Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第47章

1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。

2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。

3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，

4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。

5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？

6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。

耶利米書

第47章

1 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。

2 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。

3 驊騮驕驕、車輪轟轟、聞其聲者無不喪膽、父不顧其子、

4 非利士人、鴿託遺民、推羅、西頓、所賴以得助者、耶和華敗之、絶其所恃、其日將至。

5 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。

6 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。

7 耶和華旣命之攻亞實基倫、及海濱之人、焉能藏其鋒乎。

耶利米書第47章	耶利米書第47章
1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。	1 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。
2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。	2 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。
3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，	3 驊騮驕驕、車輪轟轟、聞其聲者無不喪膽、父不顧其子、
4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。	4 非利士人、鴿託遺民、推羅、西頓、所賴以得助者、耶和華敗之、絶其所恃、其日將至。
5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？	5 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。
6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。	6 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。
7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。	7 耶和華旣命之攻亞實基倫、及海濱之人、焉能藏其鋒乎。

舊約

新約

耶利米書

第47章

耶利米書

第47章

耶利米書

第47章

耶利米書

第47章