CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提後 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太後書

第3章

1 你也［also］該知道，在末後的日子［in the last days］必有危險的時候［times］來到。

2 因為那時人要專愛自己［lovers of their own selves］、貪愛錢財、自誇、狂傲、褻瀆［blasphemers］、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

3 無親情、不解怨、誣告人［false accusers］、不能自約、性情兇暴、輕藐良善［despisers of those that are good］、

4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂過於［more than］愛神；

5 有敬虔的外貌，卻否定敬虔的大能［denying the power thereof］。這等人你要躲開。

6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

7 常常學習，終久不能明白真理［truth］。

8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真理［truth］。他們的心思［mind］壞了，在信仰［faith］上是可廢棄的。

9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

10 但你已經服從了我的道理［doctrine］、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

12 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

14 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你在基督耶穌裏［in Christ Jesus］，有得救的智慧。

16 聖經都是神所啟示的［All scripture is given by inspiration of God］，於道理［doctrine］、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善行［works］。

2-е Тимофiю

Розділ 3

1 Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.

2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні,

3 нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра,

4 зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, —

5 вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких!

6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,

7 що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди.

8 Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри.

9 Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́.

10 Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю,

11 переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив.

12 Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані.

13 А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши.

14 А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти.

15 І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса.

16 Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності,

17 щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова.

提摩太後書

第3章

2-е Тимофiю

Розділ 3

1 你也［also］該知道，在末後的日子［in the last days］必有危險的時候［times］來到。

1 Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.

2 因為那時人要專愛自己［lovers of their own selves］、貪愛錢財、自誇、狂傲、褻瀆［blasphemers］、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні,

3 無親情、不解怨、誣告人［false accusers］、不能自約、性情兇暴、輕藐良善［despisers of those that are good］、

3 нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра,

4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂過於［more than］愛神；

4 зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, —

5 有敬虔的外貌，卻否定敬虔的大能［denying the power thereof］。這等人你要躲開。

5 вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких!

6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,

7 常常學習，終久不能明白真理［truth］。

7 що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди.

8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真理［truth］。他們的心思［mind］壞了，在信仰［faith］上是可廢棄的。

8 Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри.

9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

9 Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́.

10 但你已經服從了我的道理［doctrine］、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

10 Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю,

11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

11 переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив.

12 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

12 Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані.

13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

13 А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши.

14 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

14 А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти.

15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你在基督耶穌裏［in Christ Jesus］，有得救的智慧。

15 І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса.

16 聖經都是神所啟示的［All scripture is given by inspiration of God］，於道理［doctrine］、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

16 Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності,

17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善行［works］。

17 щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова.