CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第8章

1 耶和華說：「到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

2 拋散在日頭、月亮，和一切天象［all the host of heaven］之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是大軍之耶和華說的。」

4 你要對他們說，耶和華如此說：他們［they］跌倒，不再起來嗎？他［he］轉去，不再轉來嗎？

5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

6 我留心聽，卻［but］聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我所作的［done］是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩白鶴與燕子［crane and the swallow］也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。

8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏？看哪，他定法則，實在枉然［certainly in vain made he it］；文士的筆都歸徒然［the pen of the scribes is in vain］。

9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；看哪［lo］，他們棄掉耶和華的話，心裏還有甚麼智慧呢？

10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人承受為業［inherit］；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

11 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

12 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

13 耶和華說：我必要使他們滅絕［will surely consume them］；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必凋殘［fade］。我所賜給他們的，必離開他們過去。

14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華─我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，遭了患難［trouble］。

16 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣。全地因他的壯馬發嘶聲，就都顫動［The whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones］；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與那些住在其中的［those that dwell therein］。

17 看哪，我必使蛇、使雞蛇［serpents, cockatrices］到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。

18 我正想安慰自己，不要憂愁的時候［When I would comfort myself against sorrow］，我心就在［is］我裏面發昏。

19 聽啊，是我民女子因那些住在遠方的發出哀聲［daughter of my people because of them that dwell in a far country］，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的眾像［images］和外邦虛無的神惹我發怒呢？

20 收割［harvest］已過，夏令已完，我們還未得救。

21 先知說：因我民女子［daughter of my people］的損傷，我也受了損傷。我披著黑衣［I am black］，驚惶將我抓住。

22 在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？女子─我百姓［daughter of my people］為何不得痊癒呢？

Книга пророка Иеремии

Глава 8

1 В то время,6256 говорит5002 Господь,3068 выбросят3318 кости6106 царей4428 Иуды,3063 и кости6106 князей8269 его, и кости6106 священников,3548 и кости6106 пророков,5030 и кости6106 жителей3427 Иерусалима3389 из гробов6913 их;

2 и раскидают7849 их пред солнцем8121 и луною3394 и пред всем воинством6635 небесным,8064 которых они любили157 и которым служили5647 и в след310 которых ходили,1980 которых искали1875 и которым поклонялись;7812 не уберут622 их и не похоронят:6912 они будут навозом1828 на59216440 земле.127

3 И будут977 смерть4194 предпочитать977 жизни2416 все остальные,7611 которые останутся7604 от этого злого7451 племени4940 во всех местах,4725 куда Я изгоню5080 их, говорит5002 Господь3068 Саваоф.6635

4 И скажи559 им: так говорит559 Господь:3068 разве, упав,5307 не встают6965 и, совратившись7725 с дороги, не возвращаются?7725

5 Для чего этот народ,5971 Иерусалим,3389 находится7725 в упорном5329 отступничестве?4878 они крепко2388 держатся2388 обмана8649 и не хотят3985 обратиться.7725

6 Я наблюдал7181 и слушал:8085 не говорят1696 они правды, никто376 не раскаивается5162 в5921 своем нечестии,7451 никто не говорит:559 «что я сделал?6213»; каждый обращается7725 на свой путь,4794 как конь,5483 бросающийся7857 в сражение.4421

7 И аист2624 под небом8064 знает3045 свои определенные4150 времена,4150 и горлица,8449 и ласточка,5483 и журавль5693 наблюдают8104 время,6256 когда им прилететь;935 а народ5971 Мой не знает3045 определения4941 Господня.3068

8 Как вы говорите:559 «мы мудры,2450 и закон8451 Господень3068 у нас»? А вот,403 лживая8267 трость5842 книжников5608 и его превращает6213 в ложь.8267

9 Посрамились3001 мудрецы,2450 смутились2865 и запутались3920 в сеть:3920 вот, они отвергли3988 слово1697 Господне;3068 в чем же мудрость2451 их?

10 За то жен802 их отдам5414 другим,312 поля7704 их — иным владетелям;3423 потому что все они, от малого6996 до большого,1419 предались1214 корыстолюбию;1215 от пророка5030 до священника3548 — все действуют6213 лживо.8267

11 И врачуют7495 рану7667 дочери1323 народа5971 Моего легкомысленно,7043 говоря:559 «мир,7965 мир!»,7965 а мира7965 нет.

12 Стыдятся3001 ли они, делая6213 мерзости?8441 нет, они нисколько954 не стыдятся954 и не краснеют.30453637 За то падут5307 они между падшими;5307 во время6256 посещения6486 их будут3782 повержены,3782 говорит559 Господь.3068

13 До конца622 оберу5486 их, говорит5002 Господь,3068 не останется ни одной виноградины6025 на лозе,1612 ни смоквы8384 на смоковнице,8384 и лист5929 опадет,5034 и что Я дал5414 им, отойдет5674 от них.

14 «Что мы сидим?3427 собирайтесь,622 пойдем935 в укрепленные4013 города,5892 и там погибнем;1826 ибо Господь3068 Бог430 наш определил1826 нас на погибель1826 и дает8248 нам пить8248 воду4325 с желчью7219 за то, что мы грешили2398 пред Господом».3068

15 Ждем6960 мира,7965 а ничего доброго2896 нет, — времени6256 исцеления,4832 и вот ужасы.1205

16 От Дана1835 слышен8085 храп5170 коней5483 его, от громкого ржания69634684 жеребцов47 его дрожит7493 вся земля;776 и придут935 и истребят398 землю776 и все,4393 что на ней, город5892 и живущих3427 в нем.

17 Ибо вот, Я пошлю7971 на вас змеев,5175 василисков,6848 против которых нет заговариванья,3908 и они будут5391 уязвлять5391 вас, говорит5002 Господь.3068

18 Когда утешусь4010 я в горести3015 моей! сердце3820 мое изныло1742 во мне.

19 Вот, слышу вопль69637775 дщери1323 народа5971 Моего из дальней4801 страны:776 разве нет Господа3068 на Сионе?6726 разве нет Царя4428 его на нем? — Зачем они подвигли3707 Меня на гнев3707 своими идолами,6456 чужеземными,5236 ничтожными?1892

20 Прошла5674 жатва,7105 кончилось3615 лето,7019 а мы не спасены.3467

21 О сокрушении7667 дщери1323 народа5971 моего я сокрушаюсь,7665 хожу6937 мрачен,6937 ужас8047 объял2388 меня.

22 Разве нет бальзама6875 в Галааде?1568 разве нет там врача?7495 Отчего3588 же3588 нет исцеления7245927 дщери1323 народа5971 моего?

耶利米書

第8章

Книга пророка Иеремии

Глава 8

1 耶和華說：「到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

1 В то время,6256 говорит5002 Господь,3068 выбросят3318 кости6106 царей4428 Иуды,3063 и кости6106 князей8269 его, и кости6106 священников,3548 и кости6106 пророков,5030 и кости6106 жителей3427 Иерусалима3389 из гробов6913 их;

2 拋散在日頭、月亮，和一切天象［all the host of heaven］之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

2 и раскидают7849 их пред солнцем8121 и луною3394 и пред всем воинством6635 небесным,8064 которых они любили157 и которым служили5647 и в след310 которых ходили,1980 которых искали1875 и которым поклонялись;7812 не уберут622 их и не похоронят:6912 они будут навозом1828 на59216440 земле.127

3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是大軍之耶和華說的。」

3 И будут977 смерть4194 предпочитать977 жизни2416 все остальные,7611 которые останутся7604 от этого злого7451 племени4940 во всех местах,4725 куда Я изгоню5080 их, говорит5002 Господь3068 Саваоф.6635

4 你要對他們說，耶和華如此說：他們［they］跌倒，不再起來嗎？他［he］轉去，不再轉來嗎？

4 И скажи559 им: так говорит559 Господь:3068 разве, упав,5307 не встают6965 и, совратившись7725 с дороги, не возвращаются?7725

5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

5 Для чего этот народ,5971 Иерусалим,3389 находится7725 в упорном5329 отступничестве?4878 они крепко2388 держатся2388 обмана8649 и не хотят3985 обратиться.7725

6 我留心聽，卻［but］聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我所作的［done］是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

6 Я наблюдал7181 и слушал:8085 не говорят1696 они правды, никто376 не раскаивается5162 в5921 своем нечестии,7451 никто не говорит:559 «что я сделал?6213»; каждый обращается7725 на свой путь,4794 как конь,5483 бросающийся7857 в сражение.4421

7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩白鶴與燕子［crane and the swallow］也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。

7 И аист2624 под небом8064 знает3045 свои определенные4150 времена,4150 и горлица,8449 и ласточка,5483 и журавль5693 наблюдают8104 время,6256 когда им прилететь;935 а народ5971 Мой не знает3045 определения4941 Господня.3068

8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏？看哪，他定法則，實在枉然［certainly in vain made he it］；文士的筆都歸徒然［the pen of the scribes is in vain］。

8 Как вы говорите:559 «мы мудры,2450 и закон8451 Господень3068 у нас»? А вот,403 лживая8267 трость5842 книжников5608 и его превращает6213 в ложь.8267

9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；看哪［lo］，他們棄掉耶和華的話，心裏還有甚麼智慧呢？

9 Посрамились3001 мудрецы,2450 смутились2865 и запутались3920 в сеть:3920 вот, они отвергли3988 слово1697 Господне;3068 в чем же мудрость2451 их?

10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人承受為業［inherit］；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

10 За то жен802 их отдам5414 другим,312 поля7704 их — иным владетелям;3423 потому что все они, от малого6996 до большого,1419 предались1214 корыстолюбию;1215 от пророка5030 до священника3548 — все действуют6213 лживо.8267

11 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

11 И врачуют7495 рану7667 дочери1323 народа5971 Моего легкомысленно,7043 говоря:559 «мир,7965 мир!»,7965 а мира7965 нет.

12 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

12 Стыдятся3001 ли они, делая6213 мерзости?8441 нет, они нисколько954 не стыдятся954 и не краснеют.30453637 За то падут5307 они между падшими;5307 во время6256 посещения6486 их будут3782 повержены,3782 говорит559 Господь.3068

13 耶和華說：我必要使他們滅絕［will surely consume them］；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必凋殘［fade］。我所賜給他們的，必離開他們過去。

13 До конца622 оберу5486 их, говорит5002 Господь,3068 не останется ни одной виноградины6025 на лозе,1612 ни смоквы8384 на смоковнице,8384 и лист5929 опадет,5034 и что Я дал5414 им, отойдет5674 от них.

14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華─我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

14 «Что мы сидим?3427 собирайтесь,622 пойдем935 в укрепленные4013 города,5892 и там погибнем;1826 ибо Господь3068 Бог430 наш определил1826 нас на погибель1826 и дает8248 нам пить8248 воду4325 с желчью7219 за то, что мы грешили2398 пред Господом».3068

15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，遭了患難［trouble］。

15 Ждем6960 мира,7965 а ничего доброго2896 нет, — времени6256 исцеления,4832 и вот ужасы.1205

16 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣。全地因他的壯馬發嘶聲，就都顫動［The whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones］；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與那些住在其中的［those that dwell therein］。

16 От Дана1835 слышен8085 храп5170 коней5483 его, от громкого ржания69634684 жеребцов47 его дрожит7493 вся земля;776 и придут935 и истребят398 землю776 и все,4393 что на ней, город5892 и живущих3427 в нем.

17 看哪，我必使蛇、使雞蛇［serpents, cockatrices］到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。

17 Ибо вот, Я пошлю7971 на вас змеев,5175 василисков,6848 против которых нет заговариванья,3908 и они будут5391 уязвлять5391 вас, говорит5002 Господь.3068

18 我正想安慰自己，不要憂愁的時候［When I would comfort myself against sorrow］，我心就在［is］我裏面發昏。

18 Когда утешусь4010 я в горести3015 моей! сердце3820 мое изныло1742 во мне.

19 聽啊，是我民女子因那些住在遠方的發出哀聲［daughter of my people because of them that dwell in a far country］，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的眾像［images］和外邦虛無的神惹我發怒呢？

19 Вот, слышу вопль69637775 дщери1323 народа5971 Моего из дальней4801 страны:776 разве нет Господа3068 на Сионе?6726 разве нет Царя4428 его на нем? — Зачем они подвигли3707 Меня на гнев3707 своими идолами,6456 чужеземными,5236 ничтожными?1892

20 收割［harvest］已過，夏令已完，我們還未得救。

20 Прошла5674 жатва,7105 кончилось3615 лето,7019 а мы не спасены.3467

21 先知說：因我民女子［daughter of my people］的損傷，我也受了損傷。我披著黑衣［I am black］，驚惶將我抓住。

21 О сокрушении7667 дщери1323 народа5971 моего я сокрушаюсь,7665 хожу6937 мрачен,6937 ужас8047 объял2388 меня.

22 在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？女子─我百姓［daughter of my people］為何不得痊癒呢？

22 Разве нет бальзама6875 в Галааде?1568 разве нет там врача?7495 Отчего3588 же3588 нет исцеления7245927 дщери1323 народа5971 моего?