Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第7章

1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。

2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，

3 繫在你指頭上，刻在你心版上。

4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，

5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。

6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：

7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，

9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；

12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）

13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。

15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。

16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。

17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。

18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；

20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。

21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。

22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；

23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。

25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。

26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。

27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。

Приповiстi

Розділ 7

1 Сину мій, бережи ти слова́ мої, мої ж заповіді заховай при собі,

2 бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,

3 прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!

4 На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“ а розум назви: „Мій дові́рений!“

5 щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.

6 Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,

7 і приглядавсь до неві́ж, розглядався між мо́лоддю. І юна́к ось, позба́влений розуму,

8 прохо́див по ринку при розі його, і ступив по дорозі до дому її,

9 коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.

10 Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,

11 галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:

12 раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.

13 І вхопи́ла вона його міцно та й поцілувала його, безсоро́мним зробила обличчя своє та й сказала йому:

14 „У мене тепер мирні жертви, — ви́повнила я сьогодні обі́ти свої!

15 Тому́ то я вийшла назу́стріч тобі, пошукати обличчя твого́, — і знайшла я тебе!

16 Килима́ми я ви́стелила своє ло́же, — ткани́нами різних кольо́рів з єгипетського полотна́,

17 посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.

18 Ходи ж, аж до ра́нку впива́тися будем коха́нням, любов'ю наті́шимось ми!

19 Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:

20 вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.

21 Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —

22 він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,

23 як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка...

24 А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:

25 Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,

26 бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!

27 Її дім — до шео́лу доро́ги, що провадять до смертних кімна́т.

箴言第7章	Приповiстi Розділ 7
1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。	1 Сину мій, бережи ти слова́ мої, мої ж заповіді заховай при собі,
2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，	2 бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,
3 繫在你指頭上，刻在你心版上。	3 прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!
4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，	4 На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“ а розум назви: „Мій дові́рений!“
5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。	5 щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.
6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：	6 Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,
7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，	7 і приглядавсь до неві́ж, розглядався між мо́лоддю. І юна́к ось, позба́влений розуму,
8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，	8 прохо́див по ринку при розі його, і ступив по дорозі до дому її,
9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。	9 коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.
10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。	10 Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,
11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；	11 галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:
12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）	12 раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.
13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：	13 І вхопи́ла вона його міцно та й поцілувала його, безсоро́мним зробила обличчя своє та й сказала йому:
14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。	14 „У мене тепер мирні жертви, — ви́повнила я сьогодні обі́ти свої!
15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。	15 Тому́ то я вийшла назу́стріч тобі, пошукати обличчя твого́, — і знайшла я тебе!
16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。	16 Килима́ми я ви́стелила своє ло́же, — ткани́нами різних кольо́рів з єгипетського полотна́,
17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。	17 посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.
18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。	18 Ходи ж, аж до ра́нку впива́тися будем коха́нням, любов'ю наті́шимось ми!
19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；	19 Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:
20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。	20 вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.
21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。	21 Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —
22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；	22 він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,
23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。	23 як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка...
24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。	24 А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:
25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。	25 Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,
26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。	26 бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!
27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。	27 Її дім — до шео́лу доро́ги, що провадять до смертних кімна́т.

舊約

新約

箴言

第7章

Приповiстi

Розділ 7

箴言

第7章

Приповiстi

Розділ 7