Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第16章

1 心中的謀算在人裏頭［preparations of the heart in man］，舌頭的應對由於耶和華。

2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量心靈［spirits］。

3 你所作的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。

4 耶和華所造的，各為己［for himself］用；就是惡人也為禍患的日子所造。

5 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。

6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。

7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

8 少有財利，行事公義，勝過多有財利，行事不正［Better is a little with righteousness than great revenues without right］。

9 人心籌算自己的道路；唯耶和華指引他的腳步。

10 王的嘴中有神語；審判之時，他的口不致差錯［transgresseth not］。

11 公道的天平和秤都屬耶和華；袋［bag］中一切法碼都為他所定。

12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。

13 公義的嘴為王所喜悅；說正確［right］話的，為王所喜愛。

14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。

15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。

16 得智慧，勝過得金子。選聰明勝於［than］選銀子。

17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。

18 驕傲在敗壞以先；狂傲的心靈［haughty spirit］在跌倒之前。

19 靈［spirit］裏謙卑與低微人［lowly］來往，勝過［Better］將擄物與驕傲人同分。

20 辦事精明的［He that handleth a matter wisely］，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。

21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。

22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人的訓誨［instruction］卻［but］是愚昧。

23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。

24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。

25 有一條路，人以為正，至終卻［but］為死亡之路。

26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。

27 不敬虔的人［ungodly］圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。

28 乖僻人播散紛爭；竊竊私語的［whisperer］，離間密友。

29 強暴人誘惑鄰居，領他走不善之道。

30 眼目緊合的，圖謀乖僻；移動［moving］嘴唇的，成就邪惡。

31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。

32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己靈［spirit］的，勝於［than］取城。

33 籤放在懷裏；但［but］定事皆［whole］由耶和華。

Приповiстi

Розділ 16

1 Заміри серця належать люди́ні, та від Господа — відповідь язика.

2 Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.

3 Поклади свої чи́ни на Господа, і будуть поста́влені міцно думки́ твої.

4 Все Господь учинив ради ці́лей Своїх, — і безбожного на днину зла.

5 Оги́да для Господа всякий бундю́чний, — ручу́ся: не буде такий без вини!

6 Провина вику́плюється через милість та правду, і страх Господній відво́дить від злого.

7 Як дороги люди́ни Господь уподо́бає, то й її ворогів Він зами́рює з нею.

8 Ліпше мале справедливе, аніж великі прибу́тки з безпра́в'я.

9 Розум люди́ни обдумує путь її, але кроки її наставля́є Госпо́дь.

10 Виріша́льне слово в царя на губа́х, тому в су́ді уста́ його не спроневі́ряться.

11 Вага й ша́льки правдиві — від Господа, все каміння ваго́ве в торби́нці — то ді́ло Його.

12 Чинити безбожне — оги́да царям, бо трон змі́цнюється справедливістю.

13 Уподо́ба царя́м — губи пра́ведности, і він любить того, хто правдиве говорить.

14 Гнів царя — вісник смерти, та мудра люди́на злагі́днить його́.

15 У світлі царсько́го обличчя — життя, а його уподо́ба — мов хмара доще́ва весною.

16 Набува́ння премудрости — як же це ліпше від золота, набува́ння ж розуму — добірні́ше від срі́бла!

17 Путь справедливих — ухиля́тись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоро́нює.

18 Перед загибіллю гордість буває, а перед упа́дком — бундю́чність.

19 Ліпше бути покі́рливим із ла́гідними, ніж здо́бич ділити з бундю́чними.

20 Хто вважає на слово, той зна́йде добро, хто ж надію складає на Господа — буде блаженний.

21 Мудросердого кличуть „розумний“, а со́лодощ уст прибавляє науки.

22 Розум — джерело життя власнико́ві його, а карта́ння безумних — глупо́та.

23 Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навча́ння.

24 Приємні слова́ — щільнико́вий то мед, солодкий душі й лік на кості.

25 Буває, дорога люди́ні здається просто́ю, та кінець її — стежка до смерти.

26 Люди́на трудя́ща працює для себе, бо до того примушує рот її.

27 Нікчемна люди́на копає лихе, а на у́стах її — як палю́чий огонь.

28 Лукава людина сварки́ розсіває, а обмо́вник розді́лює дру́зів.

29 Насильник підмо́влює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі.

30 Хто прижму́рює очі свої, той круті́йства виду́мує, хто губами знаки подає, той виконує зло.

31 Сиви́зна — то пишна корона, знахо́дять її на дорозі праведности.

32 Ліпший від силача́, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойо́вника міста.

33 За пазуху жереб вкладається, та ввесь його ви́рок — від Господа.

箴言第16章	Приповiстi Розділ 16
1 心中的謀算在人裏頭［preparations of the heart in man］，舌頭的應對由於耶和華。	1 Заміри серця належать люди́ні, та від Господа — відповідь язика.
2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量心靈［spirits］。	2 Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.
3 你所作的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。	3 Поклади свої чи́ни на Господа, і будуть поста́влені міцно думки́ твої.
4 耶和華所造的，各為己［for himself］用；就是惡人也為禍患的日子所造。	4 Все Господь учинив ради ці́лей Своїх, — і безбожного на днину зла.
5 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。	5 Оги́да для Господа всякий бундю́чний, — ручу́ся: не буде такий без вини!
6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。	6 Провина вику́плюється через милість та правду, і страх Господній відво́дить від злого.
7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。	7 Як дороги люди́ни Господь уподо́бає, то й її ворогів Він зами́рює з нею.
8 少有財利，行事公義，勝過多有財利，行事不正［Better is a little with righteousness than great revenues without right］。	8 Ліпше мале справедливе, аніж великі прибу́тки з безпра́в'я.
9 人心籌算自己的道路；唯耶和華指引他的腳步。	9 Розум люди́ни обдумує путь її, але кроки її наставля́є Госпо́дь.
10 王的嘴中有神語；審判之時，他的口不致差錯［transgresseth not］。	10 Виріша́льне слово в царя на губа́х, тому в су́ді уста́ його не спроневі́ряться.
11 公道的天平和秤都屬耶和華；袋［bag］中一切法碼都為他所定。	11 Вага й ша́льки правдиві — від Господа, все каміння ваго́ве в торби́нці — то ді́ло Його.
12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。	12 Чинити безбожне — оги́да царям, бо трон змі́цнюється справедливістю.
13 公義的嘴為王所喜悅；說正確［right］話的，為王所喜愛。	13 Уподо́ба царя́м — губи пра́ведности, і він любить того, хто правдиве говорить.
14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。	14 Гнів царя — вісник смерти, та мудра люди́на злагі́днить його́.
15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。	15 У світлі царсько́го обличчя — життя, а його уподо́ба — мов хмара доще́ва весною.
16 得智慧，勝過得金子。選聰明勝於［than］選銀子。	16 Набува́ння премудрости — як же це ліпше від золота, набува́ння ж розуму — добірні́ше від срі́бла!
17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。	17 Путь справедливих — ухиля́тись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоро́нює.
18 驕傲在敗壞以先；狂傲的心靈［haughty spirit］在跌倒之前。	18 Перед загибіллю гордість буває, а перед упа́дком — бундю́чність.
19 靈［spirit］裏謙卑與低微人［lowly］來往，勝過［Better］將擄物與驕傲人同分。	19 Ліпше бути покі́рливим із ла́гідними, ніж здо́бич ділити з бундю́чними.
20 辦事精明的［He that handleth a matter wisely］，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。	20 Хто вважає на слово, той зна́йде добро, хто ж надію складає на Господа — буде блаженний.
21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。	21 Мудросердого кличуть „розумний“, а со́лодощ уст прибавляє науки.
22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人的訓誨［instruction］卻［but］是愚昧。	22 Розум — джерело життя власнико́ві його, а карта́ння безумних — глупо́та.
23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。	23 Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навча́ння.
24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。	24 Приємні слова́ — щільнико́вий то мед, солодкий душі й лік на кості.
25 有一條路，人以為正，至終卻［but］為死亡之路。	25 Буває, дорога люди́ні здається просто́ю, та кінець її — стежка до смерти.
26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。	26 Люди́на трудя́ща працює для себе, бо до того примушує рот її.
27 不敬虔的人［ungodly］圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。	27 Нікчемна люди́на копає лихе, а на у́стах її — як палю́чий огонь.
28 乖僻人播散紛爭；竊竊私語的［whisperer］，離間密友。	28 Лукава людина сварки́ розсіває, а обмо́вник розді́лює дру́зів.
29 強暴人誘惑鄰居，領他走不善之道。	29 Насильник підмо́влює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі.
30 眼目緊合的，圖謀乖僻；移動［moving］嘴唇的，成就邪惡。	30 Хто прижму́рює очі свої, той круті́йства виду́мує, хто губами знаки подає, той виконує зло.
31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。	31 Сиви́зна — то пишна корона, знахо́дять її на дорозі праведности.
32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己靈［spirit］的，勝於［than］取城。	32 Ліпший від силача́, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойо́вника міста.
33 籤放在懷裏；但［but］定事皆［whole］由耶和華。	33 За пазуху жереб вкладається, та ввесь його ви́рок — від Господа.

舊約

新約

箴言

第16章

Приповiстi

Розділ 16

箴言

第16章

Приповiстi

Розділ 16