CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第15章

1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，卻［but］觸動怒氣。

2 智慧人的舌善用［useth］知識；但［but］愚昧人的口吐出愚昧。

3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。

4 溫良的舌是生命樹；但［but］乖謬的嘴，是靈裏的破口［a breach in the spirit］。

5 愚妄人藐視父親的訓誨［instruction］；領受責備的，卻［but］有［is］見識。

6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。

7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心卻［but］非［not］如此。

8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，卻［but］為他所喜悅。

9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，卻［but］為他所喜愛。

10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。

11 地獄［hell］和滅亡，尚在耶和華眼前；何況世人的心呢？

12 褻慢人不愛責備他的［one that reproveth him］；他也不就近智慧人。

13 心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈卻［but］損傷。

14 聰明人心求知識；愚昧人口卻［but］吃愚昧。

15 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，卻［but］常享豐筵。

16 少有財寶，敬畏耶和華，勝過［Better］多有財寶，煩亂不安。

17 吃素菜，彼此相愛，勝過［Better］吃肥牛，彼此相恨。

18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人，卻［but］止息紛爭。

19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；但［but］義人［righteous］的路是平坦的大道。

20 智慧子使父親喜樂；愚昧人卻［but］藐視母親。

21 無知的人以愚妄為樂；唯聰明人［but a man of understanding］按正直而行。

22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。

23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好！

24 生命的道在智慧人上頭［The way of life is above to the wise］，使他遠離在下的地獄［hell］。

25 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

26 惡人的思念［thoughts of the wicked］為耶和華所憎惡；純潔人的言語乃為良言［but the words of the pure are pleasant words］。

27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，卻［but］必［shall］存活。

28 義人的心，思量如何回答；惡人的口，卻［but］吐出惡言。

29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。

30 眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。

31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。

32 不受訓誨［refuseth instruction］的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。

33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。

Книга Притчей

Глава 15

1 Кроткий7390 ответ4617 отвращает7725 гнев,2534 а оскорбительное6089 слово1697 возбуждает5927 ярость.639

2 Язык3956 мудрых2450 сообщает3190 добрые3190 знания,1847 а уста6310 глупых3684 изрыгают5042 глупость.200

3 На всяком месте4725 очи5869 Господни:3068 они видят6822 злых7451 и добрых.2896

4 Кроткий4832 язык3956 — древо6086 жизни,2416 но необузданный5558 — сокрушение7667 духа.7307

5 Глупый191 пренебрегает5006 наставлением4148 отца1 своего; а кто внимает8104 обличениям,8433 тот благоразумен.6191

6 В доме1004 праведника6662 — обилие7227 сокровищ,2633 а в прибытке8393 нечестивого7563 — расстройство.5916

7 Уста8193 мудрых2450 распространяют2219 знание,1847 а сердце3820 глупых3684 не так.

8 Жертва2077 нечестивых7563 — мерзость8441 пред Господом,3068 а молитва8605 праведных3477 благоугодна7522 Ему.

9 Мерзость8441 пред Господом3068 — путь1870 нечестивого,7563 а идущего7291 путем правды6666 Он любит.157

10 Злое7451 наказание4148 — уклоняющемуся5800 от пути,734 и ненавидящий8130 обличение8433 погибнет.4191

11 Преисподняя11 и Аваддон7585 открыты пред Господом,3068 тем более сердца3826 сынов1121 человеческих.120

12 Не любит157 распутный3887 обличающих3198 его, и к мудрым2450 не пойдет.3212

13 Веселое8056 сердце3820 делает3190 лице6440 веселым,3190 а при сердечной3820 скорби6094 дух7307 унывает.5218

14 Сердце3820 разумного995 ищет1245 знания,1847 уста6310 же глупых3684 питаются7462 глупостью.200

15 Все дни3117 несчастного6041 печальны;7451 а у кого сердце3820 весело,2896 у того всегда8548 пир.4960

16 Лучше2896 немногое4592 при страхе3374 Господнем,3068 нежели большое7227 сокровище,214 и при нем тревога.4103

17 Лучше2896 блюдо737 зелени,3419 и при нем любовь,160 нежели откормленный75 бык,7794 и при нем ненависть.8135

18 Вспыльчивый2534 человек376 возбуждает1624 раздор,4066 а терпеливый750639 утишает8252 распрю.7379

19 Путь1870 ленивого6102 — как терновый2312 плетень,4881 а путь734 праведных3477 — гладкий.5549

20 Мудрый2450 сын1121 радует8055 отца,1 а глупый3684 человек120 пренебрегает959 мать517 свою.

21 Глупость200 — радость8057 для малоумного,26383820 а человек376 разумный8394 идет3212 прямою3474 дорогою.

22 Без совета5475 предприятия4284 расстроятся,6565 а при множестве7230 советников3289 они состоятся.6965

23 Радость8057 человеку376 в ответе4617 уст6310 его, и как хорошо2896 слово1697 вовремя!6256

24 Путь734 жизни2416 мудрого7919 вверх,4605 чтобы уклониться5493 от преисподней7585 внизу.4295

25 Дом1004 надменных1343 разорит5255 Господь,3068 а межу1366 вдовы490 укрепит.5324

26 Мерзость8441 пред Господом3068 — помышления4284 злых,7451 слова561 же непорочных2889 угодны5278 Ему.

27 Корыстолюбивый12141215 расстроит5916 дом1004 свой, а ненавидящий8130 подарки4979 будет2421 жить.2421

28 Сердце3820 праведного6662 обдумывает1897 ответ,6030 а уста6310 нечестивых7563 изрыгают5042 зло.7451

29 Далек7350 Господь3068 от нечестивых,7563 а молитву8605 праведников6662 слышит.8085

30 Светлый3974 взгляд5869 радует8055 сердце,3820 добрая2896 весть8052 утучняет1878 кости.6106

31 Ухо,241 внимательное8085 к учению8433 жизни,2416 пребывает3885 между7130 мудрыми.2450

32 Отвергающий6544 наставление4148 нерадеет3988 о своей душе;5315 а кто внимает8085 обличению,8433 тот приобретает7069 разум.3820

33 Страх3374 Господень3068 научает4148 мудрости,2451 и славе3519 предшествует смирение.6038

箴言

第15章

Книга Притчей

Глава 15

1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，卻［but］觸動怒氣。

1 Кроткий7390 ответ4617 отвращает7725 гнев,2534 а оскорбительное6089 слово1697 возбуждает5927 ярость.639

2 智慧人的舌善用［useth］知識；但［but］愚昧人的口吐出愚昧。

2 Язык3956 мудрых2450 сообщает3190 добрые3190 знания,1847 а уста6310 глупых3684 изрыгают5042 глупость.200

3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。

3 На всяком месте4725 очи5869 Господни:3068 они видят6822 злых7451 и добрых.2896

4 溫良的舌是生命樹；但［but］乖謬的嘴，是靈裏的破口［a breach in the spirit］。

4 Кроткий4832 язык3956 — древо6086 жизни,2416 но необузданный5558 — сокрушение7667 духа.7307

5 愚妄人藐視父親的訓誨［instruction］；領受責備的，卻［but］有［is］見識。

5 Глупый191 пренебрегает5006 наставлением4148 отца1 своего; а кто внимает8104 обличениям,8433 тот благоразумен.6191

6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。

6 В доме1004 праведника6662 — обилие7227 сокровищ,2633 а в прибытке8393 нечестивого7563 — расстройство.5916

7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心卻［but］非［not］如此。

7 Уста8193 мудрых2450 распространяют2219 знание,1847 а сердце3820 глупых3684 не так.

8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，卻［but］為他所喜悅。

8 Жертва2077 нечестивых7563 — мерзость8441 пред Господом,3068 а молитва8605 праведных3477 благоугодна7522 Ему.

9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，卻［but］為他所喜愛。

9 Мерзость8441 пред Господом3068 — путь1870 нечестивого,7563 а идущего7291 путем правды6666 Он любит.157

10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。

10 Злое7451 наказание4148 — уклоняющемуся5800 от пути,734 и ненавидящий8130 обличение8433 погибнет.4191

11 地獄［hell］和滅亡，尚在耶和華眼前；何況世人的心呢？

11 Преисподняя11 и Аваддон7585 открыты пред Господом,3068 тем более сердца3826 сынов1121 человеческих.120

12 褻慢人不愛責備他的［one that reproveth him］；他也不就近智慧人。

12 Не любит157 распутный3887 обличающих3198 его, и к мудрым2450 не пойдет.3212

13 心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈卻［but］損傷。

13 Веселое8056 сердце3820 делает3190 лице6440 веселым,3190 а при сердечной3820 скорби6094 дух7307 унывает.5218

14 聰明人心求知識；愚昧人口卻［but］吃愚昧。

14 Сердце3820 разумного995 ищет1245 знания,1847 уста6310 же глупых3684 питаются7462 глупостью.200

15 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，卻［but］常享豐筵。

15 Все дни3117 несчастного6041 печальны;7451 а у кого сердце3820 весело,2896 у того всегда8548 пир.4960

16 少有財寶，敬畏耶和華，勝過［Better］多有財寶，煩亂不安。

16 Лучше2896 немногое4592 при страхе3374 Господнем,3068 нежели большое7227 сокровище,214 и при нем тревога.4103

17 吃素菜，彼此相愛，勝過［Better］吃肥牛，彼此相恨。

17 Лучше2896 блюдо737 зелени,3419 и при нем любовь,160 нежели откормленный75 бык,7794 и при нем ненависть.8135

18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人，卻［but］止息紛爭。

18 Вспыльчивый2534 человек376 возбуждает1624 раздор,4066 а терпеливый750639 утишает8252 распрю.7379

19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；但［but］義人［righteous］的路是平坦的大道。

19 Путь1870 ленивого6102 — как терновый2312 плетень,4881 а путь734 праведных3477 — гладкий.5549

20 智慧子使父親喜樂；愚昧人卻［but］藐視母親。

20 Мудрый2450 сын1121 радует8055 отца,1 а глупый3684 человек120 пренебрегает959 мать517 свою.

21 無知的人以愚妄為樂；唯聰明人［but a man of understanding］按正直而行。

21 Глупость200 — радость8057 для малоумного,26383820 а человек376 разумный8394 идет3212 прямою3474 дорогою.

22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。

22 Без совета5475 предприятия4284 расстроятся,6565 а при множестве7230 советников3289 они состоятся.6965

23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好！

23 Радость8057 человеку376 в ответе4617 уст6310 его, и как хорошо2896 слово1697 вовремя!6256

24 生命的道在智慧人上頭［The way of life is above to the wise］，使他遠離在下的地獄［hell］。

24 Путь734 жизни2416 мудрого7919 вверх,4605 чтобы уклониться5493 от преисподней7585 внизу.4295

25 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

25 Дом1004 надменных1343 разорит5255 Господь,3068 а межу1366 вдовы490 укрепит.5324

26 惡人的思念［thoughts of the wicked］為耶和華所憎惡；純潔人的言語乃為良言［but the words of the pure are pleasant words］。

26 Мерзость8441 пред Господом3068 — помышления4284 злых,7451 слова561 же непорочных2889 угодны5278 Ему.

27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，卻［but］必［shall］存活。

27 Корыстолюбивый12141215 расстроит5916 дом1004 свой, а ненавидящий8130 подарки4979 будет2421 жить.2421

28 義人的心，思量如何回答；惡人的口，卻［but］吐出惡言。

28 Сердце3820 праведного6662 обдумывает1897 ответ,6030 а уста6310 нечестивых7563 изрыгают5042 зло.7451

29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。

29 Далек7350 Господь3068 от нечестивых,7563 а молитву8605 праведников6662 слышит.8085

30 眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。

30 Светлый3974 взгляд5869 радует8055 сердце,3820 добрая2896 весть8052 утучняет1878 кости.6106

31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。

31 Ухо,241 внимательное8085 к учению8433 жизни,2416 пребывает3885 между7130 мудрыми.2450

32 不受訓誨［refuseth instruction］的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。

32 Отвергающий6544 наставление4148 нерадеет3988 о своей душе;5315 а кто внимает8085 обличению,8433 тот приобретает7069 разум.3820

33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。

33 Страх3374 Господень3068 научает4148 мудрости,2451 и славе3519 предшествует смирение.6038