Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第48章

1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。

3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。

4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。

5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。

6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。

8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。

9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。

12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。

13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。

14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。

17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。

21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

22 耶和華說：惡人必不得平安。

Iсая

Розділ 48

1 Послухайте це, доме Яковів, що зве́тесь іме́нням Ізраїлевим, і що вийшли із Юдиних вод, що кляне́теся Йме́нням Господнім та Бога Ізраїля згадуєте, хоч не в правді та не в справедливості!

2 Бо від міста святого вони прозива́ються та на Бога Ізраїлевого спира́ються, — Йому Йме́ння Госпо́дь Савао́т!

3 Я відда́вна звіща́в про минуле, — із уст Моїх вийшло воно й розповів Я про нього, рапто́вно зробив, — і прийшло.

4 Тому́, що Я знав, що впе́ртий ти є, твоя ж шия — то м'я́зи залізні, а чо́ло твоє — мідяне́,

5 то звіщав Я відда́вна тобі, іще поки прийшло, розповів Я тобі, щоб ти не говорив: „Мій божо́к це зробив, а про це наказав мій бовва́н та мій і́дол“.

6 Ти чув, — перегля́нь усе це; і ви хіба не визнає́те цього́? Тепер розповів Я тобі новини́ й таємни́ці, яких ти не знав.

7 Тепе́р вони ство́рені, а не відда́вна, а пе́ред цим днем ти не чув був про них, щоб не сказати: „Оце я їх знав“.

8 Та не чув ти й не знав, і відда́вна ти не відкривав свого ву́ха, бо Я знав, що напе́вно ти зра́диш, і зва́но тебе від утро́би: пере́вертень.

9 Ради Йме́ння Свого́ Я спиня́ю Свій гнів, і ради слави Своєї Я стри́муюся проти те́бе, щоб не зни́щити тебе.

10 Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.

11 Ради Себе, ради Себе роблю́, бо як буде збезче́щене Йме́ння Моє? А іншому слави Своєї не дам.

12 Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!

13 Теж рука Моя землю закла́ла, і небо напну́ла прави́ця Моя, — Я закли́чу до них — і вони стануть ра́зом.

14 Зберіться ви всі та й послухайте: Хто́ серед вас розповів був про те? Кого Господь любить, вчи́нить волю Його в Вавилоні, раме́но ж Його на халде́ях.

15 Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження.

16 Набли́зьтесь до Мене, послухайте це: Споконві́ку Я не говорив потає́мно; від ча́су, як ді́ялось це, Я був там. А тепер послав Мене Господь Бог та Його Дух.

17 Гак говорить Господь, твій Відкупи́тель, Святий Ізраїлів: Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про кори́сне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити.

18 О, коли б ти прислу́хувався до Моїх заповідей, то був би твій спо́кій, як рі́чка, а твоя справедли́вість, немов морські хвилі!

19 А насі́ння твого було б, як піску́, а наща́дків твого́ живота́ — немов зе́рнят його́, і ви́тяте й ви́гублене не було б твоє йме́ння із-перед обличчя Мого́!

20 Ви́рушіть із Вавилону, втечі́ть від халде́їв, радісним співом звісті́ть, оце розголосі́ть, аж до кра́ю землі рознесіть це, скажіть: Господь викупив раба Свого Якова!

21 І спра́ги не знали вони на пустинях, якими прова́див Він їх: воду з скелі пустив їм, — Він скелю розбив — і вода потекла́!

22 Для безбожних споко́ю немає, говорить Господь.

以賽亞書第48章	Iсая Розділ 48
1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。	1 Послухайте це, доме Яковів, що зве́тесь іме́нням Ізраїлевим, і що вийшли із Юдиних вод, що кляне́теся Йме́нням Господнім та Бога Ізраїля згадуєте, хоч не в правді та не в справедливості!
2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。	2 Бо від міста святого вони прозива́ються та на Бога Ізраїлевого спира́ються, — Йому Йме́ння Госпо́дь Савао́т!
3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。	3 Я відда́вна звіща́в про минуле, — із уст Моїх вийшло воно й розповів Я про нього, рапто́вно зробив, — і прийшло.
4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。	4 Тому́, що Я знав, що впе́ртий ти є, твоя ж шия — то м'я́зи залізні, а чо́ло твоє — мідяне́,
5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。	5 то звіщав Я відда́вна тобі, іще поки прийшло, розповів Я тобі, щоб ти не говорив: „Мій божо́к це зробив, а про це наказав мій бовва́н та мій і́дол“.
6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。	6 Ти чув, — перегля́нь усе це; і ви хіба не визнає́те цього́? Тепер розповів Я тобі новини́ й таємни́ці, яких ти не знав.
7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。	7 Тепе́р вони ство́рені, а не відда́вна, а пе́ред цим днем ти не чув був про них, щоб не сказати: „Оце я їх знав“.
8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。	8 Та не чув ти й не знав, і відда́вна ти не відкривав свого ву́ха, бо Я знав, що напе́вно ти зра́диш, і зва́но тебе від утро́би: пере́вертень.
9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。	9 Ради Йме́ння Свого́ Я спиня́ю Свій гнів, і ради слави Своєї Я стри́муюся проти те́бе, щоб не зни́щити тебе.
10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。	10 Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.
11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。	11 Ради Себе, ради Себе роблю́, бо як буде збезче́щене Йме́ння Моє? А іншому слави Своєї не дам.
12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。	12 Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!
13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。	13 Теж рука Моя землю закла́ла, і небо напну́ла прави́ця Моя, — Я закли́чу до них — і вони стануть ра́зом.
14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。	14 Зберіться ви всі та й послухайте: Хто́ серед вас розповів був про те? Кого Господь любить, вчи́нить волю Його в Вавилоні, раме́но ж Його на халде́ях.
15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。	15 Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження.
16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。	16 Набли́зьтесь до Мене, послухайте це: Споконві́ку Я не говорив потає́мно; від ча́су, як ді́ялось це, Я був там. А тепер послав Мене Господь Бог та Його Дух.
17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。	17 Гак говорить Господь, твій Відкупи́тель, Святий Ізраїлів: Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про кори́сне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити.
18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。	18 О, коли б ти прислу́хувався до Моїх заповідей, то був би твій спо́кій, як рі́чка, а твоя справедли́вість, немов морські хвилі!
19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。	19 А насі́ння твого було б, як піску́, а наща́дків твого́ живота́ — немов зе́рнят його́, і ви́тяте й ви́гублене не було б твоє йме́ння із-перед обличчя Мого́!
20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。	20 Ви́рушіть із Вавилону, втечі́ть від халде́їв, радісним співом звісті́ть, оце розголосі́ть, аж до кра́ю землі рознесіть це, скажіть: Господь викупив раба Свого Якова!
21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。	21 І спра́ги не знали вони на пустинях, якими прова́див Він їх: воду з скелі пустив їм, — Він скелю розбив — і вода потекла́!
22 耶和華說：惡人必不得平安。	22 Для безбожних споко́ю немає, говорить Господь.

舊約

新約

以賽亞書

第48章

Iсая

Розділ 48

以賽亞書

第48章

Iсая

Розділ 48