Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第47章

1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。

2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。

3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，

4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。

5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？

6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。

Книга пророка Иеремии

Глава 47

1 Слово ГОСПОДНЕ о филистимлянах, что было пророку Иеремии, прежде чем фараон разрушил Газу.

2 Так говорит ГОСПОДЬ: «Воды вздымаются с севера, хлынут мощным потоком, затопят землю и всё, что на ней, города и их обитателей. Возопит человек о помощи, заплачут все жители той земли

3 от топота копыт его сильных жеребцов, от грохота колесниц, от перестука колес их. И отцы на детей не оглянутся, бессильно опустят руки,

4 оттого что наступит день истребления всех филистимлян, уничтожения всех уцелевших союзников Тира и Сидона. ГОСПОДЬ истребит филистимлян, последних обитателей побережья Кафтор.

5 Обреет голову Газа, Ашкелон умолкнет. И вы, оставшиеся в живых обитатели долины, долго ли будете истязать себя?

6 О меч ГОСПОДЕНЬ, когда ты пыл свой умеришь? Спрячься в ножны свои, успокойся, утихни.

7 Но как же ему успокоиться? ГОСПОДЬ повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой».

耶利米書第47章	Книга пророка Иеремии Глава 47
1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華攻擊［against］非利士人的話臨到先知耶利米。	1 Слово ГОСПОДНЕ о филистимлянах, что было пророку Иеремии, прежде чем фараон разрушил Газу.
2 耶和華如此說：看哪［Behold］，有諸水［waters］從北方發起，必為［shall be］漲溢的洪水［flood］，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的；那時［then］人必呼喊，境內的居民都必哀號。	2 Так говорит ГОСПОДЬ: «Воды вздымаются с севера, хлынут мощным потоком, затопят землю и всё, что на ней, города и их обитателей. Возопит человек о помощи, заплачут все жители той земли
3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，必［shall］不回頭看顧兒女，	3 от топота копыт его сильных жеребцов, от грохота колесниц, от перестука колес их. И отцы на детей не оглянутся, бессильно опустят руки,
4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，又［and］剪除幫助推羅、西頓所剩下的人；原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託地［country］餘剩的人。	4 оттого что наступит день истребления всех филистимлян, уничтожения всех уцелевших союзников Тира и Сидона. ГОСПОДЬ истребит филистимлян, последних обитателей побережья Кафтор.
5 迦薩成了光禿；亞實基倫與谷中所剩的都被剪滅［Ashkelon is cut off with the remnant of their valley］；你用刀劃身，要到幾時呢？	5 Обреет голову Газа, Ашкелон умолкнет. И вы, оставшиеся в живых обитатели долины, долго ли будете истязать себя?
6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。	6 О меч ГОСПОДЕНЬ, когда ты пыл свой умеришь? Спрячься в ножны свои, успокойся, утихни.
7 耶和華既囑咐［charge］它［it］攻擊亞實基倫和海邊之地，它焉能止息呢［How can it be quiet］？他已經派定它在那裏了［there hath he appointed it］。	7 Но как же ему успокоиться? ГОСПОДЬ повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой».

舊約

新約

耶利米書

第47章

Книга пророка Иеремии

Глава 47

耶利米書

第47章

Книга пророка Иеремии

Глава 47