CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提後 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太後書

第3章

1 你也［also］該知道，在末後的日子［in the last days］必有危險的時候［times］來到。

2 因為那時人要專愛自己［lovers of their own selves］、貪愛錢財、自誇、狂傲、褻瀆［blasphemers］、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

3 無親情、不解怨、誣告人［false accusers］、不能自約、性情兇暴、輕藐良善［despisers of those that are good］、

4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂過於［more than］愛神；

5 有敬虔的外貌，卻否定敬虔的大能［denying the power thereof］。這等人你要躲開。

6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

7 常常學習，終久不能明白真理［truth］。

8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真理［truth］。他們的心思［mind］壞了，在信仰［faith］上是可廢棄的。

9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

10 但你已經服從了我的道理［doctrine］、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

12 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

14 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你在基督耶穌裏［in Christ Jesus］，有得救的智慧。

16 聖經都是神所啟示的［All scripture is given by inspiration of God］，於道理［doctrine］、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善行［works］。

2-е Послание к Тимофею

Глава 3

1 Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

2 Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

3 без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

4 предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

5 имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

6 Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8 Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

9 Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

10 Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

11 в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13 Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

14 Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

15 ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

16 Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17 дабы совершён был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжён.

提摩太後書

第3章

2-е Послание к Тимофею

Глава 3

1 你也［also］該知道，在末後的日子［in the last days］必有危險的時候［times］來到。

1 Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

2 因為那時人要專愛自己［lovers of their own selves］、貪愛錢財、自誇、狂傲、褻瀆［blasphemers］、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

2 Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

3 無親情、不解怨、誣告人［false accusers］、不能自約、性情兇暴、輕藐良善［despisers of those that are good］、

3 без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂過於［more than］愛神；

4 предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

5 有敬虔的外貌，卻否定敬虔的大能［denying the power thereof］。這等人你要躲開。

5 имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

6 Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

7 常常學習，終久不能明白真理［truth］。

7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真理［truth］。他們的心思［mind］壞了，在信仰［faith］上是可廢棄的。

8 Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

9 Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

10 但你已經服從了我的道理［doctrine］、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

10 Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

11 в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

12 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

13 Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

14 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

14 Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你在基督耶穌裏［in Christ Jesus］，有得救的智慧。

15 ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

16 聖經都是神所啟示的［All scripture is given by inspiration of God］，於道理［doctrine］、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

16 Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善行［works］。

17 дабы совершён был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжён.