Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第1章

1 太初有道，道與神同在，道就是神。

2 這道太初與神同在。

3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。

4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。

5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。

6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。

7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。

9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。

10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。

11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；

13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。

15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」

16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。

18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。

19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」

20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」

21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。

24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。

25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」

26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；

27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」

28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。

29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。

30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』

31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」

32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。

33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』

34 我看見了，就證明這是神的兒子。」

35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；

36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」

37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」

39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。

40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。

41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。

42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。

43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」

46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」

47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」

50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」

51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」

Вiд Iвана

Розділ 1

1 На початку було Слово, а Слово в Бога було́, і Бог було Слово.

2 Воно в Бога було на поча́тку.

3 Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го.

4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.

5 А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його.

6 Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван.

7 Він прийшов на свідо́цтво, щоб засві́дчити про Світло, щоб повірили всі через нього.

8 Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.

9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ.

10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

11 До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його.

12 А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його,

13 що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.

14 І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця.

15 Іван сві́дчить про Нього, і кликав, говорячи: „Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я“.

16 А з Його повноти́ ми оде́ржали всі, — а то благода́ть на благода́ть.

17 Зако́н бо через Мойсея був да́ний, а благода́ть та правда з'явилися через Ісуса Христа.

18 Ніхто Бога ніко́ли не бачив, — Одноро́джений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був.

19 А це ось свідо́цтво Іванове, як юдеї послали були з Єрусалиму священиків та Левитів, щоб спитали його: „Хто́ ти такий?“

20 І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“.

21 І запитали його: „А хто ж? Чи Ілля́?“ І відказує: „Ні!“ „Чи пророк?“ І дав відповідь: „Ні!“

22 Сказали ж йому: „Хто́ ж ти такий, щоб дати відповідь тим, хто послав нас? Що́ ти кажеш про себе самого?“

23 Відказав: „Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню“, як Іса́я пророк заповів“.

24 Посланці ж із фарисеїв були́.

25 І вони запитали його та сказали йому́: „Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?“

26 Відповів їм Іван, промовляючи: „Я водою хрищу́, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.

27 Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“.

28 Це в Віфа́нії ді́ялося, на тім боці Йорда́ну, де христив був Іван.

29 Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, та й каже: „Оце А́гнець Божий, що на Се́бе гріх світу бере!

30 Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я.

31 І не знав я Його́; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився“.

32 І сві́дчив Іван, промовляючи: „Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.

33 І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: „Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, — це Той, Хто христитиме Духом Святим“.

34 І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“

35 Наступного дня стояв зно́ву Іван та двоє з учнів його.

36 І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“

37 І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.

38 А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: „Чого́ ви шукаєте?“ А вони відказали Йому: „Равві́ — перекладене це визначає: „Учителю“, — де Ти живеш?“

39 Він говорить до них: „Ходіть і побачте!“ Ті пішли та й побачили, де́ Він жив, і в Нього той день перебули́. Було ж коло години десятої.

40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра.

41 Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“.

42 І привів він його до Ісуса. На нього ж спогля́нувши, промовив Ісус: „Ти — Си́мон, син Йо́нин; будеш званий ти Ки́фа, що визначає: камінь“.

43 Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“

44 А Пилип із Віфсаїди похо́див, із міста Андрія й Петра.

45 Пилип Натанаї́ла знахо́дить та й каже йому: „Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Зако́ні й Пророки, — Ісуса, сина Йо́сипового, із Назаре́ту“.

46 І сказав йому Натанаї́л: „Та хіба ж може бути з Назаре́ту що добре?“ Пилип йому каже: „Прийди та побач“.

47 Ісус, угледівши Натанаїла, що до Нього Йде, говорить про нього: „Ото справді ізра́їльтянин, що немає в нім пі́дступу!“

48 Говорить Йому Натанаїл: „Звідки знаєш мене?“ Ісус відповів і до нього сказав: „Я бачив тебе ще давніш, ніж Пилип тебе кликав, як під фіґовим деревом був ти“.

49 Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“

50 Ісус відповів і до нього сказав: „Через те віриш ти, що сказав Я тобі, що під фіґовим деревом бачив тебе? Більш від цього побачиш!“

51 І Він каже йому: „Поправді, поправді кажу́ вам: Відтепе́р ви побачите небо відкрите та анголів Божих, що на Лю́дського Сина підіймаються та спускаються“.

約翰福音第1章	Вiд Iвана Розділ 1
1 太初有道，道與神同在，道就是神。	1 На початку було Слово, а Слово в Бога було́, і Бог було Слово.
2 這道太初與神同在。	2 Воно в Бога було на поча́тку.
3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。	3 Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го.
4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。	4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.
5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。	5 А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його.
6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。	6 Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван.
7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。	7 Він прийшов на свідо́цтво, щоб засві́дчити про Світло, щоб повірили всі через нього.
8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。	8 Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.
9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。	9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ.
10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。	10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.
11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。	11 До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його.
12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；	12 А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його,
13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。	13 що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。	14 І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця.
15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」	15 Іван сві́дчить про Нього, і кликав, говорячи: „Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я“.
16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。	16 А з Його повноти́ ми оде́ржали всі, — а то благода́ть на благода́ть.
17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。	17 Зако́н бо через Мойсея був да́ний, а благода́ть та правда з'явилися через Ісуса Христа.
18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。	18 Ніхто Бога ніко́ли не бачив, — Одноро́джений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був.
19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」	19 А це ось свідо́цтво Іванове, як юдеї послали були з Єрусалиму священиків та Левитів, щоб спитали його: „Хто́ ти такий?“
20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」	20 І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“.
21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」	21 І запитали його: „А хто ж? Чи Ілля́?“ І відказує: „Ні!“ „Чи пророк?“ І дав відповідь: „Ні!“
22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」	22 Сказали ж йому: „Хто́ ж ти такий, щоб дати відповідь тим, хто послав нас? Що́ ти кажеш про себе самого?“
23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。	23 Відказав: „Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню“, як Іса́я пророк заповів“.
24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。	24 Посланці ж із фарисеїв були́.
25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」	25 І вони запитали його та сказали йому́: „Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?“
26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；	26 Відповів їм Іван, промовляючи: „Я водою хрищу́, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.
27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」	27 Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“.
28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。	28 Це в Віфа́нії ді́ялося, на тім боці Йорда́ну, де христив був Іван.
29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。	29 Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, та й каже: „Оце А́гнець Божий, що на Се́бе гріх світу бере!
30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』	30 Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я.
31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」	31 І не знав я Його́; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився“.
32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。	32 І сві́дчив Іван, промовляючи: „Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.
33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』	33 І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: „Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, — це Той, Хто христитиме Духом Святим“.
34 我看見了，就證明這是神的兒子。」	34 І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“
35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；	35 Наступного дня стояв зно́ву Іван та двоє з учнів його.
36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」	36 І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“
37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。	37 І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.
38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」	38 А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: „Чого́ ви шукаєте?“ А вони відказали Йому: „Равві́ — перекладене це визначає: „Учителю“, — де Ти живеш?“
39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。	39 Він говорить до них: „Ходіть і побачте!“ Ті пішли та й побачили, де́ Він жив, і в Нього той день перебули́. Було ж коло години десятої.
40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。	40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра.
41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。	41 Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“.
42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。	42 І привів він його до Ісуса. На нього ж спогля́нувши, промовив Ісус: „Ти — Си́мон, син Йо́нин; будеш званий ти Ки́фа, що визначає: камінь“.
43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」	43 Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“
44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。	44 А Пилип із Віфсаїди похо́див, із міста Андрія й Петра.
45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」	45 Пилип Натанаї́ла знахо́дить та й каже йому: „Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Зако́ні й Пророки, — Ісуса, сина Йо́сипового, із Назаре́ту“.
46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」	46 І сказав йому Натанаї́л: „Та хіба ж може бути з Назаре́ту що добре?“ Пилип йому каже: „Прийди та побач“.
47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」	47 Ісус, угледівши Натанаїла, що до Нього Йде, говорить про нього: „Ото справді ізра́їльтянин, що немає в нім пі́дступу!“
48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」	48 Говорить Йому Натанаїл: „Звідки знаєш мене?“ Ісус відповів і до нього сказав: „Я бачив тебе ще давніш, ніж Пилип тебе кликав, як під фіґовим деревом був ти“.
49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」	49 Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“
50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」	50 Ісус відповів і до нього сказав: „Через те віриш ти, що сказав Я тобі, що під фіґовим деревом бачив тебе? Більш від цього побачиш!“
51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」	51 І Він каже йому: „Поправді, поправді кажу́ вам: Відтепе́р ви побачите небо відкрите та анголів Божих, що на Лю́дського Сина підіймаються та спускаються“.

舊約

新約

約翰福音

第1章

Вiд Iвана

Розділ 1

約翰福音

第1章

Вiд Iвана

Розділ 1