Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第28章

1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。

3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；

4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。

9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。

10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，

13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。

16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。

17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。

18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；

20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」

馬太福音

第28章

1 安息日後、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞至、欲觀其塋、

2 倐見地大震、主之使者、由天而下、前移墓門之石、而坐其上、

3 容光如電、衣白如雪、

4 守者恐懼、戰僳若死、

5 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、

6 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、

7 速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利在彼得見之、我曾告爾矣、

8 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、〇

9 報時、耶穌遇之曰、願爾安、婦前、抱其足、拜之、

10 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利在彼得見我矣、〇

11 婦去時、守者入城以事報祭司諸長、

12 彼同長老集議、以多金予兵、曰、

13 爾可云、我眠時、其徒夜來盜之、

14 倘聞於方伯、我卽勸之、使爾無虞、

15 兵受金、如所屬而行、於是此言徧揚猶太人中、至今日也、〇

16 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、

17 旣見耶穌、則拜之、然猶有疑者、

18 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、

19 爾往招萬民爲徒、以父、子、聖神之名施洗、

20 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

馬太福音第28章	馬太福音第28章
1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。	1 安息日後、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞至、欲觀其塋、
2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。	2 倐見地大震、主之使者、由天而下、前移墓門之石、而坐其上、
3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；	3 容光如電、衣白如雪、
4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。	4 守者恐懼、戰僳若死、
5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。	5 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。	6 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」	7 速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利在彼得見之、我曾告爾矣、
8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。	8 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、〇
9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。	9 報時、耶穌遇之曰、願爾安、婦前、抱其足、拜之、
10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」	10 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利在彼得見我矣、〇
11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。	11 婦去時、守者入城以事報祭司諸長、
12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，	12 彼同長老集議、以多金予兵、曰、
13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』	13 爾可云、我眠時、其徒夜來盜之、
14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」	14 倘聞於方伯、我卽勸之、使爾無虞、
15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。	15 兵受金、如所屬而行、於是此言徧揚猶太人中、至今日也、〇
16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。	16 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、
17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。	17 旣見耶穌、則拜之、然猶有疑者、
18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。	18 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、
19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；	19 爾往招萬民爲徒、以父、子、聖神之名施洗、
20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」	20 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

舊約

新約

馬太福音

第28章

馬太福音

第28章

馬太福音

第28章

馬太福音

第28章