Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第4章

1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與僕人［servant］毫無分別，

2 乃在師傅和臣宰［governors］的手下，直等他父親預定的時候來到。

3 我們為孩童的時候，受管於世俗基礎［elements］之下，也是如此。

4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，

5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。

6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈［Spirit］進入你們［your］的心，呼叫：「阿爸，父。」

7 可見，從此以後，你不是僕人［servant］，乃是兒子了。既是兒子，就靠著基督［through Christ］成為神的後嗣［heir of God］。

8 但從前你們不認識神的時候，是服事那些本來不是神的［service unto them which by nature are no gods］；

9 但［But］現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的基礎［elements］，情願再給他作奴僕呢？

10 你們謹守日子、月分、節期、年分。

11 我為你們害怕、唯恐我在你們身上是枉費勞累［labour］。

12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有傷害［injured］我。

13 你們知道我第一次是怎樣藉著患病的身體把福音傳給你們［how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you］。

14 並且你們沒有因我身體受試探的緣故輕看我［And my temptation which was in my flesh ye despised not］，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的天使［angel］，如同基督耶穌。

15 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

16 因為［because］我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

17 那些人熱心待你們，卻不是好意；他們是要排除你們［they would exclude you］，叫你們熱心待他們。

18 在善事上，常被熱心鼓動［to be zealously affected］原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

19 我小子啊，我為你們再受分娩的陣痛［travail in birth］，直等到基督成形在你們心裏。

20 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？

22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女［bondmaid］生的，一個是自主之婦人生的。

23 然而，那婢女［bondwoman］所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。

24 這都是隱喻［allegory］：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。

25 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，並且［and］她的兒女都是為奴的。

26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們眾人［all］的母。

27 因為經上記著：不育而不懷孕的［barren that bearest not］，你要歡樂；未曾經過陣痛［travailest］的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。

29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著靈［Spirit］生的，現在也是這樣。

30 然而聖經［scripture］上是怎麼說的呢？是說：「把婢女［bondwoman］和她兒子趕出去。因為婢女［bondwoman］的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

31 弟兄們，這樣看來，我們不是婢女［bondwoman］的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

До галатiв

Розділ 4

1 Тож кажу́ я: поки спадкоє́мець дити́на, — він нічим від раба не різни́ться, хоч він пан над усім,

2 але під опікуна́ми та керівника́ми знаходиться він аж до ча́су, що визначив ба́тько.

3 Так і ми, — поки дітьми́ були, то були поневолені стихі́ями світу.

4 Як настало ж ви́повнення ча́су, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Зако́ном,

5 щоб викупити підзако́нних, щоб усино́влення ми прийняли́.

6 А що ви сини́, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: „Авва, Отче!“

7 Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоє́мець Божий через Христа.

8 Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти бога́ми вони не були́.

9 А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще — як Бог вас пізнав, — як вертаєтесь знов до слаби́х та вбогих стихі́й, яким хочете знов, як давніше, служити?

10 Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на по́ри та ро́ки.

11 Я боюся за вас, чи не да́рмо я працював коло вас?..

12 Прошу́ я вас, браття, — будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покри́вдили!

13 І знаєте ви, що в не́мочі тіла я перше звіщав вам Єва́нгелію,

14 ви ж моєю спокусою в тілі моїм не пого́рдували, і мене не відкинули, але, немов а́нгола Божого, ви прийняли́ мене, як Христа Ісуса!

15 Тож де ваше тодішнє блаже́нство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали́ б!

16 Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?

17 Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хо́чуть, щоб ви пильнували про них.

18 То добре, — пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як прихо́джу до вас.

19 Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!

20 Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я су́мнів за вас.

21 Скажіть мені ви, що хочете бути під Зако́ном: чи не слухаєтесь ви Зако́ну?

22 Бо написано: „Мав Авраам двох синів, одно́го від рабині, а другого від вільної“.

23 Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, — за обі́тницею.

24 Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сіна́й, що в ра́бство народжує, а він — то Аґа́р.

25 Бо Аґа́р — то гора Сіна́й в Ара́бії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у ра́бстві з своїми дітьми́.

26 А ви́шній Єрусали́м — вільний, він мати всім нам!

27 Бо написано: „Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в поро́ді не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!“

28 А ви, браття, діти обі́тниці за Ісаком!

29 Але як і тоді, — хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

30 Та що каже Писа́ння? „Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкува́ти син рабині ра́зом із сином вільної“.

31 Тому́, браття, не сини́ ми рабині, але вільної!

加拉太書第4章	До галатiв Розділ 4
1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與僕人［servant］毫無分別，	1 Тож кажу́ я: поки спадкоє́мець дити́на, — він нічим від раба не різни́ться, хоч він пан над усім,
2 乃在師傅和臣宰［governors］的手下，直等他父親預定的時候來到。	2 але під опікуна́ми та керівника́ми знаходиться він аж до ча́су, що визначив ба́тько.
3 我們為孩童的時候，受管於世俗基礎［elements］之下，也是如此。	3 Так і ми, — поки дітьми́ були, то були поневолені стихі́ями світу.
4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，	4 Як настало ж ви́повнення ча́су, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Зако́ном,
5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。	5 щоб викупити підзако́нних, щоб усино́влення ми прийняли́.
6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈［Spirit］進入你們［your］的心，呼叫：「阿爸，父。」	6 А що ви сини́, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: „Авва, Отче!“
7 可見，從此以後，你不是僕人［servant］，乃是兒子了。既是兒子，就靠著基督［through Christ］成為神的後嗣［heir of God］。	7 Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоє́мець Божий через Христа.
8 但從前你們不認識神的時候，是服事那些本來不是神的［service unto them which by nature are no gods］；	8 Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти бога́ми вони не були́.
9 但［But］現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的基礎［elements］，情願再給他作奴僕呢？	9 А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще — як Бог вас пізнав, — як вертаєтесь знов до слаби́х та вбогих стихі́й, яким хочете знов, як давніше, служити?
10 你們謹守日子、月分、節期、年分。	10 Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на по́ри та ро́ки.
11 我為你們害怕、唯恐我在你們身上是枉費勞累［labour］。	11 Я боюся за вас, чи не да́рмо я працював коло вас?..
12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有傷害［injured］我。	12 Прошу́ я вас, браття, — будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покри́вдили!
13 你們知道我第一次是怎樣藉著患病的身體把福音傳給你們［how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you］。	13 І знаєте ви, що в не́мочі тіла я перше звіщав вам Єва́нгелію,
14 並且你們沒有因我身體受試探的緣故輕看我［And my temptation which was in my flesh ye despised not］，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的天使［angel］，如同基督耶穌。	14 ви ж моєю спокусою в тілі моїм не пого́рдували, і мене не відкинули, але, немов а́нгола Божого, ви прийняли́ мене, як Христа Ісуса!
15 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。	15 Тож де ваше тодішнє блаже́нство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали́ б!
16 因為［because］我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？	16 Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?
17 那些人熱心待你們，卻不是好意；他們是要排除你們［they would exclude you］，叫你們熱心待他們。	17 Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хо́чуть, щоб ви пильнували про них.
18 在善事上，常被熱心鼓動［to be zealously affected］原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。	18 То добре, — пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як прихо́джу до вас.
19 我小子啊，我為你們再受分娩的陣痛［travail in birth］，直等到基督成形在你們心裏。	19 Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!
20 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。	20 Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я су́мнів за вас.
21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？	21 Скажіть мені ви, що хочете бути під Зако́ном: чи не слухаєтесь ви Зако́ну?
22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女［bondmaid］生的，一個是自主之婦人生的。	22 Бо написано: „Мав Авраам двох синів, одно́го від рабині, а другого від вільної“.
23 然而，那婢女［bondwoman］所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。	23 Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, — за обі́тницею.
24 這都是隱喻［allegory］：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。	24 Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сіна́й, що в ра́бство народжує, а він — то Аґа́р.
25 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，並且［and］她的兒女都是為奴的。	25 Бо Аґа́р — то гора Сіна́й в Ара́бії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у ра́бстві з своїми дітьми́.
26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們眾人［all］的母。	26 А ви́шній Єрусали́м — вільний, він мати всім нам!
27 因為經上記著：不育而不懷孕的［barren that bearest not］，你要歡樂；未曾經過陣痛［travailest］的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。	27 Бо написано: „Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в поро́ді не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!“
28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。	28 А ви, браття, діти обі́тниці за Ісаком!
29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著靈［Spirit］生的，現在也是這樣。	29 Але як і тоді, — хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.
30 然而聖經［scripture］上是怎麼說的呢？是說：「把婢女［bondwoman］和她兒子趕出去。因為婢女［bondwoman］的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」	30 Та що каже Писа́ння? „Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкува́ти син рабині ра́зом із сином вільної“.
31 弟兄們，這樣看來，我們不是婢女［bondwoman］的兒女，乃是自主婦人的兒女了。	31 Тому́, браття, не сини́ ми рабині, але вільної!

舊約

新約

加拉太書

第4章

До галатiв

Розділ 4

加拉太書

第4章

До галатiв

Розділ 4