CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林後 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多後書

第4章

1 所以［Therefore］，我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽；

2 乃將那些暗昧不正［dishonesty］的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神眼［sight］前把自己薦與各人的良心。

3 如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在失喪［lost］的人身上。

4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，恐怕［lest］基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。

5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

6 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光，顯在耶穌［Jesus］基督的面上。

7 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

8 我們四面受擾［troubled］，卻不被困住；心裏作難，卻不至失望；

9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

10 身上常帶著主［Lord］耶穌的死，使耶穌的生，也顯明在我們身上。

11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。

13 但我們既同［same］有信心之靈［spirit of］，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。

14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們因［by］耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

15 凡事都是為你們，好叫豐盛［abundant］的恩典［grace］因多人的感謝［through the thanksgiving of many］，以致榮耀歸與神。

16 所以，我們不喪膽。外面的人［outward man］雖然毀壞，內裏的人［inward man］卻一天新似一天。

17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。

2-е до коринтян

Розділ 4

1 Ось тому́, мавши за милосердям Божим таке служі́ння, ми не тратимо відваги,

2 але ми відреклися тайного со́рому, не хо́дячи в хитрості та не перекручуючи Божого Слова, але з'я́вленням правди доручуємо себе кожному сумлінню лю́дському перед Богом.

3 Коли ж наша Єва́нгелія й закрита, то закрита для тих, хто гине, —

4 для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоб для них не зася́яло світло Єва́нгелії слави Христа, а Він — образ Божий.

5 Бо ми не себе самих проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа, ми ж самі — раби ваші ради Ісуса.

6 Бо Бог, що звелів був світлу зася́яти з те́мряви, у серцях наших зася́яв, щоб просвітити нам знання́ слави Божої — в Особі Христовій.

7 А ми маємо скарб цей у посу́динах гли́няних, щоб ве́лич сили була Божа, а не від нас.

8 У всьому нас тиснуть, та не поти́снені ми; ми в важки́х обставинах, але не впадаємо в ро́зпач.

9 Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені.

10 Ми за́всіди носимо в тілі ме́ртвість Ісусову, щоб з'явилося в нашому тілі й життя Ісусове.

11 Бо за́всіди нас, що живемо́, віддають на смерть за Ісуса, щоб з'явилось Ісусове в нашому смертельному тілі.

12 Тому́ то смерть діє в нас, а життя — у вас.

13 Та мавши того ж духа віри, за написаним: „Вірував я, через те говорив“, і ми віруємо, тому то й говоримо,

14 знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскреси́ть з Ісусом і нас, і поставить із вами.

15 Усе бо для вас, щоб благода́ть, розмножена через багатьох, збагати́ла подяку на Божу славу.

16 Через те ми відваги не тратимо, бо хоч ни́щиться зовнішній наш чоловік, зате день-у-день відновля́ється внутрішній.

17 Бо тепе́рішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги,

18 коли ми не дивимося на види́ме, а на невиди́ме. Бо види́ме - дочасне, невиди́ме ж - вічне!

哥林多後書

第4章

2-е до коринтян

Розділ 4

1 所以［Therefore］，我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽；

1 Ось тому́, мавши за милосердям Божим таке служі́ння, ми не тратимо відваги,

2 乃將那些暗昧不正［dishonesty］的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神眼［sight］前把自己薦與各人的良心。

2 але ми відреклися тайного со́рому, не хо́дячи в хитрості та не перекручуючи Божого Слова, але з'я́вленням правди доручуємо себе кожному сумлінню лю́дському перед Богом.

3 如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在失喪［lost］的人身上。

3 Коли ж наша Єва́нгелія й закрита, то закрита для тих, хто гине, —

4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，恐怕［lest］基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。

4 для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоб для них не зася́яло світло Єва́нгелії слави Христа, а Він — образ Божий.

5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

5 Бо ми не себе самих проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа, ми ж самі — раби ваші ради Ісуса.

6 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光，顯在耶穌［Jesus］基督的面上。

6 Бо Бог, що звелів був світлу зася́яти з те́мряви, у серцях наших зася́яв, щоб просвітити нам знання́ слави Божої — в Особі Христовій.

7 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

7 А ми маємо скарб цей у посу́динах гли́няних, щоб ве́лич сили була Божа, а не від нас.

8 我們四面受擾［troubled］，卻不被困住；心裏作難，卻不至失望；

8 У всьому нас тиснуть, та не поти́снені ми; ми в важки́х обставинах, але не впадаємо в ро́зпач.

9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

9 Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені.

10 身上常帶著主［Lord］耶穌的死，使耶穌的生，也顯明在我們身上。

10 Ми за́всіди носимо в тілі ме́ртвість Ісусову, щоб з'явилося в нашому тілі й життя Ісусове.

11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

11 Бо за́всіди нас, що живемо́, віддають на смерть за Ісуса, щоб з'явилось Ісусове в нашому смертельному тілі.

12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。

12 Тому́ то смерть діє в нас, а життя — у вас.

13 但我們既同［same］有信心之靈［spirit of］，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。

13 Та мавши того ж духа віри, за написаним: „Вірував я, через те говорив“, і ми віруємо, тому то й говоримо,

14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們因［by］耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

14 знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскреси́ть з Ісусом і нас, і поставить із вами.

15 凡事都是為你們，好叫豐盛［abundant］的恩典［grace］因多人的感謝［through the thanksgiving of many］，以致榮耀歸與神。

15 Усе бо для вас, щоб благода́ть, розмножена через багатьох, збагати́ла подяку на Божу славу.

16 所以，我們不喪膽。外面的人［outward man］雖然毀壞，內裏的人［inward man］卻一天新似一天。

16 Через те ми відваги не тратимо, бо хоч ни́щиться зовнішній наш чоловік, зате день-у-день відновля́ється внутрішній.

17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

17 Бо тепе́рішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги,

18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。

18 коли ми не дивимося на види́ме, а на невиди́ме. Бо види́ме - дочасне, невиди́ме ж - вічне!