CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第47章

1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。

2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。

3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，

4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。

5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？

6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。

Книга пророка Иеремии

Глава 47

1 Слово1697 Господа,3068 которое было к пророку5030 Иеремии3414 о Филистимлянах,6430 прежде нежели фараон6547 поразил5221 Газу.5804

2 Так говорит559 Господь:3068 вот, поднимаются5927 воды4325 с севера6828 и сделаются7857 наводняющим7857 потоком,5158 и потопят7857 землю776 и все, что наполняет4393 ее, город5892 и живущих3427 в нем; тогда возопиют2199 люди,120 и зарыдают3213 все обитатели3427 страны.776

3 От шумного6963 топота8161 копыт6541 сильных47 коней его, от стука7494 колесниц7393 его, от звука1995 колес1534 его, отцы1 не оглянутся6437 на детей1121 своих, потому что руки3027 у них опустятся7510

4 от того дня,3117 который придет935 истребить7703 всех Филистимлян,6430 отнять3772 у Тира6865 и Сидона6721 всех остальных8300 помощников,5826 ибо Господь3068 разорит7703 Филистимлян,6430 остаток7611 острова339 Кафтора.3731

5 Оплешивела7144935 Газа,5804 гибнет1820 Аскалон,831 остаток7611 долины6010 их.

6 Доколе будешь1413 посекать,1413 о,1945 меч2719 Господень!3068 доколе ты не3808 успокоишься?8252 возвратись622 в ножны8593 твои, перестань7280 и успокойся.1826

7 Но как тебе успокоиться,8252 когда Господь3068 дал6680 повеление6680 против Аскалона831 и против берега2348 морского?3220 туда Он направил3259 его.

耶利米書

第47章

Книга пророка Иеремии

Глава 47

1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。

1 Слово1697 Господа,3068 которое было к пророку5030 Иеремии3414 о Филистимлянах,6430 прежде нежели фараон6547 поразил5221 Газу.5804

2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。

2 Так говорит559 Господь:3068 вот, поднимаются5927 воды4325 с севера6828 и сделаются7857 наводняющим7857 потоком,5158 и потопят7857 землю776 и все, что наполняет4393 ее, город5892 и живущих3427 в нем; тогда возопиют2199 люди,120 и зарыдают3213 все обитатели3427 страны.776

3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，

3 От шумного6963 топота8161 копыт6541 сильных47 коней его, от стука7494 колесниц7393 его, от звука1995 колес1534 его, отцы1 не оглянутся6437 на детей1121 своих, потому что руки3027 у них опустятся7510

4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。

4 от того дня,3117 который придет935 истребить7703 всех Филистимлян,6430 отнять3772 у Тира6865 и Сидона6721 всех остальных8300 помощников,5826 ибо Господь3068 разорит7703 Филистимлян,6430 остаток7611 острова339 Кафтора.3731

5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？

5 Оплешивела7144935 Газа,5804 гибнет1820 Аскалон,831 остаток7611 долины6010 их.

6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

6 Доколе будешь1413 посекать,1413 о,1945 меч2719 Господень!3068 доколе ты не3808 успокоишься?8252 возвратись622 в ножны8593 твои, перестань7280 и успокойся.1826

7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。

7 Но как тебе успокоиться,8252 когда Господь3068 дал6680 повеление6680 против Аскалона831 и против берега2348 морского?3220 туда Он направил3259 его.