahr die Weise1870 zu Berseba lebet! Denn sie559 sollen also fallen5307, daß sie nicht6965 wieder aufstehen mögen.
Книга пророка Амоса
Глава 8
1 Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.
2 ГОСПОДЬ спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время понести наказание; и более прощать и щадить их не буду».
3 «Песни храмовые сменятся у них в тот день воплями, — это слово Владыки ГОСПОДА, — везде и всюду будет множество трупов, брошенных неоплаканными».
4 Слушайте же вы, нищих попирающие, на гибель обрекающие бедняков земли сей.
5 Вы говорите: «Скорее бы миновал праздник новолуния, чтобы нам начать зерно продавать; скорее бы суббота прошла, чтоб могли мы вывезти на продажу пшеницу! Меру для зерна сделаем тогда поменьше, беря за него серебра весом побольше, и весы такие сделаем, чтобы обвешивать было удобно…
6 Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».
7 Клянется ГОСПОДЬ тем, что было гордостью Иакова: «Вовек не забуду ничего из того, что они сделали!
8 И не станет разве сотрясать землю тогда, не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней? И сама она не станет ли колыхаться, как воды Нила, великой реки египетской, что подымаются в дни разлива и потом спадают?»
9 «В тот день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — по воле Моей солнце в полдень зайдет, мрак среди бела дня ниспошлю на землю.
10 Обращу ваши торжества в скорбь, ваши песни радости — в плачи; сделаю так, что все вы в рубище облачитесь и головы свои наголо обреете, словно оплакивая дитя единственное, — горек будет тот последний день!»
11 «Близок день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — день, когда пошлю Я на землю голод и жажду — не хлеба иль воды недостаток станет людей томить, нет, это будет жажда услышать слово ГОСПОДНЕ.
12 Станут скитаться они от моря до моря, побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова ГОСПОДНЯ — и не найдут его.
13 В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
14 и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“ — падут все как один и никогда уж не встанут».
Der Prophet Amos
Kapitel 8
Книга пророка Амоса
Глава 8
1 Der HErr136 HErr3069 zeigte mir ein Gesicht, und siehe7200, da stund ein Korb3619 mit Obst7019.
1 Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.
2 Und er sprach559: Was siehest du, Amos5986? Ich aber antwortete559: Einen Korb3619 mit Obst7019. Da sprach559 der HErr3068 zu mir: Das Ende7093 ist935 kommen5674 über mein Volk5971 Israel3478; ich will7200 ihm nichts mehr3254 übersehen.
2 ГОСПОДЬ спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время понести наказание; и более прощать и щадить их не буду».
3 Und die Lieder7892 in der Kirche sollen in ein Heulen3213 verkehret werden7993 zur selbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069; es werden viel7227 toter Leichname6297 liegen an allen Orten4725, die man heimlich wegtragen wird.
3 «Песни храмовые сменятся у них в тот день воплями, — это слово Владыки ГОСПОДА, — везде и всюду будет множество трупов, брошенных неоплаканными».
4 Höret8085 dies, die ihr den Armen34 unterdrücket und die Elenden6041 im Lande776 verderbet
4 Слушайте же вы, нищих попирающие, на гибель обрекающие бедняков земли сей.
5 und559 sprechet: Wann will denn der Neumond2320 ein Ende haben5674, daß wir Getreide7668 verkaufen7666, und der Sabbat7676, daß wir Korn1250 feil haben mögen und den Epha ringern und den Sekel steigern1431 und die Waage3976 fälschen5791,
5 Вы говорите: «Скорее бы миновал праздник новолуния, чтобы нам начать зерно продавать; скорее бы суббота прошла, чтоб могли мы вывезти на продажу пшеницу! Меру для зерна сделаем тогда поменьше, беря за него серебра весом побольше, и весы такие сделаем, чтобы обвешивать было удобно…
6 auf daß wir die Armen34 um Geld3701 und die Dürftigen1800 um ein Paar Schuh5275 unter uns bringen7069 und Spreu4651 für Korn1250 verkaufen7666?
6 Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».
7 Der HErr3068 hat geschworen7650 wider die Hoffart1347 Jakobs3290: Was gilt‘s, ob ich solcher ihrer Werke4639 ewig5331 vergessen werde7911?
7 Клянется ГОСПОДЬ тем, что было гордостью Иакова: «Вовек не забуду ничего из того, что они сделали!
8 Sollte nicht56 um solches willen das Land776 erbeben müssen7264 und alle Einwohner3427 trauern? Ja, es soll216 ganz, wie mit einem Wasser2975, überlaufen werden5927 und weggeführet und überschwemmet werden8257, wie mit dem Fluß in Ägypten4714.
8 И не станет разве сотрясать землю тогда, не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней? И сама она не станет ли колыхаться, как воды Нила, великой реки египетской, что подымаются в дни разлива и потом спадают?»
9 Zur selbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069, will935 ich die Sonne8121 im Mittage6672 untergehen lassen und das Land776 am hellen216 Tage3117 lassen finster2821 werden.
9 «В тот день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — по воле Моей солнце в полдень зайдет, мрак среди бела дня ниспошлю на землю.
10 Ich will eure Feiertage2282 in Trauern60 und alle3117 eure Lieder7892 in Wehklagen7015 verwandeln2015; ich will über alle Lenden4975 den Sack8242 bringen und alle Köpfe7218 kahl7144 machen7760 und will ihnen ein Trauern60 schaffen, wie man über einen einigen Sohn hat5927, und sollen ein jämmerlich4751 Ende319 nehmen.
10 Обращу ваши торжества в скорбь, ваши песни радости — в плачи; сделаю так, что все вы в рубище облачитесь и головы свои наголо обреете, словно оплакивая дитя единственное, — горек будет тот последний день!»
11 Siehe, es kommt935 die Zeit3117, spricht5002 der HErr136 HErr3069, daß ich einen Hunger7458 ins Land776 schicken7971 werde, nicht einen Hunger7458 nach Brot3899 oder Durst6772 nach Wasser4325, sondern nach dem Wort1697 des HErrn3068 zu8085 hören,
11 «Близок день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — день, когда пошлю Я на землю голод и жажду — не хлеба иль воды недостаток станет людей томить, нет, это будет жажда услышать слово ГОСПОДНЕ.
12 daß1697 sie5128 hin und her7751, von einem Meer3220 zum andern, von Mitternacht6828 gegen4217 Morgen umlaufen und des HErrn3068 Wort1245 suchen und doch nicht finden4672 werden.
12 Станут скитаться они от моря до моря, побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова ГОСПОДНЯ — и не найдут его.
13 Zu der Zeit3117 werden schöne3303 Jungfrauen1330 und Jünglinge970 verschmachten5968 vor Durst6772,
13 В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
14 die jetzt schwören7650 bei dem Fluch819 Samaria8111 und sprechen: So wahr dein GOtt430 zu Dan1835 lebet, so wahr die Weise1870 zu Berseba lebet! Denn sie559 sollen also fallen5307, daß sie nicht6965 wieder aufstehen mögen.
14 и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“ — падут все как один и никогда уж не встанут».