CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第48章

1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。

3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。

4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。

5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。

6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。

8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。

9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。

12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。

13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。

14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。

17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。

21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

22 耶和華說：惡人必不得平安。

Isaiah

Chapter 48

1 Hear8085 ye this,2063 O house1004 of Jacob,3290 which are called7121 by the name8034 of Israel,3478 and are come forth3318 out of the waters4480 4325 of Judah,3063 which swear7650 by the name8034 of the LORD,3068 and make mention2142 of the God430 of Israel,3478 but not3808 in truth,571 nor3808 in righteousness.6666

2 For3588 they call themselves7121 of the holy6944 city,4480 5892 and stay themselves5564 upon5921 the God430 of Israel;3478 The LORD3068 of hosts6635 is his name.8034

3 I have declared5046 the former things7223 from the beginning;4480 227 and they went forth3318 out of my mouth,4480 6310 and I showed8085 them; I did6213 them suddenly,6597 and they came to pass.935

4 Because I knew4480 3045 that3588 thou859 art obstinate,7186 and thy neck6203 is an iron1270 sinew,1517 and thy brow4696 brass;5154

5 I have even from the beginning4480 227 declared5046 it to thee; before2962 it came to pass935 I showed8085 it thee: lest6435 thou shouldest say,559 Mine idol6090 hath done6213 them, and my graven image,6459 and my molten image,5262 hath commanded6680 them.

6 Thou hast heard,8085 see2372 all3605 this; and will not3808 ye859 declare5046 it? I have showed8085 thee new things2319 from this time,4480 6258 even hidden things,5341 and thou didst not3808 know3045 them.

7 They are created1254 now,6258 and not3808 from the beginning;4480 227 even before6440 the day3117 when thou heardest8085 them not;3808 lest6435 thou shouldest say,559 Behold,2009 I knew3045 them.

8 Yea,1571 thou heardest8085 not;3808 yea,1571 thou knewest3045 not;3808 yea,1571 from that time4480 227 that thine ear241 was not3808 opened:6605 for3588 I knew3045 that thou wouldest deal very treacherously,898 898 and wast called7121 a transgressor6586 from the womb.4480 990

9 For my name's sake4616 8034 will I defer748 mine anger,639 and for my praise8416 will I refrain2413 for thee, that I cut thee not off.3772 1115

10 Behold,2009 I have refined6884 thee, but not3808 with silver;3701 I have chosen977 thee in the furnace3564 of affliction.6040

11 For mine own sake,4616 even for mine own sake,4616 will I do6213 it: for3588 how349 should my name be polluted?2490 and I will not3808 give5414 my glory3519 unto another.312

12 Hearken8085 unto413 me, O Jacob3290 and Israel,3478 my called;7121 I589 am he;1931 I589 am the first,7223 I589 also637 am the last.314

13 Mine hand3027 also637 hath laid the foundation3245 of the earth,776 and my right hand3225 hath spanned2946 the heavens:8064 when I589 call7121 unto413 them, they stand up5975 together.3162

14 All3605 ye, assemble yourselves,6908 and hear;8085 which4310 among them hath declared5046 853 these428 things? The LORD3068 hath loved157 him: he will do6213 his pleasure2656 on Babylon,894 and his arm2220 shall be on the Chaldeans.3778

15 I,589 even I,589 have spoken;1696 yea,637 I have called7121 him: I have brought935 him, and he shall make his way1870 prosperous.6743

16 Come ye near7126 unto413 me, hear8085 ye this;2063 I have not3808 spoken1696 in secret5643 from the beginning;4480 7218 from the time4480 6256 that it was,1961 there8033 am I:589 and now6258 the Lord136 GOD,3069 and his Spirit,7307 hath sent7971 me.

17 Thus3541 saith559 the LORD,3068 thy Redeemer,1350 the Holy One6918 of Israel;3478 I589 am the Lord3068 thy God430 which teacheth3925 thee to profit,3276 which leadeth1869 thee by the way1870 that thou shouldest go.1980

18 O that3863 thou hadst hearkened7181 to my commandments!4687 then had thy peace7965 been1961 as a river,5104 and thy righteousness6666 as the waves1530 of the sea: 3220

19 Thy seed2233 also had been1961 as the sand,2344 and the offspring6631 of thy bowels4578 like the gravel4579 thereof; his name8034 should not3808 have been cut off3772 nor3808 destroyed8045 from before4480 6440 me.

20 Go ye forth3318 of Babylon,4480 894 flee1272 ye from the Chaldeans,4480 3778 with a voice6963 of singing7440 declare5046 ye, tell8085 this,2063 utter3318 it even to5704 the end7097 of the earth;776 say559 ye, The LORD3068 hath redeemed1350 his servant5650 Jacob.3290

21 And they thirsted6770 not3808 when he led1980 them through the deserts:2723 he caused the waters4325 to flow5140 out of the rock4480 6697 for them: he cleaved1234 the rock6697 also, and the waters4325 gushed out.2100

22 There is no369 peace,7965 saith559 the LORD,3068 unto the wicked.7563

以賽亞書

第48章

Isaiah

Chapter 48

1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

1 Hear8085 ye this,2063 O house1004 of Jacob,3290 which are called7121 by the name8034 of Israel,3478 and are come forth3318 out of the waters4480 4325 of Judah,3063 which swear7650 by the name8034 of the LORD,3068 and make mention2142 of the God430 of Israel,3478 but not3808 in truth,571 nor3808 in righteousness.6666

2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。

2 For3588 they call themselves7121 of the holy6944 city,4480 5892 and stay themselves5564 upon5921 the God430 of Israel;3478 The LORD3068 of hosts6635 is his name.8034

3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。

3 I have declared5046 the former things7223 from the beginning;4480 227 and they went forth3318 out of my mouth,4480 6310 and I showed8085 them; I did6213 them suddenly,6597 and they came to pass.935

4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。

4 Because I knew4480 3045 that3588 thou859 art obstinate,7186 and thy neck6203 is an iron1270 sinew,1517 and thy brow4696 brass;5154

5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。

5 I have even from the beginning4480 227 declared5046 it to thee; before2962 it came to pass935 I showed8085 it thee: lest6435 thou shouldest say,559 Mine idol6090 hath done6213 them, and my graven image,6459 and my molten image,5262 hath commanded6680 them.

6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

6 Thou hast heard,8085 see2372 all3605 this; and will not3808 ye859 declare5046 it? I have showed8085 thee new things2319 from this time,4480 6258 even hidden things,5341 and thou didst not3808 know3045 them.

7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。

7 They are created1254 now,6258 and not3808 from the beginning;4480 227 even before6440 the day3117 when thou heardest8085 them not;3808 lest6435 thou shouldest say,559 Behold,2009 I knew3045 them.

8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。

8 Yea,1571 thou heardest8085 not;3808 yea,1571 thou knewest3045 not;3808 yea,1571 from that time4480 227 that thine ear241 was not3808 opened:6605 for3588 I knew3045 that thou wouldest deal very treacherously,898 898 and wast called7121 a transgressor6586 from the womb.4480 990

9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

9 For my name's sake4616 8034 will I defer748 mine anger,639 and for my praise8416 will I refrain2413 for thee, that I cut thee not off.3772 1115

10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

10 Behold,2009 I have refined6884 thee, but not3808 with silver;3701 I have chosen977 thee in the furnace3564 of affliction.6040

11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。

11 For mine own sake,4616 even for mine own sake,4616 will I do6213 it: for3588 how349 should my name be polluted?2490 and I will not3808 give5414 my glory3519 unto another.312

12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。

12 Hearken8085 unto413 me, O Jacob3290 and Israel,3478 my called;7121 I589 am he;1931 I589 am the first,7223 I589 also637 am the last.314

13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。

13 Mine hand3027 also637 hath laid the foundation3245 of the earth,776 and my right hand3225 hath spanned2946 the heavens:8064 when I589 call7121 unto413 them, they stand up5975 together.3162

14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

14 All3605 ye, assemble yourselves,6908 and hear;8085 which4310 among them hath declared5046 853 these428 things? The LORD3068 hath loved157 him: he will do6213 his pleasure2656 on Babylon,894 and his arm2220 shall be on the Chaldeans.3778

15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

15 I,589 even I,589 have spoken;1696 yea,637 I have called7121 him: I have brought935 him, and he shall make his way1870 prosperous.6743

16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。

16 Come ye near7126 unto413 me, hear8085 ye this;2063 I have not3808 spoken1696 in secret5643 from the beginning;4480 7218 from the time4480 6256 that it was,1961 there8033 am I:589 and now6258 the Lord136 GOD,3069 and his Spirit,7307 hath sent7971 me.

17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

17 Thus3541 saith559 the LORD,3068 thy Redeemer,1350 the Holy One6918 of Israel;3478 I589 am the Lord3068 thy God430 which teacheth3925 thee to profit,3276 which leadeth1869 thee by the way1870 that thou shouldest go.1980

18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

18 O that3863 thou hadst hearkened7181 to my commandments!4687 then had thy peace7965 been1961 as a river,5104 and thy righteousness6666 as the waves1530 of the sea: 3220

19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

19 Thy seed2233 also had been1961 as the sand,2344 and the offspring6631 of thy bowels4578 like the gravel4579 thereof; his name8034 should not3808 have been cut off3772 nor3808 destroyed8045 from before4480 6440 me.

20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。

20 Go ye forth3318 of Babylon,4480 894 flee1272 ye from the Chaldeans,4480 3778 with a voice6963 of singing7440 declare5046 ye, tell8085 this,2063 utter3318 it even to5704 the end7097 of the earth;776 say559 ye, The LORD3068 hath redeemed1350 his servant5650 Jacob.3290

21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

21 And they thirsted6770 not3808 when he led1980 them through the deserts:2723 he caused the waters4325 to flow5140 out of the rock4480 6697 for them: he cleaved1234 the rock6697 also, and the waters4325 gushed out.2100

22 耶和華說：惡人必不得平安。

22 There is no369 peace,7965 saith559 the LORD,3068 unto the wicked.7563