Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第49章

1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？

2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。

3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？

5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。

10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。

11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」

13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」

14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。

15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。

16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。

17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。

18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？

20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。

21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。

22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」

23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。

24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。

25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。

26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。

27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。

28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。

29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。

30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。

31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。

32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。

33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。

34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：

35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。

36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」

37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；

38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。

39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」

Єремiя

Розділ 49

1 На Аммонових синів. „Так говорить Господь: Чи немає синів у Ізраїля? Чи немає спадкоє́мця в нього? Чому Ґада Мілком одіди́чив й осівся наро́д його по містах його?

2 Тому́ настаю́ть ось дні, — говорить Господь, — і Я розголошу́ крик військо́вий на Раббу Аммонових синів, — і вона стане за купу руїн, а підлеглі міста її спа́лені будуть огнем, і знов одіди́чить Ізраїль спа́док сві́й, говорить Господь.

3 Ридай, о Хешбо́не, бо місто зруйноване! Кричіть, до́чки Рабби, опережі́ться вере́тою, лементу́йте й блукайте по обійстя́х, бо Мілком до поло́ну іде, його священики й його зверхники ра́зом!

4 Чого ти долинами хва́лишся? Долина твоя розпливається кров'ю, о до́чко невірна, що на скарби свої покладаєш надію та кажеш: „Хто при́йде до мене?“

5 Ось Я страх припрова́джу на тебе, — говорить Господь, Бог Саваот, — із усього довкі́лля твого, і ви повтікаєте кожен напе́ред себе, — і не буде кому втікачів позбира́ти!

6 А потім верну́ Я долю Аммонових синів, говорить Господь“.

7 На Едома. „Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?

8 Утікайте, оберні́ться плечи́ма, сядьте глибше, мешка́нці Дедану, бо привів Я нещастя Ісава на нього, — той час, коли покараю його!

9 Якщо при́йдуть до тебе збирачі́ винограду, вони не полишать останків, якщо ж при́йдуть злоді́ї вночі, напсую́ть, скільки схо́чуть.

10 Бо обнажи́в Я Ісава, повідкривав усі криївки його, і він сховатись не зможе, — спусто́шене буде насіння його, й його браття, і сусіди його, — і не буде його!

11 Залиши́ свої си́роти, — Я утри́маю їх при житті, а вдови твої хай наді́ю на Мене кладу́ть!

12 Бо так промовляє Господь: Ось і ті, що не мали б пити чаші ціє́ї, пити будуть напе́вне, а ти непока́раним будеш? Не будеш без кари, бо справді ти пи́тимеш чашу!

13 Бо Собою присяг Я, — говорить Господь, — що Боцра́ за спусто́шення стане, за га́ньбу, пустиню й прокляття, і руїнами вічними стануть міста́ її всі!

14 Я звістку від Господа чув, і відправлений ві́сник між люди: Зберіться й прийдіть проти неї, і встаньте на бій,

15 бо тебе Я зробив ось мали́м між наро́дами, погордженим серед людей!

16 Страхіття твоє обманило тебе й гордість серця твого, тебе, що в розщі́линах скелі живеш, що високих підгі́рків тримаєшся. Та коли б ти кубло́ своє й ви́соко звив, мов орел, то й ізвідти Я скину тебе, промовляє Господь.

17 І стане Едо́м за страхі́ття, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, як пора́зи його всі побачить.

18 Як Содо́м та Гомо́рру й сусідів її поруйно́вано, каже Господь, — так ніхто там не буде сидіти, і не буде в нім ме́шкати чужи́нцем син лю́дський.

19 Ось піді́йметься він, немов лев, із темного лісу Йорда́ну на во́дяні луки, і Я вмент зроблю́, що він побіжить геть від них, а хто ви́браний буде, того Я поставлю над ними. Бо хто є подібний Мені, і хто покличе Мене перед суд, і хто па́стир такий, що перед обличчям Моїм устоїть?

20 Тому то послухайте за́дум Господній, що Він на Едома заду́мав, і думки́ Його ті, які Він на мешка́нців Теману замислив: Направду, — найменших з отари потя́гнуть, і попусто́шать пасо́висько їхнє при них!

21 Від гуку упадку їхнього буде тремтіти земля, буде зойк, аж на морі Червоному чути їхній голос.

22 Ось піді́йметься він, як орел, і літатиме, й крила свої над Боцро́ю розго́рне: і стане серце хоробрих едо́млян в той день, немов серце жони-породі́ллі“.

23 На Дамаск. „Засоро́мивсь Хамаш та Арпал, бо злу звістку почули; в неспоко́ї тривожнім вони, як те море, що не може вспоко́їтись.

24 Дама́ск сторопі́в, обернувся втікати, і страх його міцно охопи́в, біль та му́ки його обгорну́ли, немов породі́ллю.

25 Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!

26 Тому́ юнаки́ його падати будуть на пло́щах його, і всі військо́ві погинуть того дня, говорить Господь Саваот.

27 І під муром Дама́ску огонь запалю́, і він пожере Бен-Гада́дські пала́ци!“

28 На Кедар та на царства Хацору, що їх побив Навуходоносор, цар вавилонський. „Так говорить Господь: Уставайте, ідіть на Кеда́р, і нехай попусто́шать війська́ синів сходу!

29 Заберуть їхні наме́ти та їхню отару, їхні покро́ви та всі їхні речі, та їхніх верблю́дів собі заберуть, і над ними кричатимуть: Жах звідусі́ль!

30 Утікайте, мандруйте скоріш, сховайтесь в глибоке, мешка́нці Хацору, — говорить Господь, — бо раду нарадив на вас Навуходоно́сор, цар вавилонський, і за́дум заду́мав на вас!

31 Уставайте, ідіть на наро́д, що спокійно, безпечно живе, — промовляє Господь, — немає воріт, і нема в нього за́сувів, самітно живуть.

32 І стануть верблю́ди їхні здо́биччю, а їхні череда́ — грабеже́м, і на всі ві́три розвію Я їх, хто воло́сся довко́ла стриже, і зо всіх їхніх сторін припрова́джу на них їхню поги́біль, говорить Господь.

33 І стане Хацо́р за мешка́ння шака́лів, за вічне спусто́шення, — не заме́шкає там люди́на, і син лю́дський не спи́ниться в ньо́му!“

34 Слово Господнє, що було пророкові Єремії на Елам на початку царюва́ння Седекії, Юдиного царя, таке:

35 „Так говорить Госпо́дь Савао́т: Ось Я злама́ю ела́мського лука, головну́ їхню силу!

36 І з чотирьо́х кінців неба спрова́джу чотири вітри́ до Еламу, і їх розпоро́шу на всі ці вітри́, і не бу́де такого наро́ду, куди б не прийшли ці вигна́нці з Ела́му.

37 І настра́шу Ела́м перед їхніми ворога́ми та перед всіма́, хто їхню душу шукає, і лихо на них наведу́, лютість гніву Мого, говорить Господь, — і пошлю́ Я за ними меча, аж поки не ви́гублю їх!

38 І поставлю Престо́ла Свого в Еламі, і ви́гублю звідти царя й його зверхників, каже Господь.

39 Але бу́де напри́кінці днів, поверну́ Я Ела́мові долю, говорить Господь“.

耶利米書第49章	Єремiя Розділ 49
1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？	1 На Аммонових синів. „Так говорить Господь: Чи немає синів у Ізраїля? Чи немає спадкоє́мця в нього? Чому Ґада Мілком одіди́чив й осівся наро́д його по містах його?
2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。	2 Тому́ настаю́ть ось дні, — говорить Господь, — і Я розголошу́ крик військо́вий на Раббу Аммонових синів, — і вона стане за купу руїн, а підлеглі міста її спа́лені будуть огнем, і знов одіди́чить Ізраїль спа́док сві́й, говорить Господь.
3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。	3 Ридай, о Хешбо́не, бо місто зруйноване! Кричіть, до́чки Рабби, опережі́ться вере́тою, лементу́йте й блукайте по обійстя́х, бо Мілком до поло́ну іде, його священики й його зверхники ра́зом!
4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？	4 Чого ти долинами хва́лишся? Долина твоя розпливається кров'ю, о до́чко невірна, що на скарби свої покладаєш надію та кажеш: „Хто при́йде до мене?“
5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。	5 Ось Я страх припрова́джу на тебе, — говорить Господь, Бог Саваот, — із усього довкі́лля твого, і ви повтікаєте кожен напе́ред себе, — і не буде кому втікачів позбира́ти!
6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。	6 А потім верну́ Я долю Аммонових синів, говорить Господь“.
7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？	7 На Едома. „Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?
8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。	8 Утікайте, оберні́ться плечи́ма, сядьте глибше, мешка́нці Дедану, бо привів Я нещастя Ісава на нього, — той час, коли покараю його!
9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。	9 Якщо при́йдуть до тебе збирачі́ винограду, вони не полишать останків, якщо ж при́йдуть злоді́ї вночі, напсую́ть, скільки схо́чуть.
10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。	10 Бо обнажи́в Я Ісава, повідкривав усі криївки його, і він сховатись не зможе, — спусто́шене буде насіння його, й його браття, і сусіди його, — і не буде його!
11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。	11 Залиши́ свої си́роти, — Я утри́маю їх при житті, а вдови твої хай наді́ю на Мене кладу́ть!
12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」	12 Бо так промовляє Господь: Ось і ті, що не мали б пити чаші ціє́ї, пити будуть напе́вне, а ти непока́раним будеш? Не будеш без кари, бо справді ти пи́тимеш чашу!
13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」	13 Бо Собою присяг Я, — говорить Господь, — що Боцра́ за спусто́шення стане, за га́ньбу, пустиню й прокляття, і руїнами вічними стануть міста́ її всі!
14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。	14 Я звістку від Господа чув, і відправлений ві́сник між люди: Зберіться й прийдіть проти неї, і встаньте на бій,
15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。	15 бо тебе Я зробив ось мали́м між наро́дами, погордженим серед людей!
16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。	16 Страхіття твоє обманило тебе й гордість серця твого, тебе, що в розщі́линах скелі живеш, що високих підгі́рків тримаєшся. Та коли б ти кубло́ своє й ви́соко звив, мов орел, то й ізвідти Я скину тебе, промовляє Господь.
17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。	17 І стане Едо́м за страхі́ття, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, як пора́зи його всі побачить.
18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。	18 Як Содо́м та Гомо́рру й сусідів її поруйно́вано, каже Господь, — так ніхто там не буде сидіти, і не буде в нім ме́шкати чужи́нцем син лю́дський.
19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？	19 Ось піді́йметься він, немов лев, із темного лісу Йорда́ну на во́дяні луки, і Я вмент зроблю́, що він побіжить геть від них, а хто ви́браний буде, того Я поставлю над ними. Бо хто є подібний Мені, і хто покличе Мене перед суд, і хто па́стир такий, що перед обличчям Моїм устоїть?
20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。	20 Тому то послухайте за́дум Господній, що Він на Едома заду́мав, і думки́ Його ті, які Він на мешка́нців Теману замислив: Направду, — найменших з отари потя́гнуть, і попусто́шать пасо́висько їхнє при них!
21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。	21 Від гуку упадку їхнього буде тремтіти земля, буде зойк, аж на морі Червоному чути їхній голос.
22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」	22 Ось піді́йметься він, як орел, і літатиме, й крила свої над Боцро́ю розго́рне: і стане серце хоробрих едо́млян в той день, немов серце жони-породі́ллі“.
23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。	23 На Дамаск. „Засоро́мивсь Хамаш та Арпал, бо злу звістку почули; в неспоко́ї тривожнім вони, як те море, що не може вспоко́їтись.
24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。	24 Дама́ск сторопі́в, обернувся втікати, і страх його міцно охопи́в, біль та му́ки його обгорну́ли, немов породі́ллю.
25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。	25 Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!
26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。	26 Тому́ юнаки́ його падати будуть на пло́щах його, і всі військо́ві погинуть того дня, говорить Господь Саваот.
27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。	27 І під муром Дама́ску огонь запалю́, і він пожере Бен-Гада́дські пала́ци!“
28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。	28 На Кедар та на царства Хацору, що їх побив Навуходоносор, цар вавилонський. „Так говорить Господь: Уставайте, ідіть на Кеда́р, і нехай попусто́шать війська́ синів сходу!
29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。	29 Заберуть їхні наме́ти та їхню отару, їхні покро́ви та всі їхні речі, та їхніх верблю́дів собі заберуть, і над ними кричатимуть: Жах звідусі́ль!
30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。	30 Утікайте, мандруйте скоріш, сховайтесь в глибоке, мешка́нці Хацору, — говорить Господь, — бо раду нарадив на вас Навуходоно́сор, цар вавилонський, і за́дум заду́мав на вас!
31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。	31 Уставайте, ідіть на наро́д, що спокійно, безпечно живе, — промовляє Господь, — немає воріт, і нема в нього за́сувів, самітно живуть.
32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。	32 І стануть верблю́ди їхні здо́биччю, а їхні череда́ — грабеже́м, і на всі ві́три розвію Я їх, хто воло́сся довко́ла стриже, і зо всіх їхніх сторін припрова́джу на них їхню поги́біль, говорить Господь.
33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。	33 І стане Хацо́р за мешка́ння шака́лів, за вічне спусто́шення, — не заме́шкає там люди́на, і син лю́дський не спи́ниться в ньо́му!“
34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：	34 Слово Господнє, що було пророкові Єремії на Елам на початку царюва́ння Седекії, Юдиного царя, таке:
35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。	35 „Так говорить Госпо́дь Савао́т: Ось Я злама́ю ела́мського лука, головну́ їхню силу!
36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」	36 І з чотирьо́х кінців неба спрова́джу чотири вітри́ до Еламу, і їх розпоро́шу на всі ці вітри́, і не бу́де такого наро́ду, куди б не прийшли ці вигна́нці з Ела́му.
37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；	37 І настра́шу Ела́м перед їхніми ворога́ми та перед всіма́, хто їхню душу шукає, і лихо на них наведу́, лютість гніву Мого, говорить Господь, — і пошлю́ Я за ними меча, аж поки не ви́гублю їх!
38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。	38 І поставлю Престо́ла Свого в Еламі, і ви́гублю звідти царя й його зверхників, каже Господь.
39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」	39 Але бу́де напри́кінці днів, поверну́ Я Ела́мові долю, говорить Господь“.

舊約

新約

耶利米書

第49章

Єремiя

Розділ 49

耶利米書

第49章

Єремiя

Розділ 49