Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第28章

1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。

3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；

4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。

9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。

10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，

13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。

16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。

17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。

18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；

20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」

Евангелие от Матфея

Глава 28

1 Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу.

2 Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.

3 Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.

4 Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.

5 И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.

6 Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.

7 А затем пойдите и расскажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых. Иисус придёт в Галилею раньше вас; там и увидите Его. Таково моё слово к вам».

8 Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

9 И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.

10 Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».

11 В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.

12 Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег,

13 сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.

14 Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».

15 Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.

16 Одиннадцать учеников ушли в Галилею, на ту гору, про которую говорил Иисус.

17 И когда они увидели Иисуса, то поклонились Ему, но некоторые засомневались.

18 Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.

19 А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

20 Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».

馬太福音第28章	Евангелие от Матфея Глава 28
1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。	1 Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу.
2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。	2 Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.
3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；	3 Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.
4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。	4 Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.
5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。	5 И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.
6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。	6 Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.
7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」	7 А затем пойдите и расскажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых. Иисус придёт в Галилею раньше вас; там и увидите Его. Таково моё слово к вам».
8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。	8 Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.
9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。	9 И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.
10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」	10 Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».
11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。	11 В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.
12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，	12 Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег,
13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』	13 сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.
14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」	14 Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».
15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。	15 Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.
16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。	16 Одиннадцать учеников ушли в Галилею, на ту гору, про которую говорил Иисус.
17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。	17 И когда они увидели Иисуса, то поклонились Ему, но некоторые засомневались.
18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。	18 Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.
19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；	19 А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」	20 Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».

舊約

新約

馬太福音

第28章

Евангелие от Матфея

Глава 28

馬太福音

第28章

Евангелие от Матфея

Глава 28