歌羅西書第3章 |
|
1 |
|
2 你們要愛慕 |
|
3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。 |
|
4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。 |
|
5 |
|
6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子 |
|
7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 |
|
8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒 |
|
9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為， |
|
10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造 |
|
11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 |
|
12 |
|
13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督 |
|
14 在這一切之外，要加上 |
|
15 又要叫神 |
|
16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏 |
|
17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠 |
|
18 |
|
19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。 |
|
20 |
|
21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 |
|
22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神 |
|
23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的， |
|
24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。 |
|
25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。 |
До колоссянРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Ду́майте про те, що вгорі, а не про те, що на землі. |
|
3 Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом. |
|
4 Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви. |
|
5 |
|
6 бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них. |
|
7 І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. |
|
8 Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст. |
|
9 Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками, |
|
10 та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її, |
|
11 де нема ані ге́ллена, ані юдея, обрі́зання та необрі́зання, ва́рвара, ски́та, раба, вільного, — але все та в усьому Христос! |
|
12 Отож, зодягніться, як Божі вибра́нці, святі та улю́блені, у щире милосердя, добротли́вість, покору, ла́гідність, довготерпіння. |
|
13 Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви! |
|
14 А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости! |
|
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте! |
|
16 Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумля́йте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господе́ві псалми́, гі́мни, духовні пісні́! |
|
17 І все, що тільки робите словом чи ділом, — усе робіть у Ім'я́ Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві. |
|
18 |
|
19 Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них! |
|
20 Діти, — будьте слухня́ні в усьому батька́м, бо це Господе́ві приємне! |
|
21 Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! |
|
22 Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога! |
|
23 І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
|
24 Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові. |
|
25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу! |
歌羅西書第3章 |
До колоссянРозділ 3 |
|
1 |
1 |
|
2 你們要愛慕 |
2 Ду́майте про те, що вгорі, а не про те, що на землі. |
|
3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。 |
3 Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом. |
|
4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。 |
4 Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви. |
|
5 |
5 |
|
6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子 |
6 бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них. |
|
7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 |
7 І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. |
|
8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒 |
8 Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст. |
|
9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為， |
9 Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками, |
|
10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造 |
10 та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її, |
|
11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 |
11 де нема ані ге́ллена, ані юдея, обрі́зання та необрі́зання, ва́рвара, ски́та, раба, вільного, — але все та в усьому Христос! |
|
12 |
12 Отож, зодягніться, як Божі вибра́нці, святі та улю́блені, у щире милосердя, добротли́вість, покору, ла́гідність, довготерпіння. |
|
13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督 |
13 Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви! |
|
14 在這一切之外，要加上 |
14 А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости! |
|
15 又要叫神 |
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте! |
|
16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏 |
16 Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумля́йте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господе́ві псалми́, гі́мни, духовні пісні́! |
|
17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠 |
17 І все, що тільки робите словом чи ділом, — усе робіть у Ім'я́ Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві. |
|
18 |
18 |
|
19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。 |
19 Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них! |
|
20 |
20 Діти, — будьте слухня́ні в усьому батька́м, бо це Господе́ві приємне! |
|
21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 |
21 Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! |
|
22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神 |
22 Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога! |
|
23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的， |
23 І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
|
24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。 |
24 Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові. |
|
25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。 |
25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу! |