Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第28章

1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。

3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；

4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。

9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。

10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，

13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。

16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。

17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。

18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；

20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」

Вiд Матвiя

Розділ 28

1 Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.

2 І великий ось ставсь землетру́с, бо зійшов із неба Ангол Господній, і, приступивши, відвалив від гробу ка́меня, та й сів на ньому.

3 Його ж постать була́, як та бли́скавка, а шати його були білі, як сніг.

4 І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.

5 А ангол озвався й промовив жінка́м: „Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'я́того це ви шукаєте.

6 Нема Його тут, — бо воскрес, як сказав. Підійдіть, — подивіться на місце, де знахо́дився Він.

7 Ідіть же хутко, і скажіть Його у́чням, що воскрес Він із мертвих, і ото випере́джує вас в Галілеї, — там Його ви побачите. Ось, вам я звістив!“

8 І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.

9 Аж ось перестрів їх Ісус і сказав: „Ра́ді́йте!“ Вони ж підійшли, обняли Його ноги і вклонились Йому до землі.

10 Промовляє тоді їм Ісус: „Не лякайтесь! Ідіть, повідо́мте братів Моїх, — нехай вони йдуть у Галілею, — там побачать Мене!“

11 Коли ж вони йшли, ось дехто зо сторожі до міста прийшли та й первосвященикам розповіли́ все, що́ сталось.

12 І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали́ сторожі чимало срібняків,

13 і сказали: „Розповідайте: Його учні вночі прибули́, — і вкрали Його, як ми спали.

14 Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.

15 І, взявши вони срібняки́, зробили, як на́вчено їх. І проне́слося слово оце між юдеями, і трима́ється аж до сьогодні.

16 Одина́дцять же учнів пішли в Галілею на го́ру, куди звелів їм Ісус.

17 І як вони Його вгледіли, поклонились Йому до землі, а дехто вагався.

18 А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: „Да́на Мені всяка вла́да на небі й на землі.

19 Тож ідіть, і навчі́ть всі наро́ди, христячи їх в їм'я́ Отця, і Сина, і Святого Духа,

20 навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебува́тиму з вами повсякде́нно аж до кінця віку“! Амі́нь.

馬太福音第28章	Вiд Матвiя Розділ 28
1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。	1 Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.
2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。	2 І великий ось ставсь землетру́с, бо зійшов із неба Ангол Господній, і, приступивши, відвалив від гробу ка́меня, та й сів на ньому.
3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；	3 Його ж постать була́, як та бли́скавка, а шати його були білі, як сніг.
4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。	4 І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.
5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。	5 А ангол озвався й промовив жінка́м: „Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'я́того це ви шукаєте.
6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。	6 Нема Його тут, — бо воскрес, як сказав. Підійдіть, — подивіться на місце, де знахо́дився Він.
7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」	7 Ідіть же хутко, і скажіть Його у́чням, що воскрес Він із мертвих, і ото випере́джує вас в Галілеї, — там Його ви побачите. Ось, вам я звістив!“
8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。	8 І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.
9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。	9 Аж ось перестрів їх Ісус і сказав: „Ра́ді́йте!“ Вони ж підійшли, обняли Його ноги і вклонились Йому до землі.
10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」	10 Промовляє тоді їм Ісус: „Не лякайтесь! Ідіть, повідо́мте братів Моїх, — нехай вони йдуть у Галілею, — там побачать Мене!“
11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。	11 Коли ж вони йшли, ось дехто зо сторожі до міста прийшли та й первосвященикам розповіли́ все, що́ сталось.
12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，	12 І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали́ сторожі чимало срібняків,
13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』	13 і сказали: „Розповідайте: Його учні вночі прибули́, — і вкрали Його, як ми спали.
14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」	14 Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.
15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。	15 І, взявши вони срібняки́, зробили, як на́вчено їх. І проне́слося слово оце між юдеями, і трима́ється аж до сьогодні.
16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。	16 Одина́дцять же учнів пішли в Галілею на го́ру, куди звелів їм Ісус.
17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。	17 І як вони Його вгледіли, поклонились Йому до землі, а дехто вагався.
18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。	18 А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: „Да́на Мені всяка вла́да на небі й на землі.
19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；	19 Тож ідіть, і навчі́ть всі наро́ди, христячи їх в їм'я́ Отця, і Сина, і Святого Духа,
20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」	20 навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебува́тиму з вами повсякде́нно аж до кінця віку“! Амі́нь.

舊約

新約

馬太福音

第28章

Вiд Матвiя

Розділ 28

馬太福音

第28章

Вiд Матвiя

Розділ 28