Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第49章

1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？

2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。

3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？

5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。

10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。

11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」

13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」

14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。

15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。

16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。

17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。

18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？

20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。

21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。

22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」

23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。

24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。

25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。

26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。

27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。

28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。

29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。

30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。

31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。

32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。

33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。

34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：

35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。

36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」

37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；

38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。

39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」

Пророк Иеремия

Глава 49

1 Об аммонитянах.
Так говорит Вечный:
– Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника?Почему же Гадом завладел Молох, . и народ его живёт в городах Гада?

2 Но настанут дни, – возвещает Вечный, –когда по Моей воле прозвучит боевой клич под аммонитской столицей Рабба.Она превратится в груду развалин, и окрестные селения сгорят дотла.Тогда Исраил прогонит тех, кто прогнал его, – возвещает Вечный. –

3 Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, жители Раббы!Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен,потому что Молох уходит в плен со своими священнослужителями и знатью.

4 Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»

5 Я нагоню на тебя страх со всех сторон, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил, –всех вас разгонят, и никто не соберёт бегущих.

6 Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Вечный.

7 Об Эдоме.
Так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Разве нет больше мудрости в Темане, . и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?

8 Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана, .так как Я наведу на Есава бедствие, когда придёт время его наказать.

9 Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких виноградин на лозе?И если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?

10 А Я донага оберу Есава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться.Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.

11 Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.

12 Так говорит Вечный: – Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из неё, то уйдёшь ли ты безнаказанным? Не уйдёшь безнаказанным: непременно выпьешь до дна.

13 Клянусь Самим Собой, – возвещает Вечный, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра, . а все её города придут в вечное запустение.

14 Я слышал весть от Вечного, что посланник отправлен к народам сказать:«Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»

15 – Я сделаю тебя малым среди народов, презренным среди людей.

16 Страх, что ты внушаешь, и гордость сердца твоего обманули тебя,тебя, живущего среди расщелин скал, владетеля вершин холмов.Хоть ты и вьёшь себе гнездо высоко, как орёл, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Вечный. –

17 Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.

18 Как были низвергнуты Содом и Гоморра с окрестными городами, – возвещает Вечный, –так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.

19 Словно лев, который выходит из иорданской чащи на роскошные пастбища,Я в мгновение ока изгоню Эдом из его земель и поставлю над ним того, кого изберу.Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня? Какой правитель может противостоять Мне?

20 Выслушайте же замысел Вечного об Эдоме и Его намерения о жителях Темана:молодняк отар будет угнан прочь, и пастбища их Он погубит.

21 От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря. .

22 Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой.В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.

23 О Дамаске.
– Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести;мечутся от страха, волнуются, словно море, и покоя себе не находят.

24 Дамаск обессилел, повернулся, чтобы бежать, охватил его страх;пронзили его муки и боль, боль, как у женщины в родах.

25 Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?

26 Итак, его юноши падут на улицах от меча; все его воины умолкнут в тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

27 Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада. .

28 О Кедаре и царствах Хацора, . куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона.
Так говорит Вечный:
– Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!

29 Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты.Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»

30 Бегите скорее! Селитесь в глубоких пещерах, жители Хацора, – возвещает Вечный. –Царь Вавилона Навуходоносор принял о вас решение и обдумал свой замысел о вас.

31 Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, –у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.

32 Их верблюды станут чужой добычей, и множество их стад будет расхищено.Я развею по всем ветрам тех, кто стрижёт волосы на висках, и со всех сторон пошлю на них гибель, – возвещает Вечный. –

33 Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки,и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.

34 Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии. .

35 Так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Я сломаю лук Елама, опору его могущества.

36 Я пошлю на Елам четыре ветра с четырёх краёв небес;Я развею его по четырём ветрам, и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.

37 Я разобью Елам перед его неприятелями, перед теми, кто желает его смерти;Я нашлю на него беду и даже Мой пылающий гнев, – возвещает Вечный. –Я буду преследовать их мечом, пока не истреблю их окончательно.

38 Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и вельмож, – возвещает Вечный. –

39 Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.

耶利米書第49章	Пророк Иеремия Глава 49
1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？	1 Об аммонитянах. Так говорит Вечный: – Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника?Почему же Гадом завладел Молох, . и народ его живёт в городах Гада?
2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。	2 Но настанут дни, – возвещает Вечный, –когда по Моей воле прозвучит боевой клич под аммонитской столицей Рабба.Она превратится в груду развалин, и окрестные селения сгорят дотла.Тогда Исраил прогонит тех, кто прогнал его, – возвещает Вечный. –
3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。	3 Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, жители Раббы!Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен,потому что Молох уходит в плен со своими священнослужителями и знатью.
4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？	4 Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»
5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。	5 Я нагоню на тебя страх со всех сторон, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил, –всех вас разгонят, и никто не соберёт бегущих.
6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。	6 Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Вечный.
7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？	7 Об Эдоме. Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Разве нет больше мудрости в Темане, . и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。	8 Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана, .так как Я наведу на Есава бедствие, когда придёт время его наказать.
9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。	9 Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких виноградин на лозе?И если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?
10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。	10 А Я донага оберу Есава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться.Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。	11 Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」	12 Так говорит Вечный: – Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из неё, то уйдёшь ли ты безнаказанным? Не уйдёшь безнаказанным: непременно выпьешь до дна.
13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」	13 Клянусь Самим Собой, – возвещает Вечный, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра, . а все её города придут в вечное запустение.
14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。	14 Я слышал весть от Вечного, что посланник отправлен к народам сказать:«Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»
15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。	15 – Я сделаю тебя малым среди народов, презренным среди людей.
16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。	16 Страх, что ты внушаешь, и гордость сердца твоего обманули тебя,тебя, живущего среди расщелин скал, владетеля вершин холмов.Хоть ты и вьёшь себе гнездо высоко, как орёл, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Вечный. –
17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。	17 Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.
18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。	18 Как были низвергнуты Содом и Гоморра с окрестными городами, – возвещает Вечный, –так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.
19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？	19 Словно лев, который выходит из иорданской чащи на роскошные пастбища,Я в мгновение ока изгоню Эдом из его земель и поставлю над ним того, кого изберу.Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня? Какой правитель может противостоять Мне?
20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。	20 Выслушайте же замысел Вечного об Эдоме и Его намерения о жителях Темана:молодняк отар будет угнан прочь, и пастбища их Он погубит.
21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。	21 От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря. .
22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」	22 Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой.В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。	23 О Дамаске. – Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести;мечутся от страха, волнуются, словно море, и покоя себе не находят.
24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。	24 Дамаск обессилел, повернулся, чтобы бежать, охватил его страх;пронзили его муки и боль, боль, как у женщины в родах.
25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。	25 Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?
26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。	26 Итак, его юноши падут на улицах от меча; все его воины умолкнут в тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。	27 Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада. .
28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。	28 О Кедаре и царствах Хацора, . куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Вечный: – Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!
29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。	29 Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты.Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»
30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。	30 Бегите скорее! Селитесь в глубоких пещерах, жители Хацора, – возвещает Вечный. –Царь Вавилона Навуходоносор принял о вас решение и обдумал свой замысел о вас.
31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。	31 Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, –у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。	32 Их верблюды станут чужой добычей, и множество их стад будет расхищено.Я развею по всем ветрам тех, кто стрижёт волосы на висках, и со всех сторон пошлю на них гибель, – возвещает Вечный. –
33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。	33 Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки,и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.
34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：	34 Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии. .
35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。	35 Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」	36 Я пошлю на Елам четыре ветра с четырёх краёв небес;Я развею его по четырём ветрам, и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；	37 Я разобью Елам перед его неприятелями, перед теми, кто желает его смерти;Я нашлю на него беду и даже Мой пылающий гнев, – возвещает Вечный. –Я буду преследовать их мечом, пока не истреблю их окончательно.
38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。	38 Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и вельмож, – возвещает Вечный. –
39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」	39 Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.

舊約

新約

耶利米書

第49章

Пророк Иеремия

Глава 49

耶利米書

第49章

Пророк Иеремия

Глава 49